риблизительно такая фраза из Гамлета:
"Злодейство встанет на беду себе, хотя засыпь его землею*. Но так как на
точность моей памяти я не могу совершенно надеяться, Шекспира у меня нет, то
и прибегаю к твоей помощи. Уведомь меня, нет ли в Гамлете такого изречения и
как его говорят, чем крайне меня обяжешь. Писемский.
P.S. Фразу эту я запомнил по переводу Полевого, кроме которого я других
переводов и не читал.
В.А.КУЛИКОВОЙ
[25 апреля 1878 г., Москва].
Почтеннейшая Варвара Александровна!
Пишу к вам мое благодарственное письмо рукой жены, потому что сам лежу
в постели. Спасибо вам великое! Вчера был у меня Вольф; он, кажется, очень
бы не прочь купить мои сочинения, хоть и имеет очень много других
предприятий. Он [...] приехал в Москву повидаться со мной. Но, во всяком
случае, я очень бы желал видеться с Кирпичниковым, и вы убедительно
попросите его заехать ко мне: кроме дела, мне и лично с ним познакомиться
весьма желательно.
Даже диктовать дальше нет более сил. Поклонитесь всем вашим, искренно
вас уважающий Я.
P.S. Актерам же петербургским скажите, что я в пьесах моих ничего
переделывать не стану.
25 апреля
1878.
М.О.МИКЕШИНУ
[Май 1878 г., Москва].
Почтеннейший Михайло Осипыч!
В одном из ваших писем вы говорили, что не имею ли я чего прислать Вам;
я вам написал, что ничего не имею, но потом вспомнил, что у меня есть две
пьесы, не бывшие в печати{598}; участь которых была такова: я написал их еще
лет 14 тому назад и предполагал напечатать в Петербурге, но когда в сей град
приехал и прочел некоторым из приятелей, те в один голос сказали, что это
вещи очень сильные, но печатать их невозможно: в первой из них у отца связь
с незамужней дочерью, а во второй выведены семейные распри, убийства и
самоубийства. Покойный Федор Иванович Тютчев, у которого я между прочим
читал, воскликнул, прослушав пьесы: у вас выведены какие-то кретины
самоубийств, этого никогда в жизни не бывало и быть не может! Но, - увы! -
на поверку оказалось, что друзья мои ошибались, и я был пророком того, что
уже носилось в воздухе, я первый почувствовал и написал, и то, что написал,
стало потом повторяться сильно, каждочасно и почти каждосекундно.
В.ДЕРЕЛИ
[Москва] Поварская, Борисоглебский пер.,
собственный дом.
XI
18--1878
1
Почтеннейший г.Дерели!
Несмотря на физические одолевающие меня недуги, я не замедляю ответить
Вам на ваше любезное письмо и прежде всего спешу Вам высказать мое почти
удивление тому, что до какой степени вы уже хорошо владеете русским языком:
пиша в первый раз по-русски, гораздо лучше излагаете наших газетных
фельетонистов и репортеров. Великая честь вашим лингвистическим способностям
и вашему, что еще важнее, столь высоко поставленному эстетическому
образованию и вкусу. Для нас, русских пи
"Злодейство встанет на беду себе, хотя засыпь его землею*. Но так как на
точность моей памяти я не могу совершенно надеяться, Шекспира у меня нет, то
и прибегаю к твоей помощи. Уведомь меня, нет ли в Гамлете такого изречения и
как его говорят, чем крайне меня обяжешь. Писемский.
P.S. Фразу эту я запомнил по переводу Полевого, кроме которого я других
переводов и не читал.
В.А.КУЛИКОВОЙ
[25 апреля 1878 г., Москва].
Почтеннейшая Варвара Александровна!
Пишу к вам мое благодарственное письмо рукой жены, потому что сам лежу
в постели. Спасибо вам великое! Вчера был у меня Вольф; он, кажется, очень
бы не прочь купить мои сочинения, хоть и имеет очень много других
предприятий. Он [...] приехал в Москву повидаться со мной. Но, во всяком
случае, я очень бы желал видеться с Кирпичниковым, и вы убедительно
попросите его заехать ко мне: кроме дела, мне и лично с ним познакомиться
весьма желательно.
Даже диктовать дальше нет более сил. Поклонитесь всем вашим, искренно
вас уважающий Я.
P.S. Актерам же петербургским скажите, что я в пьесах моих ничего
переделывать не стану.
25 апреля
1878.
М.О.МИКЕШИНУ
[Май 1878 г., Москва].
Почтеннейший Михайло Осипыч!
В одном из ваших писем вы говорили, что не имею ли я чего прислать Вам;
я вам написал, что ничего не имею, но потом вспомнил, что у меня есть две
пьесы, не бывшие в печати{598}; участь которых была такова: я написал их еще
лет 14 тому назад и предполагал напечатать в Петербурге, но когда в сей град
приехал и прочел некоторым из приятелей, те в один голос сказали, что это
вещи очень сильные, но печатать их невозможно: в первой из них у отца связь
с незамужней дочерью, а во второй выведены семейные распри, убийства и
самоубийства. Покойный Федор Иванович Тютчев, у которого я между прочим
читал, воскликнул, прослушав пьесы: у вас выведены какие-то кретины
самоубийств, этого никогда в жизни не бывало и быть не может! Но, - увы! -
на поверку оказалось, что друзья мои ошибались, и я был пророком того, что
уже носилось в воздухе, я первый почувствовал и написал, и то, что написал,
стало потом повторяться сильно, каждочасно и почти каждосекундно.
В.ДЕРЕЛИ
[Москва] Поварская, Борисоглебский пер.,
собственный дом.
XI
18--1878
1
Почтеннейший г.Дерели!
Несмотря на физические одолевающие меня недуги, я не замедляю ответить
Вам на ваше любезное письмо и прежде всего спешу Вам высказать мое почти
удивление тому, что до какой степени вы уже хорошо владеете русским языком:
пиша в первый раз по-русски, гораздо лучше излагаете наших газетных
фельетонистов и репортеров. Великая честь вашим лингвистическим способностям
и вашему, что еще важнее, столь высоко поставленному эстетическому
образованию и вкусу. Для нас, русских пи