ский". "Все, все", ответил
monsieur. "Ага", подхватила Гейзиха, "значит вы еще будете
здесь?" Я готов был крикнуть, что я бы остался навеки, если я
мог бы надеяться изредка понежить обещанную ученицу. Но я не
доверял Гейзихе. Поэтому я только хмыкнул, потянулся, и, не
желая долее сопутствовать ее обстоятельности (le mot juste)
вскоре ушел к себе в комнату. Но вдовушка, видимо, не считала,
что день окончился. Я покоился на своем холодном ложе, прижимая
к лицу ладонь с душистой тенью Лолиты, когда услышал, как моя
неугомонная хозяйка крадется к двери и сквозь нее шепчет:
"только хочу знать, кончили ли вы "Взгляд и Вздох(TM)?"
(иллюстрированный журнал, на днях мне одолженный). Из комнаты
дочки раздался вопль Ло: журнал был у нее. Чорт возьми - не дом,
а прокатная библиотека.
Пятница. Интересно, что сказал бы солидный директор
университетского издательства, в котором выходит мой учебник,
если бы я в нем привел выражение Ронсара насчет "маленькой
аленькой щели" или строчки Реми Бэлло: "тот холмик небольшой,
мхом нежным опушенный, с пунцовой посреди чертою проведенной" -
и так далее. Боюсь, опять заболею нервным расстройством, если
останусь жить в этом доме, под постоянным напором невыносимого
соблазна, около моей душеньки - моей и Эдгаровой душеньки -
"моей жизни, невесты моей". Посвятила ли ее уже мать-природа в
Тайну Менархии? Ощущение раздутости. "Проклятие", как называют
это ирландки... Иносказательно: "падение с крыши" или "гостит
бабушка". "Госпожа Матка (цитирую из журнала для девочек)
начинает строить толстую мягкую перегородку - пригодится, если
внутри ляжет ребеночек". Крохотный сумасшедший в своей обитой
войлоком палате для буйных.
Между прочим: если когда-нибудь я совершу всерьез убийство -
отметьте это "если" - позыв потребовался бы посильнее чем тот,
который я испытал по отношению к Валерии. Тщательно отметьте,
что тогда я действовал довольно бестолково. Когда вам захочется
- если захочется - жарить меня на электрическом стуле, имейте в
виду, пожалуйста, что только припадок помешательства мог
наделить меня той примитивной энергией, без которой нельзя
превратиться в зверя (возможно, что все это место подправлено по
сравнению с дневничком). Иногда я во сне покушаюсь на убийство.
Но знаете, что случается? Держу, например, пистолет. Целюсь,
например, в спокойного врага, проявляющего безучастный интерес к
моим действиям. О да, я исправно нажимаю на собачку, но одна
пуля за другой вяло выкатывается на пол из придурковатого дула.
В этих моих снах у меня лишь одно желание - скрыть провал от
врага, который, однако, медленно начинает сердиться.
Сегодня за обедом старая ехидна, искоса блеснув косым,
по-матерински насмешливым взглядом на Ло (я только что кончил
описывать в шутливом тоне прелестные усики щеточкой, которые
почти решил отпустить), сказала: "Лучше не нужно, иначе у
кого-то совсем закружится головка". Ло немедленно отодвинула
свою тарелку с вареной рыбой, чуть не опрокинув при этом стакан
молока, и метнулась вон из столовой. "Вам было бы не слишком
скучно", проговорила Гейзиха, "завтра поехать с нами на озеро
купаться, если Ло извинится за свою выходку?"
Некоторое время спустя ко мне в комнату донеслось гулкое
дверное бухание и другие звуки, исходившие из каких-то
содрогавшихся
monsieur. "Ага", подхватила Гейзиха, "значит вы еще будете
здесь?" Я готов был крикнуть, что я бы остался навеки, если я
мог бы надеяться изредка понежить обещанную ученицу. Но я не
доверял Гейзихе. Поэтому я только хмыкнул, потянулся, и, не
желая долее сопутствовать ее обстоятельности (le mot juste)
вскоре ушел к себе в комнату. Но вдовушка, видимо, не считала,
что день окончился. Я покоился на своем холодном ложе, прижимая
к лицу ладонь с душистой тенью Лолиты, когда услышал, как моя
неугомонная хозяйка крадется к двери и сквозь нее шепчет:
"только хочу знать, кончили ли вы "Взгляд и Вздох(TM)?"
(иллюстрированный журнал, на днях мне одолженный). Из комнаты
дочки раздался вопль Ло: журнал был у нее. Чорт возьми - не дом,
а прокатная библиотека.
Пятница. Интересно, что сказал бы солидный директор
университетского издательства, в котором выходит мой учебник,
если бы я в нем привел выражение Ронсара насчет "маленькой
аленькой щели" или строчки Реми Бэлло: "тот холмик небольшой,
мхом нежным опушенный, с пунцовой посреди чертою проведенной" -
и так далее. Боюсь, опять заболею нервным расстройством, если
останусь жить в этом доме, под постоянным напором невыносимого
соблазна, около моей душеньки - моей и Эдгаровой душеньки -
"моей жизни, невесты моей". Посвятила ли ее уже мать-природа в
Тайну Менархии? Ощущение раздутости. "Проклятие", как называют
это ирландки... Иносказательно: "падение с крыши" или "гостит
бабушка". "Госпожа Матка (цитирую из журнала для девочек)
начинает строить толстую мягкую перегородку - пригодится, если
внутри ляжет ребеночек". Крохотный сумасшедший в своей обитой
войлоком палате для буйных.
Между прочим: если когда-нибудь я совершу всерьез убийство -
отметьте это "если" - позыв потребовался бы посильнее чем тот,
который я испытал по отношению к Валерии. Тщательно отметьте,
что тогда я действовал довольно бестолково. Когда вам захочется
- если захочется - жарить меня на электрическом стуле, имейте в
виду, пожалуйста, что только припадок помешательства мог
наделить меня той примитивной энергией, без которой нельзя
превратиться в зверя (возможно, что все это место подправлено по
сравнению с дневничком). Иногда я во сне покушаюсь на убийство.
Но знаете, что случается? Держу, например, пистолет. Целюсь,
например, в спокойного врага, проявляющего безучастный интерес к
моим действиям. О да, я исправно нажимаю на собачку, но одна
пуля за другой вяло выкатывается на пол из придурковатого дула.
В этих моих снах у меня лишь одно желание - скрыть провал от
врага, который, однако, медленно начинает сердиться.
Сегодня за обедом старая ехидна, искоса блеснув косым,
по-матерински насмешливым взглядом на Ло (я только что кончил
описывать в шутливом тоне прелестные усики щеточкой, которые
почти решил отпустить), сказала: "Лучше не нужно, иначе у
кого-то совсем закружится головка". Ло немедленно отодвинула
свою тарелку с вареной рыбой, чуть не опрокинув при этом стакан
молока, и метнулась вон из столовой. "Вам было бы не слишком
скучно", проговорила Гейзиха, "завтра поехать с нами на озеро
купаться, если Ло извинится за свою выходку?"
Некоторое время спустя ко мне в комнату донеслось гулкое
дверное бухание и другие звуки, исходившие из каких-то
содрогавшихся