он.
- Я им докладывал-с: они говорят, что проститься с вами приехали,
завтра уезжают совсем за границу! - объяснил лакей.
- О, черт бы ее драл!.. - сказал, не удержавшись, князь. - А барон с
ней?
- Никак нет-с!
- Ну, проси!
Анна Юрьевна довольно долго шла из кареты до кабинета. Она была на этот
раз, как и следует молодой, в дорогом голубом платье, в очень моложавой
шляпе и в туго-туго обтягивающих ее пухлые руки перчатках; выражение лица у
ней, впрочем, было далеко не веселое. По обыкновению тяжело дыша и тотчас же
усаживаясь в кресло, она начала:
- Как ты мило поступил!.. Я его только хотела на свадьбу к себе
позвать, а он в Петербург уехал!
Князь молчал.
- Скажи на милость, - продолжала Анна Юрьевна, - что такое у тебя с
Еленой произошло? Ко мне этот дуралей Николя Оглоблин приезжал и говорит,
что она от тебя сбежала и поступила к отцу его на службу в кастелянши.
- Да, она уехала от меня!
- Но отчего? По какой причине?
- По той, что мы расходимся с ней в понятиях.
Князю, кажется, легче было бы стоять под пыткой, чем делать все эти
ответы.
- Как же, вы так-таки совсем и разошлись? - приставала к нему Анна
Юрьевна.
- Не знаю!.. Я не видал еще ее по возвращении из Петербурга.
- Cela veut dire qu'elle а bacle tout cela en ton absence?*
______________
* Это значит, что она все это проделала в твое отсутствие? (франц.).
- Oui!* - отвечал князь отрывисто и глухим голосом.
______________
* Да! (франц.).
- Смотри какая!.. Ужас, с каким душком женщина! - говорила Анна
Юрьевна.
Она, наконец, поняла, что этот разговор был очень неприятен для князя,
а потому и переменила его.
- Я уже обвенчалась с бароном! - сказала она.
- Слышал-с!.. Человек возвестил мне вашу новую фамилию! - отвечал с
оттенком насмешки князь.
- Как, по-твоему, глупо я поступила? - спросила его Анна Юрьевна,
заметив это.
- Отчего же!.. Ежели существует согласие между вашими нежными
сердцами!.. - говорил князь в том же тоне.
- Какое тут согласие!.. Как вот и у тебя с Еленой... А главное, мне
поздно было это делать; хочу от стыда за границу ехать et je ferai croire,
que je suis marie de long temps*.
______________
* и сделать вид, что я давно замужем (франц.).
- Зачем же вы делали это, когда вы так стыдитесь того? - спросил ее
князь злобно и насмешливо.
- Слабость характера, - сама знаю!.. Барон стал пугать, что совсем
уедет от меня, - мне и жаль его сделалось...
Проговоря это, Анна Юрьевна замолчала.
- Но куда вы именно едете за границу? - продолжал ее спрашивать князь
тем же злым тоном.
- Сначала в Берлин - для совета с докторами: я больна делаюсь и
серьезно больна, - а потом проеду в Париж и непременно увижу там княгиню
твою!.. Que lui dire de ta part?*.
______________
* Что ей сказать от тебя? (франц.).
- Кланяйтесь и пожелайте ей всего хорошего, - проговорил князь.
Анна Юрьевна еще не кончила своего, терзающего князя посещения, как в
кабинет к нему подкрался и вошел тихими шагами новый гость - Елпидифор
Мартыныч; этого князь не мог уж перенести.
- Что вам угодно от меня? - спросил он прямо и не церемонясь Елпидифора
Мартыныча, так что тот попятился даже несколько назад.
- К-ха!.. Там-с кучер ваш... бол
- Я им докладывал-с: они говорят, что проститься с вами приехали,
завтра уезжают совсем за границу! - объяснил лакей.
- О, черт бы ее драл!.. - сказал, не удержавшись, князь. - А барон с
ней?
- Никак нет-с!
- Ну, проси!
Анна Юрьевна довольно долго шла из кареты до кабинета. Она была на этот
раз, как и следует молодой, в дорогом голубом платье, в очень моложавой
шляпе и в туго-туго обтягивающих ее пухлые руки перчатках; выражение лица у
ней, впрочем, было далеко не веселое. По обыкновению тяжело дыша и тотчас же
усаживаясь в кресло, она начала:
- Как ты мило поступил!.. Я его только хотела на свадьбу к себе
позвать, а он в Петербург уехал!
Князь молчал.
- Скажи на милость, - продолжала Анна Юрьевна, - что такое у тебя с
Еленой произошло? Ко мне этот дуралей Николя Оглоблин приезжал и говорит,
что она от тебя сбежала и поступила к отцу его на службу в кастелянши.
- Да, она уехала от меня!
- Но отчего? По какой причине?
- По той, что мы расходимся с ней в понятиях.
Князю, кажется, легче было бы стоять под пыткой, чем делать все эти
ответы.
- Как же, вы так-таки совсем и разошлись? - приставала к нему Анна
Юрьевна.
- Не знаю!.. Я не видал еще ее по возвращении из Петербурга.
- Cela veut dire qu'elle а bacle tout cela en ton absence?*
______________
* Это значит, что она все это проделала в твое отсутствие? (франц.).
- Oui!* - отвечал князь отрывисто и глухим голосом.
______________
* Да! (франц.).
- Смотри какая!.. Ужас, с каким душком женщина! - говорила Анна
Юрьевна.
Она, наконец, поняла, что этот разговор был очень неприятен для князя,
а потому и переменила его.
- Я уже обвенчалась с бароном! - сказала она.
- Слышал-с!.. Человек возвестил мне вашу новую фамилию! - отвечал с
оттенком насмешки князь.
- Как, по-твоему, глупо я поступила? - спросила его Анна Юрьевна,
заметив это.
- Отчего же!.. Ежели существует согласие между вашими нежными
сердцами!.. - говорил князь в том же тоне.
- Какое тут согласие!.. Как вот и у тебя с Еленой... А главное, мне
поздно было это делать; хочу от стыда за границу ехать et je ferai croire,
que je suis marie de long temps*.
______________
* и сделать вид, что я давно замужем (франц.).
- Зачем же вы делали это, когда вы так стыдитесь того? - спросил ее
князь злобно и насмешливо.
- Слабость характера, - сама знаю!.. Барон стал пугать, что совсем
уедет от меня, - мне и жаль его сделалось...
Проговоря это, Анна Юрьевна замолчала.
- Но куда вы именно едете за границу? - продолжал ее спрашивать князь
тем же злым тоном.
- Сначала в Берлин - для совета с докторами: я больна делаюсь и
серьезно больна, - а потом проеду в Париж и непременно увижу там княгиню
твою!.. Que lui dire de ta part?*.
______________
* Что ей сказать от тебя? (франц.).
- Кланяйтесь и пожелайте ей всего хорошего, - проговорил князь.
Анна Юрьевна еще не кончила своего, терзающего князя посещения, как в
кабинет к нему подкрался и вошел тихими шагами новый гость - Елпидифор
Мартыныч; этого князь не мог уж перенести.
- Что вам угодно от меня? - спросил он прямо и не церемонясь Елпидифора
Мартыныча, так что тот попятился даже несколько назад.
- К-ха!.. Там-с кучер ваш... бол