чувство долга, - вступил бегемот, - побороло наш по-
стыдный страх, и мы вернулись!
- Ах, вы вернулись?-Сказал воланд, - ну, конечно, тогда
здание сгорело дотла.
- Дотла!- Горестно подтвердил коровьев, - то есть букваль-
но, мессир, дотла, как вы изволили метко выразиться. Одни голо-
вешки!
- Я устремился, - рассказывал бегемот, - в зал заседаний, -
это который с колоннами, мессир, - рассчитывая вытащить что-
нибудь ценное. Ах, мессир, моя жена, если б она у меня была,
двадцать раз рисковала остаться вдовой! Но, к счастью, мессир,
я не женат, и скажу вам прямо- счастлив, что не женат. Ах, мес-
сир, можно ли променять холостую свободу на тягостное ярмо!
- Опять началась какая-то чушь, - заметил воланд.
- Слушаю и продолжаю, - ответил кот, - да-с, вот ландшаф-
тик. Более ничего невозможно было унести из зала, пламя ударило
мне в лицо. Я пробежал в кладовку, спас семгу. Я побежал в кух-
ню, спас халат. Я считаю, мессир, что я сделал все, что мог, и
не понимаю, чем об"Ясняется скептическое выражение на вашем
лице.
- А что делал коровьев в то время, когда ты мародерст-
вовал?- Спросил воланд.
- Я помогал пожарным, мессир, - ответил коровьев, указывая
на разорванные брюки.
- Ах, если так, то, конечно, придется строить новое здание.
- Оно будет построено, мессир, - отозвался коровьев, - смею
уверить вас в этом.
- Ну, что ж, остается пожелать, чтобы оно было лучше пре-
жнего, - заметил воланд.
214
- Так и будет, мессир, - сказал коровьев.
- Уж вы мне верьте, - добавил кот, - я форменный пророк.
- Во всяком случае, мы явились, мессир, - докладывал коро-
вьев, - и ждем ваших распоряжений.
Воланд поднялся с своего табурета, подошел к балюстраде и
долго молча, один, повернувшись спиной к своей свите, глядел
вдаль. Потом он отошел от края, опять опустился на свой табурет
и сказал:
- распоряжений никаких не будет- вы исполнили все, что мо-
гли, и более в ваших услугах я пока не нуждаюсь. Можете отды-
хать. Сейчас придет гроза, последняя гроза, она довершит все,
что нужно довершить, и мы тронемся в путь.
- Очень хорошо, мессир, - ответили оба гаера и скрылись
где-то за круглой центральной башней, расположенной в середине
террасы. Гроза, о которой говорил воланд, уже скоплялась на
горизонте. Черная туча поднялась на западе и до половины от-
резала солнце. Потом она накрыла его целиком. На террасе по-
свежело. Еще через некоторое время стало темно. Эта тьма, при-
шедшая с запада, накрыла громадный город. Исчезли мосты, двор-
цы. Все пропало, как будто этого никогда не было на свете. Че-
рез все небо пробежала одна огненная нитка. Потом город потряс
удар. Он повторился, и началась гроза. Воланд перестал быть
видим во мгле.
Глава 30
пора! Пора!
- Ты знаешь, - говорила маргарита, - как раз когда ты за-
стыдный страх, и мы вернулись!
- Ах, вы вернулись?-Сказал воланд, - ну, конечно, тогда
здание сгорело дотла.
- Дотла!- Горестно подтвердил коровьев, - то есть букваль-
но, мессир, дотла, как вы изволили метко выразиться. Одни голо-
вешки!
- Я устремился, - рассказывал бегемот, - в зал заседаний, -
это который с колоннами, мессир, - рассчитывая вытащить что-
нибудь ценное. Ах, мессир, моя жена, если б она у меня была,
двадцать раз рисковала остаться вдовой! Но, к счастью, мессир,
я не женат, и скажу вам прямо- счастлив, что не женат. Ах, мес-
сир, можно ли променять холостую свободу на тягостное ярмо!
- Опять началась какая-то чушь, - заметил воланд.
- Слушаю и продолжаю, - ответил кот, - да-с, вот ландшаф-
тик. Более ничего невозможно было унести из зала, пламя ударило
мне в лицо. Я пробежал в кладовку, спас семгу. Я побежал в кух-
ню, спас халат. Я считаю, мессир, что я сделал все, что мог, и
не понимаю, чем об"Ясняется скептическое выражение на вашем
лице.
- А что делал коровьев в то время, когда ты мародерст-
вовал?- Спросил воланд.
- Я помогал пожарным, мессир, - ответил коровьев, указывая
на разорванные брюки.
- Ах, если так, то, конечно, придется строить новое здание.
- Оно будет построено, мессир, - отозвался коровьев, - смею
уверить вас в этом.
- Ну, что ж, остается пожелать, чтобы оно было лучше пре-
жнего, - заметил воланд.
214
- Так и будет, мессир, - сказал коровьев.
- Уж вы мне верьте, - добавил кот, - я форменный пророк.
- Во всяком случае, мы явились, мессир, - докладывал коро-
вьев, - и ждем ваших распоряжений.
Воланд поднялся с своего табурета, подошел к балюстраде и
долго молча, один, повернувшись спиной к своей свите, глядел
вдаль. Потом он отошел от края, опять опустился на свой табурет
и сказал:
- распоряжений никаких не будет- вы исполнили все, что мо-
гли, и более в ваших услугах я пока не нуждаюсь. Можете отды-
хать. Сейчас придет гроза, последняя гроза, она довершит все,
что нужно довершить, и мы тронемся в путь.
- Очень хорошо, мессир, - ответили оба гаера и скрылись
где-то за круглой центральной башней, расположенной в середине
террасы. Гроза, о которой говорил воланд, уже скоплялась на
горизонте. Черная туча поднялась на западе и до половины от-
резала солнце. Потом она накрыла его целиком. На террасе по-
свежело. Еще через некоторое время стало темно. Эта тьма, при-
шедшая с запада, накрыла громадный город. Исчезли мосты, двор-
цы. Все пропало, как будто этого никогда не было на свете. Че-
рез все небо пробежала одна огненная нитка. Потом город потряс
удар. Он повторился, и началась гроза. Воланд перестал быть
видим во мгле.
Глава 30
пора! Пора!
- Ты знаешь, - говорила маргарита, - как раз когда ты за-