ом случае обратиться должна? -
воскликнула Анна Юрьевна.
- Позвольте мне, хоть, может быть, это и не совсем принято, предложить
вам себя, - начал барон, несколько запинаясь и конфузясь. - Я службой и
петербургским климатом очень расстроил мое здоровье, а потому хочу год или
два отдохнуть и прожить даже в Москве; но, привыкнув к деятельной жизни,
очень рад буду чем-нибудь занять себя и немножко ажитировать.
- Mille remerciements!* - воскликнула Анна Юрьевна, до души
обрадованная таким предложением барона, потому что считала его, безусловно,
честным человеком, так как он, по своему служебному положению, все-таки
принадлежал к их кругу, а между тем все эти адвокаты, бог еще ведает, какого
сорта господа. - Во всяком случае permettez-moi de vous offrir des
emoluments**, - прибавила она.
______________
* Тысяча благодарностей! (франц.).
** позвольте предложить вам вознаграждение (франц.).
Барон при этом покраснел.
- Я сам имею совершенно обеспеченное состояние и желаю вашими делами
заняться ad libitum*, - проговорил он.
______________
* в угоду (лат.).
Состояния у барона собственно никакого не было, кроме двух-трех тысяч,
которые он скопил от огромных денежных наград, каждогодно ему
выхлопатываемых Михайлом Борисовичем.
- Но как же это так?.. - произнесла Анна Юрьевна, конфузясь в свою
очередь.
- Я вас буду настоятельно просить об этом! - сказал барон решительно.
Анна Юрьевна на это ничего не отвечала и пожала только плечами; она,
впрочем, решила в голове через месяц же сделать барону такой подарок,
который был бы побогаче всякого жалованья.
Сделавшись таким образом l'homme d'affaire* Анны Юрьевны, барон почти
каждый день стал бывать у ней; раз, когда они катались вдвоем в кабриолете,
она спросила его:
______________
* поверенным (франц.).
- Вы, переехав с дачи, у князя будете жить?
- Не знаю, - отвечал протяжно барон, - мне бы очень не хотелось!..
Думаю приискать себе где-нибудь квартиру.
Анна Юрьевна некоторое время как бы недоумевала или конфузилась.
- Возьмите у меня низ дома, - сказала, наконец, она и при этом как-то
не смотрела на барона, а глядела в сторону.
- Но мне с мебелью нужна квартира! - возразил барон, как бы не зная,
что у Анны Юрьевны весь дом битком набит был мебелью.
- У меня там мебель есть, - отвечала Анна Юрьевна, - но только одно: je
n'accepte point d'argent*, так как вы не удостоиваете меня чести брать их за
мои дела.
______________
* я вовсе не принимаю денег (франц.).
- В этом случае, как вам угодно, - согласился барон.
- И потом я буду просить вас не держать повара, мой стол будет всегда к
вашим услугам.
- Очень благодарен! - согласился и на это барон. - Ваш обед так
заманчив, что его можно предпочесть всем на свете обедам, - присовокупил он.
- Вы находите?! - спросила Анна Юрьевна и сильно ударила вожжами по
лошади, которая быстро их понесла.
Когда они потом стали возвращаться с своей прогулки, Анна Юрьевна снова
заговорила об этом предмете.
- Тут, конечно, - начала она, делая гримасу и как бы все внимание свое
устремляя на лошадь, - по поводу того, что вы будете жить в одном доме со
мной, пойдут в Москве разные толки, но я их нисколько не боюсь.
- А я еще и меньше того! - подтвердил барон; но
воскликнула Анна Юрьевна.
- Позвольте мне, хоть, может быть, это и не совсем принято, предложить
вам себя, - начал барон, несколько запинаясь и конфузясь. - Я службой и
петербургским климатом очень расстроил мое здоровье, а потому хочу год или
два отдохнуть и прожить даже в Москве; но, привыкнув к деятельной жизни,
очень рад буду чем-нибудь занять себя и немножко ажитировать.
- Mille remerciements!* - воскликнула Анна Юрьевна, до души
обрадованная таким предложением барона, потому что считала его, безусловно,
честным человеком, так как он, по своему служебному положению, все-таки
принадлежал к их кругу, а между тем все эти адвокаты, бог еще ведает, какого
сорта господа. - Во всяком случае permettez-moi de vous offrir des
emoluments**, - прибавила она.
______________
* Тысяча благодарностей! (франц.).
** позвольте предложить вам вознаграждение (франц.).
Барон при этом покраснел.
- Я сам имею совершенно обеспеченное состояние и желаю вашими делами
заняться ad libitum*, - проговорил он.
______________
* в угоду (лат.).
Состояния у барона собственно никакого не было, кроме двух-трех тысяч,
которые он скопил от огромных денежных наград, каждогодно ему
выхлопатываемых Михайлом Борисовичем.
- Но как же это так?.. - произнесла Анна Юрьевна, конфузясь в свою
очередь.
- Я вас буду настоятельно просить об этом! - сказал барон решительно.
Анна Юрьевна на это ничего не отвечала и пожала только плечами; она,
впрочем, решила в голове через месяц же сделать барону такой подарок,
который был бы побогаче всякого жалованья.
Сделавшись таким образом l'homme d'affaire* Анны Юрьевны, барон почти
каждый день стал бывать у ней; раз, когда они катались вдвоем в кабриолете,
она спросила его:
______________
* поверенным (франц.).
- Вы, переехав с дачи, у князя будете жить?
- Не знаю, - отвечал протяжно барон, - мне бы очень не хотелось!..
Думаю приискать себе где-нибудь квартиру.
Анна Юрьевна некоторое время как бы недоумевала или конфузилась.
- Возьмите у меня низ дома, - сказала, наконец, она и при этом как-то
не смотрела на барона, а глядела в сторону.
- Но мне с мебелью нужна квартира! - возразил барон, как бы не зная,
что у Анны Юрьевны весь дом битком набит был мебелью.
- У меня там мебель есть, - отвечала Анна Юрьевна, - но только одно: je
n'accepte point d'argent*, так как вы не удостоиваете меня чести брать их за
мои дела.
______________
* я вовсе не принимаю денег (франц.).
- В этом случае, как вам угодно, - согласился барон.
- И потом я буду просить вас не держать повара, мой стол будет всегда к
вашим услугам.
- Очень благодарен! - согласился и на это барон. - Ваш обед так
заманчив, что его можно предпочесть всем на свете обедам, - присовокупил он.
- Вы находите?! - спросила Анна Юрьевна и сильно ударила вожжами по
лошади, которая быстро их понесла.
Когда они потом стали возвращаться с своей прогулки, Анна Юрьевна снова
заговорила об этом предмете.
- Тут, конечно, - начала она, делая гримасу и как бы все внимание свое
устремляя на лошадь, - по поводу того, что вы будете жить в одном доме со
мной, пойдут в Москве разные толки, но я их нисколько не боюсь.
- А я еще и меньше того! - подтвердил барон; но