На подзеркальном столике лежала кипа книг и огромный тюрик с
конфетами; первые князь привез из своей библиотеки для m-lle Полины, а
конфеты предназначил для генеральши. Она была вообще до сладкого большая
охотница, и, так как у князя был превосходный кондитер, так он очень часто
присылал и привозил старухе фунта по четыре, по пяти самых отборных печений,
доставляя ей тем большое удовольствие. М-lle Полина, решительно ожившая и
вздохнувшая свободно от приезда князя, разливала кофе из серебряного
кофейника в дорогие фарфоровые чашки, расставленные тоже на серебряном
подносе. Князь очень удобно поместился на мягком кресле. Генеральша лениво,
но ласково смотрела на него и потом начала взглядывать на разлитый по чашкам
кофе.
- Полина, как хочешь, дай мне кофею, - проговорила она.
У старухи после болезни сделался ужасный аппетит.
- Мамаша... - произнесла Полина полуукоризненным, полуумоляющим
голосом.
Генеральша, пожав плечами, отвернулась от дочери. М-lle Полина покачала
головой и вздохнула.
- Небольшую чашечку кофею ничего, право, ничего, - решил князь.
- И я тоже утверждаю; но что же мне делать, если все мне нельзя и все
вредно, по мнению Полины, - произнесла старуха оскорбленным тоном. М-lle
Полина грустно улыбнулась и налила чашку.
- Извольте, maman*, кушайте; я для вас же... - проговорила она, подавая
матери чашку.
______________
* мамаша (франц.).
Генеральша медленно, но с большим удовольствием начала глотать кофе и
при этом съела два куска белого хлеба.
- Кофе хорош, - заключила она.
- Стакан воды, ma tante*, стакан воды непременно извольте выкушать!
Этим правилом никогда не манкируйте, - сказал князь, погрозя пальцем.
______________
* тетушка (франц.).
- Я согласна, - отвечала генеральша таким тоном, как будто делала в
этом случае весьма большое одолжение.
М-lle Полина позвонила; вошел лакей.
- Холодной? - спросила она, обращаясь к князю.
- Самой холодной, - отвечал тот.
- Воды холодной маменьке, - сказала она человеку.
Тот ушел и возвратился с водой. М-lle Полина наперед сама ее
попробовала, приложив руку к стакану.
- Кажется, холодна? - обратилась она к князю.
Тот тоже приложил руку к стакану.
- Хороша, - сказал он и подал стакан генеральше.
Та медленно отпила половину.
- Будет, - проговорила она.
- Нет, ma tante, как угодно, весь, непременно весь, - возразил князь.
- Допейте, maman; иначе кофе вам повредит! - подтвердила Полина.
Генеральша нехотя допила.
- Ох, вы меня совсем залечите! - сказала она и в то же время медленно
обратила глаза к лежавшим на столе конфетам.
- За то, что я тебя, дружок, послушалась, дай мне одну конфету из
твоего подарка, - произнесла она кротко.
- Можно ли до обеда, maman, - заметила Полина.
- Ничего, ничего, это самые невинные, - разрешил князь и поднес
генеральше вместо одной три конфеты.
Та начала их с большим удовольствием зубрить, а потом постепенно
склонила голову и задремала.
- Ребенок, совершенный ребенок! - произнес князь шепотом.
М-lle Полина вздохнула.
- Совершенный ребенок! - повторил он и, пересев на довольно отдаленный
стул, закурил сигару.
Полина села около него. Князь некоторое время смотрел на нее с заметным
участием.
- Однако как вы, кузина, похуд
конфетами; первые князь привез из своей библиотеки для m-lle Полины, а
конфеты предназначил для генеральши. Она была вообще до сладкого большая
охотница, и, так как у князя был превосходный кондитер, так он очень часто
присылал и привозил старухе фунта по четыре, по пяти самых отборных печений,
доставляя ей тем большое удовольствие. М-lle Полина, решительно ожившая и
вздохнувшая свободно от приезда князя, разливала кофе из серебряного
кофейника в дорогие фарфоровые чашки, расставленные тоже на серебряном
подносе. Князь очень удобно поместился на мягком кресле. Генеральша лениво,
но ласково смотрела на него и потом начала взглядывать на разлитый по чашкам
кофе.
- Полина, как хочешь, дай мне кофею, - проговорила она.
У старухи после болезни сделался ужасный аппетит.
- Мамаша... - произнесла Полина полуукоризненным, полуумоляющим
голосом.
Генеральша, пожав плечами, отвернулась от дочери. М-lle Полина покачала
головой и вздохнула.
- Небольшую чашечку кофею ничего, право, ничего, - решил князь.
- И я тоже утверждаю; но что же мне делать, если все мне нельзя и все
вредно, по мнению Полины, - произнесла старуха оскорбленным тоном. М-lle
Полина грустно улыбнулась и налила чашку.
- Извольте, maman*, кушайте; я для вас же... - проговорила она, подавая
матери чашку.
______________
* мамаша (франц.).
Генеральша медленно, но с большим удовольствием начала глотать кофе и
при этом съела два куска белого хлеба.
- Кофе хорош, - заключила она.
- Стакан воды, ma tante*, стакан воды непременно извольте выкушать!
Этим правилом никогда не манкируйте, - сказал князь, погрозя пальцем.
______________
* тетушка (франц.).
- Я согласна, - отвечала генеральша таким тоном, как будто делала в
этом случае весьма большое одолжение.
М-lle Полина позвонила; вошел лакей.
- Холодной? - спросила она, обращаясь к князю.
- Самой холодной, - отвечал тот.
- Воды холодной маменьке, - сказала она человеку.
Тот ушел и возвратился с водой. М-lle Полина наперед сама ее
попробовала, приложив руку к стакану.
- Кажется, холодна? - обратилась она к князю.
Тот тоже приложил руку к стакану.
- Хороша, - сказал он и подал стакан генеральше.
Та медленно отпила половину.
- Будет, - проговорила она.
- Нет, ma tante, как угодно, весь, непременно весь, - возразил князь.
- Допейте, maman; иначе кофе вам повредит! - подтвердила Полина.
Генеральша нехотя допила.
- Ох, вы меня совсем залечите! - сказала она и в то же время медленно
обратила глаза к лежавшим на столе конфетам.
- За то, что я тебя, дружок, послушалась, дай мне одну конфету из
твоего подарка, - произнесла она кротко.
- Можно ли до обеда, maman, - заметила Полина.
- Ничего, ничего, это самые невинные, - разрешил князь и поднес
генеральше вместо одной три конфеты.
Та начала их с большим удовольствием зубрить, а потом постепенно
склонила голову и задремала.
- Ребенок, совершенный ребенок! - произнес князь шепотом.
М-lle Полина вздохнула.
- Совершенный ребенок! - повторил он и, пересев на довольно отдаленный
стул, закурил сигару.
Полина села около него. Князь некоторое время смотрел на нее с заметным
участием.
- Однако как вы, кузина, похуд