теля! - признался он своему правителю.
- Может быть-с! - отозвался тот уклончиво.
- Непременно со слов Крапчика! - подхватил сенатор. - Он, я вам говорю,
какой-то злой дух для меня!.. Все, что он мне ни посоветовал, во всем я
оказываюсь глупцом!.. Я велю, наконец, не пускать его к себе.
Правитель дел потупился, заранее уверенный, что если бы Крапчик сию же
минуту к графу приехал, то тот принял бы его только что не с распростертыми
объятиями: очень опытный во всех мелких чиновничьих интригах, Звездкин не
вполне понимал гладко стелющую манеру обхождения, которой держался его
начальник.
Покончив с заседателем, сенатор хотел было опять приступить к слушанию
дела, но в это время вошел в кабинет молодой человек, очень благообразный из
себя, франтоватый и привезенный сенатором из Петербурга в числе своих
канцелярских чиновников. Молодой человек этот был в тот день дежурным.
- Excellence, madame Klavsky est venue vous cher-cher et vous engage de
faire une promenade!* - доложил он, грассируя несколько голосом.
______________
* Ваше высокопревосходительство, мадам Клавская заехала за вами и
предлагает вам прогуляться! (франц.).
- Tout de suite, mon cher!.. Dites a madame que je suis a elle dans un
instant!..* - воскликнул радостно сенатор и с несвойственною старикам
поспешностью побежал в гардеробную изменить несколько свой туалет.
______________
* Сейчас, мой милый!.. Скажите мадам, что через минуту я в ее
распоряжении! (франц.).
VI
М-me Клавская в это время, вся в соболях и во всем величии своей
полноватой красоты, сидела очень спокойно в парных санях, которые стояли у
сенаторского подъезда. Ченцов давно еще сочинил про нее такого рода
стихотворение:
Madame Клавская бабица
Вальсирует на заказ
И, как юная вдовица,
Ищет мужа среди нас;
Но мы знаем себе цену
И боимся ее плену.
Клавская действительно прежде ужасно кокетничала с молодыми людьми, но
последнее время вдруг перестала совершенно обращать на них внимание; кроме
того, и во внешней ее обстановке произошла большая перемена: прежде она
обыкновенно выезжала в общество с кем-нибудь из своих родных или знакомых, в
туалете, хоть и кокетливом, но очень небогатом, а теперь, напротив, что ни
бал, то на ней было новое и дорогое платье; каждое утро она каталась в своем
собственном экипаже на паре серых с яблоками жеребцов, с кучером, кафтан
которого кругом был опушен котиком. Все это некоторые объясняли прямым
источником из кармана сенатора, а другие - тем, что к m-me Клавской
одновременно со Звездкиным стали забегать разные чиновники, которым угрожала
опасность по ревизии; но, как бы то ни было, в одном только никто не
сомневался: что граф был от нее без ума.
- Madame, me parmettrez vous de prendre place aupres de vous?* -
говорил он почти раболепным голосом, выбежав к ней в настоящее утро на
рундучок своего крыльца.
______________
* Мадам, вы позволите мне занять место возле вас? (франц.).
- Pourquoi pas*, - отвечала ему ужаснейшим прононсом Клавская и
пододвинулась к одной стороне саней.
______________
* Почему же нет (франц.).
Сенатор сел с ней рядом, и лошади понесли их п
- Может быть-с! - отозвался тот уклончиво.
- Непременно со слов Крапчика! - подхватил сенатор. - Он, я вам говорю,
какой-то злой дух для меня!.. Все, что он мне ни посоветовал, во всем я
оказываюсь глупцом!.. Я велю, наконец, не пускать его к себе.
Правитель дел потупился, заранее уверенный, что если бы Крапчик сию же
минуту к графу приехал, то тот принял бы его только что не с распростертыми
объятиями: очень опытный во всех мелких чиновничьих интригах, Звездкин не
вполне понимал гладко стелющую манеру обхождения, которой держался его
начальник.
Покончив с заседателем, сенатор хотел было опять приступить к слушанию
дела, но в это время вошел в кабинет молодой человек, очень благообразный из
себя, франтоватый и привезенный сенатором из Петербурга в числе своих
канцелярских чиновников. Молодой человек этот был в тот день дежурным.
- Excellence, madame Klavsky est venue vous cher-cher et vous engage de
faire une promenade!* - доложил он, грассируя несколько голосом.
______________
* Ваше высокопревосходительство, мадам Клавская заехала за вами и
предлагает вам прогуляться! (франц.).
- Tout de suite, mon cher!.. Dites a madame que je suis a elle dans un
instant!..* - воскликнул радостно сенатор и с несвойственною старикам
поспешностью побежал в гардеробную изменить несколько свой туалет.
______________
* Сейчас, мой милый!.. Скажите мадам, что через минуту я в ее
распоряжении! (франц.).
VI
М-me Клавская в это время, вся в соболях и во всем величии своей
полноватой красоты, сидела очень спокойно в парных санях, которые стояли у
сенаторского подъезда. Ченцов давно еще сочинил про нее такого рода
стихотворение:
Madame Клавская бабица
Вальсирует на заказ
И, как юная вдовица,
Ищет мужа среди нас;
Но мы знаем себе цену
И боимся ее плену.
Клавская действительно прежде ужасно кокетничала с молодыми людьми, но
последнее время вдруг перестала совершенно обращать на них внимание; кроме
того, и во внешней ее обстановке произошла большая перемена: прежде она
обыкновенно выезжала в общество с кем-нибудь из своих родных или знакомых, в
туалете, хоть и кокетливом, но очень небогатом, а теперь, напротив, что ни
бал, то на ней было новое и дорогое платье; каждое утро она каталась в своем
собственном экипаже на паре серых с яблоками жеребцов, с кучером, кафтан
которого кругом был опушен котиком. Все это некоторые объясняли прямым
источником из кармана сенатора, а другие - тем, что к m-me Клавской
одновременно со Звездкиным стали забегать разные чиновники, которым угрожала
опасность по ревизии; но, как бы то ни было, в одном только никто не
сомневался: что граф был от нее без ума.
- Madame, me parmettrez vous de prendre place aupres de vous?* -
говорил он почти раболепным голосом, выбежав к ней в настоящее утро на
рундучок своего крыльца.
______________
* Мадам, вы позволите мне занять место возле вас? (франц.).
- Pourquoi pas*, - отвечала ему ужаснейшим прононсом Клавская и
пододвинулась к одной стороне саней.
______________
* Почему же нет (франц.).
Сенатор сел с ней рядом, и лошади понесли их п