роцессы
глупые затеваются; надобно ехать к нотариусу, написать одному господину
доверенность.
______________
* и по неприятному поводу!.. (франц.).
- Какого же рода процессы у вас? - спросил барон.
- Да там с мужиками по размежеванию земель; я их всех на выкуп
отпустила, у меня очень большое имение, тысяч двадцать душ по-прежнему
было!..
При этих словах барон даже пошевелился как-то беспокойно на стуле.
- Ну, а мужики все эти, говорят, ужасно жадны: требуют себе еще что-то
такое больше, чем следует; управляющие мои тоже плутовали, так что я ничего
тут не понимаю и решительно не знаю, как мне быть.
Барон, слушая все это, по-видимому, мотал себе на ус.
- De quelle maniere vous rendez vous a Moscou, - en voiture de place?*
- спросила его Анна Юрьевна.
______________
* Как вы возвращаетесь в Москву - в наемной карете? (франц.).
- Oui, - en fiacre!* - отвечал барон.
______________
* Да, в экипаже! (франц.).
- Хотите, я заеду за вами? - сказала Анна Юрьевна.
- Si vous le voulez, bien!* - проговорил барон, вежливо склоняя перед
ней голову.
______________
* Если вам угодно, пожалуйста! (франц.).
- Хорошо, похищу вас, так и быть!.. Только мне надобно ехать в мой дом;
вы не соскучитесь этим?
- Нисколько.
На другой день Анна Юрьевна в самом деле заехала за бароном и увезла
его с собой. Дом ее и убранство в оном совершенно подтвердили в глазах
барона ее слова о двадцати тысячах душ. Он заметно сделался внимательнее к
Анне Юрьевне и начал с каким-то особенным уважением ее подсаживать и
высаживать из экипажа, а сидя с ней в коляске, не рассаживался на все
сиденье и занимал только половину его.
- Господина, которому вы даете доверенность, вы хорошо знаете? -
спросил он ее, когда они подъехали к самой уж конторе нотариуса.
- Нисколько!.. Он адвокат здешний и очень хороший, говорят, человек.
- Ну, это... особенно если доверенность будет полная и при таком
большом имении, дело не совсем безопасное.
- Очень может быть, даже опасное! Mais que devons nous faire, nous
autres femmes*, если мы в этом ничего не понимаем!
______________
* Но что мы, женщины, должны делать (франц.).
- В таком случае не повременить ли вам немножко, и не поручите ли вы
мне предварительно пересмотреть ваши дела? - проговорил барон.
- Ах, пожалуйста! - воскликнула Анна Юрьевна, и таким образом вместо
нотариуса они проехали к Сиу, выпили там шоколаду и потом заехали опять в
дом к Анне Юрьевне, где она и передала все бумаги барону. Она, кажется,
начала уже понимать, что он ухаживает за ней немножко. Барон два дня и две
ночи сидел над этими бумагами и из них увидел, что все дела у Анны Юрьевны
хоть и были запущены, но все пустые, тем не менее, однако, придя к ней, он
принял серьезный вид и даже несколько мрачным голосом объяснил ей:
- У вас дел очень много, так что желательно было бы, чтобы ими занялся
человек, преданный вам.
- Но эти адвокаты, говорят, очень честны!.. Il songent a leur
renommee!* - сказала на это ему Анна Юрьевна.
______________
* Они заботятся о своей репутации! (франц.).
- Не всегда! - возразил ей барон. - Честность господ адвокатов, сколько
я слышал, далеко не совпадает с их известностью!
- Вы думаете? Но к кому же я в так
глупые затеваются; надобно ехать к нотариусу, написать одному господину
доверенность.
______________
* и по неприятному поводу!.. (франц.).
- Какого же рода процессы у вас? - спросил барон.
- Да там с мужиками по размежеванию земель; я их всех на выкуп
отпустила, у меня очень большое имение, тысяч двадцать душ по-прежнему
было!..
При этих словах барон даже пошевелился как-то беспокойно на стуле.
- Ну, а мужики все эти, говорят, ужасно жадны: требуют себе еще что-то
такое больше, чем следует; управляющие мои тоже плутовали, так что я ничего
тут не понимаю и решительно не знаю, как мне быть.
Барон, слушая все это, по-видимому, мотал себе на ус.
- De quelle maniere vous rendez vous a Moscou, - en voiture de place?*
- спросила его Анна Юрьевна.
______________
* Как вы возвращаетесь в Москву - в наемной карете? (франц.).
- Oui, - en fiacre!* - отвечал барон.
______________
* Да, в экипаже! (франц.).
- Хотите, я заеду за вами? - сказала Анна Юрьевна.
- Si vous le voulez, bien!* - проговорил барон, вежливо склоняя перед
ней голову.
______________
* Если вам угодно, пожалуйста! (франц.).
- Хорошо, похищу вас, так и быть!.. Только мне надобно ехать в мой дом;
вы не соскучитесь этим?
- Нисколько.
На другой день Анна Юрьевна в самом деле заехала за бароном и увезла
его с собой. Дом ее и убранство в оном совершенно подтвердили в глазах
барона ее слова о двадцати тысячах душ. Он заметно сделался внимательнее к
Анне Юрьевне и начал с каким-то особенным уважением ее подсаживать и
высаживать из экипажа, а сидя с ней в коляске, не рассаживался на все
сиденье и занимал только половину его.
- Господина, которому вы даете доверенность, вы хорошо знаете? -
спросил он ее, когда они подъехали к самой уж конторе нотариуса.
- Нисколько!.. Он адвокат здешний и очень хороший, говорят, человек.
- Ну, это... особенно если доверенность будет полная и при таком
большом имении, дело не совсем безопасное.
- Очень может быть, даже опасное! Mais que devons nous faire, nous
autres femmes*, если мы в этом ничего не понимаем!
______________
* Но что мы, женщины, должны делать (франц.).
- В таком случае не повременить ли вам немножко, и не поручите ли вы
мне предварительно пересмотреть ваши дела? - проговорил барон.
- Ах, пожалуйста! - воскликнула Анна Юрьевна, и таким образом вместо
нотариуса они проехали к Сиу, выпили там шоколаду и потом заехали опять в
дом к Анне Юрьевне, где она и передала все бумаги барону. Она, кажется,
начала уже понимать, что он ухаживает за ней немножко. Барон два дня и две
ночи сидел над этими бумагами и из них увидел, что все дела у Анны Юрьевны
хоть и были запущены, но все пустые, тем не менее, однако, придя к ней, он
принял серьезный вид и даже несколько мрачным голосом объяснил ей:
- У вас дел очень много, так что желательно было бы, чтобы ими занялся
человек, преданный вам.
- Но эти адвокаты, говорят, очень честны!.. Il songent a leur
renommee!* - сказала на это ему Анна Юрьевна.
______________
* Они заботятся о своей репутации! (франц.).
- Не всегда! - возразил ей барон. - Честность господ адвокатов, сколько
я слышал, далеко не совпадает с их известностью!
- Вы думаете? Но к кому же я в так