Лолита


дцатью годами, которая
"общается с порочными и безнравственными лицами". Хью Броутон,
полемический писатель времен Джемса Первого, доказал, что Рахаб
была блудницей в десять лет. Все это крайне интересно, и я
допускаю, что вы уже видите, как у меня пенится рот перед
припадком - но нет, ничего не пенится, я просто пускаю выщелком
разноцветные блошки счастливых мыслей в соответствующую чашечку.
Вот еще картинки. Вот Виргилий, который (цитирую старого
английского поэта) "нимфетку в тоне пел одном", хотя по всей
вероятности предпочитал перитон мальчика. Вот две из еще
несозревших дочек короля Ахнатена и его королевы Нефертити, у
которых было шесть таких - нильских, бритоголовых, голеньких
(ничего, кроме множества рядов бус), с мягкими коричневыми
щенячьими брюшками, с длинными эбеновыми глазами, спокойно
расположившиеся на подушках и совершенно целые после трех тысяч
лет. Вот ряд десятилетних невест, которых принуждают сесть на
фасциний - кол из слоновой кости в храмах классического
образования. Брак и сожительство с детьми встречаются еще
довольно часто в некоторых областях Индии. Так,
восьмидесятилетние старики-лепчанцы сочетаются с восьмилетними
девочками, и кому какое дело. В конце концов Данте безумно
влюбился в свою Беатриче, когда минуло только девять лет ей,
такой искрящейся, крашеной, прелестной, в пунцовом платье с
дорогими каменьями, а было это в 1274-ом году, во Флоренции, на
частном пиру, в веселом мае месяце. Когда же Петрарка безумно
влюбился в свою Лаурину, она была белокурой нимфеткой двенадцати
лет, бежавшей на ветру, сквозь пыль и цветень, сама как летящий
цветок, среди прекрасной равнины, видимой с Воклюзских холмов.
Но давайте будем чопорными и культурными. Гумберт Гумберт
усердно старался быть хорошим. Ей-Богу, старался. Он относился
крайне бережно к обыкновенным детям, к их чистоте, открытой
обидам, и ни при каких обстоятельствах не посягнул бы на
невинность ребенка, если была хотя бы отдаленнейшая возможность
скандала. Но как билось у бедняги сердце, когда среди невинной
детской толпы он замечал ребенка-демона, "enfant charmante et
fourbe" - глаза с поволокой, яркие губы, десять лет каторги,
коли покажешь ей, что глядишь на нее. Так шла жизнь. Гумберт был
вполне способен иметь сношения с Евой, но Лилит была той, о ком
он мечтал. Почкообразная стадия в развитии грудей рано (в 10
7/10 лет) наступает в череде соматических изменений,
сопровождающих приближение половой зрелости. А следующий
известный нам признак - это первое появление (в 11 2/10 лет)
пигментированных волосков. Моя чашечка полным-полна блошек.
Кораблекрушение. Коралловый остров. Я один с озябшей дочкой
утонувшего пассажира. Душенька, ведь это только игра! Какие
чудесные приключения я, бывало, воображы, сидя на твердой скамье
в городском парке и притворяясь погруженным в мреющую книгу.
Вокруг мирного эрудита свободно резвились нимфетки, как если бы
он был приглядевшейся парковой статуей или частью светотени под
старым деревом. Как-то раз совершенная красотка в шотландской
юбочке с грохотом поставила тяжеловооруженную ногу подле меня на
скамейку, дабы окунуть в меня свои голые руки и затянуть ремень
роликового конька - и я растворился в солнечных пятнах, заменяя
книжкой фиговый лист, между тем как ее русые локо