вас"и
проч.
- А что? У доктора, видно, практика того? - спросил я освободителя
Германии, которому был обязан знанием, что англичане письма складывают
втрое.
- Никакой нет, der Keri hat Pech gehabt in London, es geht ihm zu
ominos 250.
- Так что же он делает? - и я передал ему записку. Он улыбнулся, однако
заметил, что и мне вряд следовало ли оставлять на столе доктора медицины
открытую записку, в которой я его приглашаю выпить бутылку вина.
- Да и зачем же в такой таверне, где всегда народ? Здесь пьют дома.
- Жаль, - заметил я, - наука всегда приходит поздно; теперь я знаю, как
доктора звать и куда, но наверно не позову. (169)
Затем воротимся к нашим чающим движения народного, пересылки денег от
родных и работы без труда.
Неработнику начать работу не так легко, как кажется, многие думают,
пришла нужда, есть работа, есть молот и долот и работник готов. Работа
требует не только своего рода воспитания, навыка, но и самоотвержения.
Изгнанники большей частью люди из мелкой литературной и "паркетной" 251
среды, журнальные поденщики, начинавшие адвокаты - от своего труда в Англии
они жить не могли, другой им был дик; да и не стоило начинать его, они все
прислушивались, не раздастся ли набат; прошло десять лет, прошло пятнадцать
лет, нет набата.
В отчаянии, в досаде, без платья, без обеспечения на завтрашний день,
окруженные возрастающими семьями, они бросаются, закрыв глаза, на аферы,
выдумывают спекуляции. Аферы не удаются, спекуляции лопают и потому, что они
выдумывают вздор, и потому, что они вносят вместо капитала какую-то
беспомощную неловкость в деле, чрезвычайную раздражительность, неуменье
найтиться в самом простом положении и опять-таки неспособность к
выдержанному труду и усеянному терниями началу. При неудаче они утешаются
недостатком денег:
"Будь сто - двести фунтов, и все пошло бы как по маслу!" Действительно,
недостаток капитала мешает, но это - общая судьба работников. Чего и чего не
выдумывалось, - от общества на акциях для выписывания из Гавра куриных яиц,
до изобретения особых чернил для фабричных марок и каких-то эссенций,
которыми можно было превращать сквернейшие водки в превосходнейшие ликеры.
Но пока собирались товарищества и капиталы на все эти чудеса, надобно было
есть и несколько прикрываться от северо-восточного ветра и от застенчивых
взоров дщерей Альбиона.
Для этого предпринимались два паллиативные средства: одно очень скучное
и очень невыгодное, другое также невыгодное, но с большими развлечениями.
Люди мирные, с Sitzfleischeм 252, принимались за уроки, несмотря на то что
они не только прежде не давали уроков, да и сомнительно, чтоб когда-нибудь
их брали. Конкуренция страшно понизила цены. (170)
Вот образчик объявлений одного семидесятилетнего старика, который, мне
кажется, принадлежал скорее к числу самобытных протестантов, чем
коллективных.
MONSIEUR N. N.
Teaches the French language
on a new and easy system of rapid proficiency, has attended Members of
the British Parliament and many other persons of respectability, as vouchers
certify, translates and interprets that universal continental language, and
english,
IN A MASTERLY MANNER. TERMS MODERATE:
Namely, three Lessons per Week for Six Shillings 253
Давать уроки у англичан не составляет особенного удовольствия - кому
англичанин платит
проч.
- А что? У доктора, видно, практика того? - спросил я освободителя
Германии, которому был обязан знанием, что англичане письма складывают
втрое.
- Никакой нет, der Keri hat Pech gehabt in London, es geht ihm zu
ominos 250.
- Так что же он делает? - и я передал ему записку. Он улыбнулся, однако
заметил, что и мне вряд следовало ли оставлять на столе доктора медицины
открытую записку, в которой я его приглашаю выпить бутылку вина.
- Да и зачем же в такой таверне, где всегда народ? Здесь пьют дома.
- Жаль, - заметил я, - наука всегда приходит поздно; теперь я знаю, как
доктора звать и куда, но наверно не позову. (169)
Затем воротимся к нашим чающим движения народного, пересылки денег от
родных и работы без труда.
Неработнику начать работу не так легко, как кажется, многие думают,
пришла нужда, есть работа, есть молот и долот и работник готов. Работа
требует не только своего рода воспитания, навыка, но и самоотвержения.
Изгнанники большей частью люди из мелкой литературной и "паркетной" 251
среды, журнальные поденщики, начинавшие адвокаты - от своего труда в Англии
они жить не могли, другой им был дик; да и не стоило начинать его, они все
прислушивались, не раздастся ли набат; прошло десять лет, прошло пятнадцать
лет, нет набата.
В отчаянии, в досаде, без платья, без обеспечения на завтрашний день,
окруженные возрастающими семьями, они бросаются, закрыв глаза, на аферы,
выдумывают спекуляции. Аферы не удаются, спекуляции лопают и потому, что они
выдумывают вздор, и потому, что они вносят вместо капитала какую-то
беспомощную неловкость в деле, чрезвычайную раздражительность, неуменье
найтиться в самом простом положении и опять-таки неспособность к
выдержанному труду и усеянному терниями началу. При неудаче они утешаются
недостатком денег:
"Будь сто - двести фунтов, и все пошло бы как по маслу!" Действительно,
недостаток капитала мешает, но это - общая судьба работников. Чего и чего не
выдумывалось, - от общества на акциях для выписывания из Гавра куриных яиц,
до изобретения особых чернил для фабричных марок и каких-то эссенций,
которыми можно было превращать сквернейшие водки в превосходнейшие ликеры.
Но пока собирались товарищества и капиталы на все эти чудеса, надобно было
есть и несколько прикрываться от северо-восточного ветра и от застенчивых
взоров дщерей Альбиона.
Для этого предпринимались два паллиативные средства: одно очень скучное
и очень невыгодное, другое также невыгодное, но с большими развлечениями.
Люди мирные, с Sitzfleischeм 252, принимались за уроки, несмотря на то что
они не только прежде не давали уроков, да и сомнительно, чтоб когда-нибудь
их брали. Конкуренция страшно понизила цены. (170)
Вот образчик объявлений одного семидесятилетнего старика, который, мне
кажется, принадлежал скорее к числу самобытных протестантов, чем
коллективных.
MONSIEUR N. N.
Teaches the French language
on a new and easy system of rapid proficiency, has attended Members of
the British Parliament and many other persons of respectability, as vouchers
certify, translates and interprets that universal continental language, and
english,
IN A MASTERLY MANNER. TERMS MODERATE:
Namely, three Lessons per Week for Six Shillings 253
Давать уроки у англичан не составляет особенного удовольствия - кому
англичанин платит