и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым
светом? Ты глуп.
- Я не буду с тобою спорить, старый софист, - ответил левий
матвей.
- Ты и не можешь со мной спорить, по той причине, о которой
я уже упомянул, - ты глуп, - ответил воланд и спросил:- ну,
говори кратко, не утомляя меня, зачем появился?
- Он прислал меня.
- Что же он велел передать тебе, раб?
- Я не раб, - все более озлобляясь, ответил левий матвей, -
я его ученик.
- Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, - ото-
звался воланд, - но вещи, о которых мы говорим, от этого не
меняются. Итак...
- Он прочитал сочинение мастера, - заговорил левий матвей,
- и просит тебя, чтобы ты взял с собою мастера и наградил его
покоем. Неужели это трудно тебе сделать, дух зла?
- Мне ничего не трудно сделать, - ответил воланд, - и тебе
это хорошо известно.- Он помолчал и добавил:- а что же вы не
берете его к себе, в свет?
- Он не заслужил света, он заслужил покой, - печальным го-
лосом проговорил левий.
- Передай, что будет сделано, - ответил воланд и прибавил,
причем глаз его вспыхнул: -и покинь меня немедленно.
- Он просит, чтобы ту, которая любила и страдала из-за не-
го, вы взяли бы тоже, - в первый раз моляще обратился левий к
воланду.
213
- Без тебя бы мы никак не догадались об этом. Уходи.
Левий матвей после этого исчез, а воланд подозвал к себе
азазелло и приказал ему:
- лети к ним и все устрой.
Азазелло покинул террасу, и воланд остался один. Но одино-
чество его не было продолжительным. Послышался на плитах тер-
расы стук шагов и оживленные голоса, и перед воландом предстали
коровьев и бегемот. Но теперь примуса при толстяке не было, а
нагружен он был другими предметами. Так, под мышкой у него на-
ходился небольшой ландшафтик в золотой раме, через руку был
перекинут поварской, наполовину обгоревший халат, а в другой
руке он держал цельную семгу в шкуре и с хвостом. От коровьева
и бегемота несло гарью, рожа бегемота была в саже, а кепка на-
половину обгорела.
- Салют, мессир, - прокричала неугомонная парочка, и беге-
мот замахал семгой.
- Очень хороши, - сказал воланд.
- Мессир, вообразите, - закричал возбужденно и радостно
бегемот, - меня за мародера приняли!
- Судя по принесенным тобою предметам, - ответил воланд,
поглядывая на ландшафтик, - ты и есть мародер.
- Верите ли мессир, - задушевным голосом начал бегемот.
- Нет, не верю, - коротко ответил воланд.
- Мессир, клянусь, я делал героические попытки спасти все
что, было можно, и вот все что удалось отстоять.
- Ты лучше скажи, отчего грибоедов загорелся?- Спросил во-
ланд. Оба, и коровьев и бегемот, развели руками, подняли глаза
к небу, а бегемот вскричал:
- не постигаю! Сидели мирно, совершенно тихо, закусывали...
- И вдруг- трах, трах!- Подхватил коровьев, - выстрелы!
Обезумев от страха, мы с бегемотом кинулись бежать на бульвар,
преследователи за нами, мы кинулись к тимирязеву!
- Но
светом? Ты глуп.
- Я не буду с тобою спорить, старый софист, - ответил левий
матвей.
- Ты и не можешь со мной спорить, по той причине, о которой
я уже упомянул, - ты глуп, - ответил воланд и спросил:- ну,
говори кратко, не утомляя меня, зачем появился?
- Он прислал меня.
- Что же он велел передать тебе, раб?
- Я не раб, - все более озлобляясь, ответил левий матвей, -
я его ученик.
- Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, - ото-
звался воланд, - но вещи, о которых мы говорим, от этого не
меняются. Итак...
- Он прочитал сочинение мастера, - заговорил левий матвей,
- и просит тебя, чтобы ты взял с собою мастера и наградил его
покоем. Неужели это трудно тебе сделать, дух зла?
- Мне ничего не трудно сделать, - ответил воланд, - и тебе
это хорошо известно.- Он помолчал и добавил:- а что же вы не
берете его к себе, в свет?
- Он не заслужил света, он заслужил покой, - печальным го-
лосом проговорил левий.
- Передай, что будет сделано, - ответил воланд и прибавил,
причем глаз его вспыхнул: -и покинь меня немедленно.
- Он просит, чтобы ту, которая любила и страдала из-за не-
го, вы взяли бы тоже, - в первый раз моляще обратился левий к
воланду.
213
- Без тебя бы мы никак не догадались об этом. Уходи.
Левий матвей после этого исчез, а воланд подозвал к себе
азазелло и приказал ему:
- лети к ним и все устрой.
Азазелло покинул террасу, и воланд остался один. Но одино-
чество его не было продолжительным. Послышался на плитах тер-
расы стук шагов и оживленные голоса, и перед воландом предстали
коровьев и бегемот. Но теперь примуса при толстяке не было, а
нагружен он был другими предметами. Так, под мышкой у него на-
ходился небольшой ландшафтик в золотой раме, через руку был
перекинут поварской, наполовину обгоревший халат, а в другой
руке он держал цельную семгу в шкуре и с хвостом. От коровьева
и бегемота несло гарью, рожа бегемота была в саже, а кепка на-
половину обгорела.
- Салют, мессир, - прокричала неугомонная парочка, и беге-
мот замахал семгой.
- Очень хороши, - сказал воланд.
- Мессир, вообразите, - закричал возбужденно и радостно
бегемот, - меня за мародера приняли!
- Судя по принесенным тобою предметам, - ответил воланд,
поглядывая на ландшафтик, - ты и есть мародер.
- Верите ли мессир, - задушевным голосом начал бегемот.
- Нет, не верю, - коротко ответил воланд.
- Мессир, клянусь, я делал героические попытки спасти все
что, было можно, и вот все что удалось отстоять.
- Ты лучше скажи, отчего грибоедов загорелся?- Спросил во-
ланд. Оба, и коровьев и бегемот, развели руками, подняли глаза
к небу, а бегемот вскричал:
- не постигаю! Сидели мирно, совершенно тихо, закусывали...
- И вдруг- трах, трах!- Подхватил коровьев, - выстрелы!
Обезумев от страха, мы с бегемотом кинулись бежать на бульвар,
преследователи за нами, мы кинулись к тимирязеву!
- Но