том старого толка, ненавидящим всякого собственника во имя общего
братства, - старый карлист, пристреливавший своих .родных братьев во имя
любви к отечеству, из преданности к Монтемолино или Дон-Хуану, о которых
ничего не знал и не знает. Там рядом с венгерцем, рассказывающим, как он с
пятью гонведами опрокинул эскадрон австрийской кавалерии, и застегивающим
венгерку до самого горла, чтобы иметь еще больше военный вид, венгерку,
размеры которой показывают, что ее юность принадлежала другому, - немец,
дающий уроки музыки, латыни, всех литератур и всех искусств из насущного
пива, атеист, космополит, презирающий все нации, кроме Кур-Гессена или
Гессен-Касселя, смотря по тому, в котором из Гессенов родился, поляк
прежнего покроя, католически любящий независимость, и итальянец, полагающий
независимость в ненависти к католицизму.
Возле эмигрантов-революционеров эмигрант-консерваторы. Какой-нибудь
негоциант или нотариус, sans adieu 233 удалившийся от родины, кредиторов и
доверителей, считающий себя тоже несправедливо гонимым, - какой-нибудь
честный банкрут, уверенный, что он скоро очистится, приобретет кредит и
капитал, так, как его сосед справа достоверно знает, что на днях la rouge
234 будет провозглашена лично самой "Марьянной" - а сосед слева, - что
орлеанская фамилия укладывается в Клермоне и принцессы шьют отличные платья
для торжественного въезда в Париж. (164)
К консервативной среде "виноватых, но не осужденных окончательно за
отсутствием подсудимого", принадлежат и больше радикальные лица, чем
банкруты и нотариусы с горячим воображением, - это люди, имевшие на родине
большие несчастья и желающие всеми силами выдать свои простые несчастья за
несчастья политические. Эта особая номенклатура требует пояснения.
Один наш приятель явился шутя в агентство сватовства. С него взяли
десять франков и принялись расспрашивать, какую ему нужно невесту, в сколько
приданого, белокурую или смуглую, и проч.; затем записывавший гладенький
старичок, оговорившись и извиняясь, стал спрашивать о его происхождении,
очень обрадовался, узнав, что оно дворянское, потом, усугубив извинения,
спросил его, заметив притом, что молчание гроба их закон и сила:
- Не имели ли вы несчастий?
- Я поляк и в изгнании, то есть без родины, без прав, без состояния.
- Последнее плохо, но позвольте, по какой причине оставили вы вашу
belle patrie? 235
- По причине последнего восстания (дело было в 1848 году).
- Это ничего не значит, политические несчастья мы. не считаем; оно
скорее выгодно, cest une attraction 236. Но позвольте, вы меня заверяете,
что у вас не было других несчастий?
- Мало ли было, ну отец с матерью у меня умерли.
- О нет, нет...
- Что же вы разумеете под словом другого несчастья?
- Видите, если б вы оставили ваше прекрасное отечество по частным
причинам, а не по политическим. Иногда в молодости неосторожность, дурные
примеры, искушение больших городов, знаете, эдак... необдуманно данный
вексель, не совершенно правильная растрата непринадлежащей суммы, подпись,
как-нибудь...
- Понимаю, понимаю, - сказал, расхохотавшись, . Х, - нет,
уверяю вас, я не был судим ни за кражу, ни за подлог. (165)
...В 1855 году один француз exile de sa patrie 237 ходил по товарищам
несчастья с предложением помочь ему в издании его поэмы, вроде Бальзаковой
братства, - старый карлист, пристреливавший своих .родных братьев во имя
любви к отечеству, из преданности к Монтемолино или Дон-Хуану, о которых
ничего не знал и не знает. Там рядом с венгерцем, рассказывающим, как он с
пятью гонведами опрокинул эскадрон австрийской кавалерии, и застегивающим
венгерку до самого горла, чтобы иметь еще больше военный вид, венгерку,
размеры которой показывают, что ее юность принадлежала другому, - немец,
дающий уроки музыки, латыни, всех литератур и всех искусств из насущного
пива, атеист, космополит, презирающий все нации, кроме Кур-Гессена или
Гессен-Касселя, смотря по тому, в котором из Гессенов родился, поляк
прежнего покроя, католически любящий независимость, и итальянец, полагающий
независимость в ненависти к католицизму.
Возле эмигрантов-революционеров эмигрант-консерваторы. Какой-нибудь
негоциант или нотариус, sans adieu 233 удалившийся от родины, кредиторов и
доверителей, считающий себя тоже несправедливо гонимым, - какой-нибудь
честный банкрут, уверенный, что он скоро очистится, приобретет кредит и
капитал, так, как его сосед справа достоверно знает, что на днях la rouge
234 будет провозглашена лично самой "Марьянной" - а сосед слева, - что
орлеанская фамилия укладывается в Клермоне и принцессы шьют отличные платья
для торжественного въезда в Париж. (164)
К консервативной среде "виноватых, но не осужденных окончательно за
отсутствием подсудимого", принадлежат и больше радикальные лица, чем
банкруты и нотариусы с горячим воображением, - это люди, имевшие на родине
большие несчастья и желающие всеми силами выдать свои простые несчастья за
несчастья политические. Эта особая номенклатура требует пояснения.
Один наш приятель явился шутя в агентство сватовства. С него взяли
десять франков и принялись расспрашивать, какую ему нужно невесту, в сколько
приданого, белокурую или смуглую, и проч.; затем записывавший гладенький
старичок, оговорившись и извиняясь, стал спрашивать о его происхождении,
очень обрадовался, узнав, что оно дворянское, потом, усугубив извинения,
спросил его, заметив притом, что молчание гроба их закон и сила:
- Не имели ли вы несчастий?
- Я поляк и в изгнании, то есть без родины, без прав, без состояния.
- Последнее плохо, но позвольте, по какой причине оставили вы вашу
belle patrie? 235
- По причине последнего восстания (дело было в 1848 году).
- Это ничего не значит, политические несчастья мы. не считаем; оно
скорее выгодно, cest une attraction 236. Но позвольте, вы меня заверяете,
что у вас не было других несчастий?
- Мало ли было, ну отец с матерью у меня умерли.
- О нет, нет...
- Что же вы разумеете под словом другого несчастья?
- Видите, если б вы оставили ваше прекрасное отечество по частным
причинам, а не по политическим. Иногда в молодости неосторожность, дурные
примеры, искушение больших городов, знаете, эдак... необдуманно данный
вексель, не совершенно правильная растрата непринадлежащей суммы, подпись,
как-нибудь...
- Понимаю, понимаю, - сказал, расхохотавшись, . Х, - нет,
уверяю вас, я не был судим ни за кражу, ни за подлог. (165)
...В 1855 году один француз exile de sa patrie 237 ходил по товарищам
несчастья с предложением помочь ему в издании его поэмы, вроде Бальзаковой