ихонько дергаю шелковинку. Нет,
она вышла оттуда; я только что слышал прерывистый треск
поворачивающегося туалетного ролика; но закинутое мной слуховое
волоконце не проследило шагов из ванной обратно к ней в комнату.
Может быть, она все еще чистит зубы (единственное гигиеническое
действие, которое Лолита производит с подлинным рвением). Нет.
Дверь ванной только что хлопнула; значит, надобно пошарить
дальше по дому в поисках дивной добычи. Давай-ка пущу шелковую
нить на нижний этаж. Этим путем убеждаюсь, что ее нет на кухне,
что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора,
не шипит на ненавистную мать (которая, полагаю, наслаждается
третьим с утра воркотливым, сдержанно-веселым разговором по
телефону). Что ж, будем дальше нащупывать и уповать. Как луч,
проскальзываю в гостиную и устанавливаю, что радио молчит (между
тем как мамаша все еще говорит с миссис Чатфильд или миссис
Гамильтон, очень приглушенно, улыбаясь, рдея, прикрывая ладонью
свободной руки трубку, отрицая и намекая, что не совсем отрицает
забавные слухи о квартиранте, ах, перестаньте, и все это
нашептывая так задушевно, как никогда не делает она, эта
отчетливая дама, в обыкновенной беседе). Итак, моей нимфетки
просто нет в доме! Упорхнула! Радужная ткань обернулась всего
лишь серой от ветхости паутиной, дом пуст, дом мертв.. Вдруг -
сквозь полуоткрытую дверь нежный смешок Лолиты: "Не говорите
маме, но я съела весь ваш бекон". Но когда я выскакиваю на
площадку, ее уже нет. Лолита, где ты? Поднос с моим утренним
кофе, заботливо приготовленный хозяйкой и ждущий, чтобы я его
внес с порога в постель, глядит на меня, беззубо осклабясь.
Лола! Лолита!
Вторник. Опять тучи помешали пикнику на - недосягаемом -
озере. Или это кознедействует Рок? Вчера я примерял перед
зеркалом новую пару купальных трусиков.
Среда. Сегодня Гейзиха, в тай ре, в башмаках на низких
каблуках объявила, что едет в город купить подарки для
приятельницы подруги, и предложила мне присоединиться, потому
что я, мол, так чудно понимаю в материях и духах. "Выберите ваше
любимое обольщение", промурлыкала она. Как мог уклониться
Гумберт, будучи хозяином парфюмерной фирмы? Она загнала меня в
тупик - между передним крыльцом и автомобилем. "Поторопитесь!",
крикнула она, когда я стал чересчур старательно складывать свое
крупное тело, чтобы влезть в машину (все еще отчаянно
придумывая, как бы спастись). Она уже завела мотор и приличными
даме словами принялась проклинать пятившийся и поворачивавший
грузовик, который только что привез ледащей старухе напротив
новенькое кресло на колесах; но тут резкий голосок моей Лолиты
раздался из окна гостиной: "Эй, вы! Куда вы? Я тоже еду!
Подождите меня!" - "Не слушайте!", взвизгнула Гейзиха (причем
нечаянно остановила мотор). Между тем, на беду моей прекрасной
автомедонше, Ло уже теребила ручку двери, чтобы взлезть с моей
стороны. "Это возмутительно", начала Гейзиха, но Ло уже
втиснулась, вся трепеща от удовольствия. "Подвиньте-ка ваш зад",
обратилась она ко мне. "Ло!" воскликнула Гейзиха (покосившись на
меня в надежде, что прогоню грубиянку). "Ло-барахло", сказала Ло
(не в первый раз), дернувшись назад, как и я дернулся, оттого
что автомобиль ринулся вперед. "Совершенно недопустимо", сказала
Гейзиха, яростно переходя во вторую скорость
она вышла оттуда; я только что слышал прерывистый треск
поворачивающегося туалетного ролика; но закинутое мной слуховое
волоконце не проследило шагов из ванной обратно к ней в комнату.
Может быть, она все еще чистит зубы (единственное гигиеническое
действие, которое Лолита производит с подлинным рвением). Нет.
Дверь ванной только что хлопнула; значит, надобно пошарить
дальше по дому в поисках дивной добычи. Давай-ка пущу шелковую
нить на нижний этаж. Этим путем убеждаюсь, что ее нет на кухне,
что она, например, не затворяет с грохотом дверцу рефрижератора,
не шипит на ненавистную мать (которая, полагаю, наслаждается
третьим с утра воркотливым, сдержанно-веселым разговором по
телефону). Что ж, будем дальше нащупывать и уповать. Как луч,
проскальзываю в гостиную и устанавливаю, что радио молчит (между
тем как мамаша все еще говорит с миссис Чатфильд или миссис
Гамильтон, очень приглушенно, улыбаясь, рдея, прикрывая ладонью
свободной руки трубку, отрицая и намекая, что не совсем отрицает
забавные слухи о квартиранте, ах, перестаньте, и все это
нашептывая так задушевно, как никогда не делает она, эта
отчетливая дама, в обыкновенной беседе). Итак, моей нимфетки
просто нет в доме! Упорхнула! Радужная ткань обернулась всего
лишь серой от ветхости паутиной, дом пуст, дом мертв.. Вдруг -
сквозь полуоткрытую дверь нежный смешок Лолиты: "Не говорите
маме, но я съела весь ваш бекон". Но когда я выскакиваю на
площадку, ее уже нет. Лолита, где ты? Поднос с моим утренним
кофе, заботливо приготовленный хозяйкой и ждущий, чтобы я его
внес с порога в постель, глядит на меня, беззубо осклабясь.
Лола! Лолита!
Вторник. Опять тучи помешали пикнику на - недосягаемом -
озере. Или это кознедействует Рок? Вчера я примерял перед
зеркалом новую пару купальных трусиков.
Среда. Сегодня Гейзиха, в тай ре, в башмаках на низких
каблуках объявила, что едет в город купить подарки для
приятельницы подруги, и предложила мне присоединиться, потому
что я, мол, так чудно понимаю в материях и духах. "Выберите ваше
любимое обольщение", промурлыкала она. Как мог уклониться
Гумберт, будучи хозяином парфюмерной фирмы? Она загнала меня в
тупик - между передним крыльцом и автомобилем. "Поторопитесь!",
крикнула она, когда я стал чересчур старательно складывать свое
крупное тело, чтобы влезть в машину (все еще отчаянно
придумывая, как бы спастись). Она уже завела мотор и приличными
даме словами принялась проклинать пятившийся и поворачивавший
грузовик, который только что привез ледащей старухе напротив
новенькое кресло на колесах; но тут резкий голосок моей Лолиты
раздался из окна гостиной: "Эй, вы! Куда вы? Я тоже еду!
Подождите меня!" - "Не слушайте!", взвизгнула Гейзиха (причем
нечаянно остановила мотор). Между тем, на беду моей прекрасной
автомедонше, Ло уже теребила ручку двери, чтобы взлезть с моей
стороны. "Это возмутительно", начала Гейзиха, но Ло уже
втиснулась, вся трепеща от удовольствия. "Подвиньте-ка ваш зад",
обратилась она ко мне. "Ло!" воскликнула Гейзиха (покосившись на
меня в надежде, что прогоню грубиянку). "Ло-барахло", сказала Ло
(не в первый раз), дернувшись назад, как и я дернулся, оттого
что автомобиль ринулся вперед. "Совершенно недопустимо", сказала
Гейзиха, яростно переходя во вторую скорость