прически, показалась Калиновичу
как бы помолодевшею и похорошевшею. Против нее сидел старик с серьезною
физиономиею и с двумя звездами.
- Тысяча пари, что не угадаете, кого я к вам привез! - говорил князь,
входя.
- Ах, monsieur Калинович! Боже мой! Какими судьбами? - воскликнула
Полина, дружески протягивая ему руку.
- Monsieur Калинович! - представила она его старику и назвала потом
того фамилию, по которой Калинович узнал одно из тех внушительных имен,
которые невольно заставляют трепетать сердца маленьких смертных. Не без
страха, смешанного с уважением, поклонился он старику и сел в почтительной
позе.
- Я было, ваше сиятельство, имел честь заезжать сегодня к вам, но мне
отказали, - проговорил князь. В голосе его тоже слышалось почтение.
- Да, я сегодня рано выехал, - отвечал старик протяжным тоном, как бы
говоря величайшую истину.
- А что баронесса? - спросил князь, обращаясь к Полине.
- Ах, баронесса - ужас, как меня сегодня рассердила! Вообрази себе, я
ждала вот графа обедать, - отвечала та, показывая на старика, - она тоже
хотела приехать; только четыре часа - нет, пятого половина - нет. Есть
ужасно хочется; граф, наконец, приезжает; ему, конечно, сейчас же выговор -
не правда ли?
- Да, выговор, и строгий, - отвечал старик с улыбкою.
- А ее все-таки нет! - продолжала Полина. - И вообрази, в шестом,
наконец, часу явился посланный ее: пишет, что не может приехать обедать,
потому что сломалось что-то такое у тильбюри, а она дала себе клятву на дачу
не ездить иначе, как самой править.
Граф покачал головой.
- Премилая женщина! Я ее ужасно люблю. Ах, какая милая! N'est ce pas?*
- обратилась к нему Полина.
______________
* He правда ли? (франц.).
- Да, c'est une femme de beaucoup d'esprit*. Я ее знал еще ребенком, и
тогда уж в ней видно было что-то такое необыкновенное. Une femme de beaucoup
d'esprit! - прибавил он.
______________
* большого ума женщина (франц.).
- Ax, да, да! - подтвердила Полина. - Ну, что вы? Скажите мне, как вы?
- обратилась она к Калиновичу, видимо, желая вызвать его из молчания.
- Слух, который мы имели о monsieur Калиновиче, совершенно
несправедлив! - подхватил князь.
- Неужели? - спросила Полина, как бы немного сконфузясь.
- Совершенно несправедлив! - отвечал Калинович, сделав при этом гримасу
пренебрежения.
- Скажите! - произнесла Полина и тотчас же постаралась переменить
разговор, обратясь с каким-то вопросом к старику.
- Баронесса, кажется, приехала! - произнес князь.
- Ах, как я рада! - воскликнула Полина, и в ту же минуту в комнату
проворно вошла прелестнейшая женщина, одетая с таким изяществом, что
Калинович даже не воображал, что можно быть так одетою.
- Bonjour, prince! - воскликнула она князю. - Боже! Кого я вижу?
Дедушка! - прибавила она потом, обращаясь к старику.
- Опять дедушка! - отвечал тот, пожимая плечами.
- Нет, нет, вы не дедушка! Вы молоденький, - отвечала резво баронесса.
- Bonjour, chere Полина! Ах, как я устала! - прибавила она, садясь на диван.
- В тильбюри? - спросила ее Полина.
- Конечно. И представь себе, какая досада: я сейчас потеряла браслет и,
главное, - подарок брата, сама не знаю как. Эта несносная моя Бьюти ужасно
горячится; я ее крепко держала и, должно быть, задела как-нибудь рукав
как бы помолодевшею и похорошевшею. Против нее сидел старик с серьезною
физиономиею и с двумя звездами.
- Тысяча пари, что не угадаете, кого я к вам привез! - говорил князь,
входя.
- Ах, monsieur Калинович! Боже мой! Какими судьбами? - воскликнула
Полина, дружески протягивая ему руку.
- Monsieur Калинович! - представила она его старику и назвала потом
того фамилию, по которой Калинович узнал одно из тех внушительных имен,
которые невольно заставляют трепетать сердца маленьких смертных. Не без
страха, смешанного с уважением, поклонился он старику и сел в почтительной
позе.
- Я было, ваше сиятельство, имел честь заезжать сегодня к вам, но мне
отказали, - проговорил князь. В голосе его тоже слышалось почтение.
- Да, я сегодня рано выехал, - отвечал старик протяжным тоном, как бы
говоря величайшую истину.
- А что баронесса? - спросил князь, обращаясь к Полине.
- Ах, баронесса - ужас, как меня сегодня рассердила! Вообрази себе, я
ждала вот графа обедать, - отвечала та, показывая на старика, - она тоже
хотела приехать; только четыре часа - нет, пятого половина - нет. Есть
ужасно хочется; граф, наконец, приезжает; ему, конечно, сейчас же выговор -
не правда ли?
- Да, выговор, и строгий, - отвечал старик с улыбкою.
- А ее все-таки нет! - продолжала Полина. - И вообрази, в шестом,
наконец, часу явился посланный ее: пишет, что не может приехать обедать,
потому что сломалось что-то такое у тильбюри, а она дала себе клятву на дачу
не ездить иначе, как самой править.
Граф покачал головой.
- Премилая женщина! Я ее ужасно люблю. Ах, какая милая! N'est ce pas?*
- обратилась к нему Полина.
______________
* He правда ли? (франц.).
- Да, c'est une femme de beaucoup d'esprit*. Я ее знал еще ребенком, и
тогда уж в ней видно было что-то такое необыкновенное. Une femme de beaucoup
d'esprit! - прибавил он.
______________
* большого ума женщина (франц.).
- Ax, да, да! - подтвердила Полина. - Ну, что вы? Скажите мне, как вы?
- обратилась она к Калиновичу, видимо, желая вызвать его из молчания.
- Слух, который мы имели о monsieur Калиновиче, совершенно
несправедлив! - подхватил князь.
- Неужели? - спросила Полина, как бы немного сконфузясь.
- Совершенно несправедлив! - отвечал Калинович, сделав при этом гримасу
пренебрежения.
- Скажите! - произнесла Полина и тотчас же постаралась переменить
разговор, обратясь с каким-то вопросом к старику.
- Баронесса, кажется, приехала! - произнес князь.
- Ах, как я рада! - воскликнула Полина, и в ту же минуту в комнату
проворно вошла прелестнейшая женщина, одетая с таким изяществом, что
Калинович даже не воображал, что можно быть так одетою.
- Bonjour, prince! - воскликнула она князю. - Боже! Кого я вижу?
Дедушка! - прибавила она потом, обращаясь к старику.
- Опять дедушка! - отвечал тот, пожимая плечами.
- Нет, нет, вы не дедушка! Вы молоденький, - отвечала резво баронесса.
- Bonjour, chere Полина! Ах, как я устала! - прибавила она, садясь на диван.
- В тильбюри? - спросила ее Полина.
- Конечно. И представь себе, какая досада: я сейчас потеряла браслет и,
главное, - подарок брата, сама не знаю как. Эта несносная моя Бьюти ужасно
горячится; я ее крепко держала и, должно быть, задела как-нибудь рукав