ьмом!
______________
* я разбил (франц.).
Княгиня (вставая и намереваясь уйти). Пустите меня! Я и то долго
позволила себе слушать непристойные речи ваши.
Князь Сергей (останавливая ее). Еще два слова, от которых, может быть,
зависит ваша и моя жизнь: по письму вашему видно, что сердце и душа ваша вся
принадлежит тому счастливцу (задыхающимся голосом), но мне дайте счастие
обладать вами только на самый краткий миг, потом я буду глух и нем к своим
собственным чувствам, буду аккомодировать вашей любви к другому, буду
скрывать ее.
Княгиня. Вы, князь, так уж низко меня разумеете, что прошу вас оставить
мой дом.
Князь Сергей. Княгиня, я бешен и безжалостен буду к вам: я отдам письмо
ваше вашему мужу!
Княгиня (вся вспыхнув и с твердостью). Кому хотите отдавайте!..
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ XIII
Князь Сергей (сердито топая ногой). Она глупа, как последняя
крестьянская баба, но мужу, вероятно, будет писать; надобно предупредить ее;
сейчас пошлю камердинера, чтобы он воротил брата... (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ XIV
В дверях библиотеки щелкает замок, и появляется князь
Платон бледный и весь дрожащий.
Князь Платон. Приятные речи я выслушал для себя... (Ударив себя в
грудь.) Ни богу, ни государю моему я жаловаться не стану, но только и вы
уже, добрые люди, не подивитесь, как я распоряжусь со всеми ими.
Занавес падает.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Та же боскетная комната.
ЯВЛЕНИЕ I
Входят князь Платон и князь Сергей.
Князь Сергей. Вы так, братец, скоро вернулись, что я никак вас не
ожидал.
Князь Платон. Я как получил от тебя весточку, сейчас и поскакал...
(Поднимает дрожащей рукой письмо.) А что же я стану с письмом этим делать?
Князь Сергей (пожимая плечами). Что заблагорассудите.
Князь Платон. Я его, знаешь, пошлю по адресу; пусть Рыков явится
сюда... Мне все-таки любопытно видеть, как это он станет с женой моей
обращаться!..
Князь Сергей. Он, кажется, недалеко тут живет!
Князь Платон. Недалеко, только через реку, к моему, а может, ведь, и к
его несчастью.
Князь Сергей. Helas!* Он был по крайней мере счастлив!
______________
* Увы! (франц.).
Князь Платон. Да, в самом деле это так! Здесь, пожалуй, может быть
несчастлив и тот, кто вовсе и не был счастлив, - а, так?..
Князь Сергей. Кто же, братец, не был здесь счастлив?
Князь Платон. А я, например; я только был глуп, а счастлив не был.
Князь Сергей. Вы имеете так много твердости характера, что эту
неприятность вашу перенесете... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua
de douleur,* и меня, признаюсь, очень удивляет и беспокоит ваш теперешний
расстроенный вид, ваш странно изменившийся голос, тон речи.
______________
* Как это сказать, больше с презрением, чем с болью (франц.).
Князь Платон. Ну да, я удивился очень; хоть и подозревал несколько, но
все-таки это была для меня нечаянность; точно обухом по голове ударили!
Письмо, впрочем, прежде, чем посылать его, ты мне перечти: я не все понял,
когда первый раз читал его; как-то в глазах у меня темнело при сем!
Князь Сергей (берет письмо и
______________
* я разбил (франц.).
Княгиня (вставая и намереваясь уйти). Пустите меня! Я и то долго
позволила себе слушать непристойные речи ваши.
Князь Сергей (останавливая ее). Еще два слова, от которых, может быть,
зависит ваша и моя жизнь: по письму вашему видно, что сердце и душа ваша вся
принадлежит тому счастливцу (задыхающимся голосом), но мне дайте счастие
обладать вами только на самый краткий миг, потом я буду глух и нем к своим
собственным чувствам, буду аккомодировать вашей любви к другому, буду
скрывать ее.
Княгиня. Вы, князь, так уж низко меня разумеете, что прошу вас оставить
мой дом.
Князь Сергей. Княгиня, я бешен и безжалостен буду к вам: я отдам письмо
ваше вашему мужу!
Княгиня (вся вспыхнув и с твердостью). Кому хотите отдавайте!..
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ XIII
Князь Сергей (сердито топая ногой). Она глупа, как последняя
крестьянская баба, но мужу, вероятно, будет писать; надобно предупредить ее;
сейчас пошлю камердинера, чтобы он воротил брата... (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ XIV
В дверях библиотеки щелкает замок, и появляется князь
Платон бледный и весь дрожащий.
Князь Платон. Приятные речи я выслушал для себя... (Ударив себя в
грудь.) Ни богу, ни государю моему я жаловаться не стану, но только и вы
уже, добрые люди, не подивитесь, как я распоряжусь со всеми ими.
Занавес падает.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Та же боскетная комната.
ЯВЛЕНИЕ I
Входят князь Платон и князь Сергей.
Князь Сергей. Вы так, братец, скоро вернулись, что я никак вас не
ожидал.
Князь Платон. Я как получил от тебя весточку, сейчас и поскакал...
(Поднимает дрожащей рукой письмо.) А что же я стану с письмом этим делать?
Князь Сергей (пожимая плечами). Что заблагорассудите.
Князь Платон. Я его, знаешь, пошлю по адресу; пусть Рыков явится
сюда... Мне все-таки любопытно видеть, как это он станет с женой моей
обращаться!..
Князь Сергей. Он, кажется, недалеко тут живет!
Князь Платон. Недалеко, только через реку, к моему, а может, ведь, и к
его несчастью.
Князь Сергей. Helas!* Он был по крайней мере счастлив!
______________
* Увы! (франц.).
Князь Платон. Да, в самом деле это так! Здесь, пожалуй, может быть
несчастлив и тот, кто вовсе и не был счастлив, - а, так?..
Князь Сергей. Кто же, братец, не был здесь счастлив?
Князь Платон. А я, например; я только был глуп, а счастлив не был.
Князь Сергей. Вы имеете так много твердости характера, что эту
неприятность вашу перенесете... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua
de douleur,* и меня, признаюсь, очень удивляет и беспокоит ваш теперешний
расстроенный вид, ваш странно изменившийся голос, тон речи.
______________
* Как это сказать, больше с презрением, чем с болью (франц.).
Князь Платон. Ну да, я удивился очень; хоть и подозревал несколько, но
все-таки это была для меня нечаянность; точно обухом по голове ударили!
Письмо, впрочем, прежде, чем посылать его, ты мне перечти: я не все понял,
когда первый раз читал его; как-то в глазах у меня темнело при сем!
Князь Сергей (берет письмо и