аю, господин! Очень красивая девочка (франц.).
Князь Сергей. Allez!*
______________
* Идите! (франц.).
Камердинер. Oui, monsieur!.. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ III
Князь Платон и князь Сергей.
Князь Платон. Ну, а теперь, милый брат, ты поди скажи жене, что мне
занездоровилось и что я воротился... Говори только это осторожнее и не
вдруг, а то она, пожалуй, перепугается по любви своей ко мне; потом, когда
она придет сюда, и ты также приходи, и я, что называется, проведу вечер
между нежной женой и добрым братом.
Князь Сергей. В чувствах моих к вам и вашей жены есть, я полагаю,
некоторое различие.
Князь Платон. Я и делаю сие различие: то нежная жена, а ты добрый брат;
а потом подъедет молодой человек. Посмотрю я на него; какие же это такие он
достоинства имеет, что так уж пленил ее. Ступайте, брат, известите жену и
пошлите ко мне моего Кадушкина.
Князь Сергей. Повинуюсь... (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IV
Князь Платон (один). Хоть бы в слове, негодяй, заикнулся; но черт пока
с ним!.. Паче всего мне теперь жена моя. Где силы она брала в своей
маленькой душонке так долго и так хитро притворяться... Как велика была
любовь моя к ней и как продолжительно было ее лукавство, так велико и
продолжительно будет наказание ей мое.
ЯВЛЕНИЕ V
Тот же и Кадушкин.
Князь Платон. Ты приехал, мой милый, ну и прекрасно! Я тебя поценю и
награжу скоро очень!
Кадушкин (вытянувшись во фрунт). Я, васе сиясество, как вас пьикащик
пьискакай: "Скаци, говоит, домой!", - я запляг сейцас, поехаи мы: князя
Сейгея фьянцузиска скацет: "Князя, говоит, пиосят домой!" - "Едем, говою,
ницего, не догадайся, сто вас нет!"
Князь Платон. Ты молодец! А скажи, что бы ты делал, если бы три,
четыре, а может, и пять человек очень меня обидели?
Кадушкин. Я им гойло пеегьизу, как собака: ам! ам!.. (Лает.)
Князь Платон. Отлично, бесподобно. Теперь поди и припаси мне дюжину
охотников помолодцеватее, чтобы они стояли внизу дома и дожидались моих
приказаний; а сам стой тут у дверей, как я хлопну в ладоши, так и являйся
налицо.
Кадушкин. Сьюсаю, васе сиясество!.. (Делает рукой под козырек,
поворачивается налево кругом и идет; в дверях сталкивается с княгиней и
также отдает ей честь.)
ЯВЛЕНИЕ VI
Княгиня быстро и беспокойно входит.
Княгиня. Вы вернулись, не поехали... Я ничего не знаю, сижу там у
себя...
Князь Платон. Да, мне занездоровилось, кровь или желчь прилила к
сердцу, но только мне нехорошо.
Княгиня. Вы бы приняли что-нибудь успокоительное.
Князь Платон. То-то вот и есть: против моей болезни медицина не
выдумала еще ничего успокоительного.
Княгиня. Но что же вы, по крайней мере, чувствуете? Долго ли ваша
болезнь продолжится?
Князь Платон. Тебя более всего беспокоит: долго ли моя болезнь
продолжится... скоро, вероятно, пройдет и я уеду... молодые жены ведь любят,
когда от них уезжают старые мужья.
Княгиня. Я никогда, кажется, не давала вам поводу так думать; но
все-таки я вас буду просить, что когда вы опять поедете, так князя Сергея не
оставляйте здесь со мною.
Князь П
Князь Сергей. Allez!*
______________
* Идите! (франц.).
Камердинер. Oui, monsieur!.. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ III
Князь Платон и князь Сергей.
Князь Платон. Ну, а теперь, милый брат, ты поди скажи жене, что мне
занездоровилось и что я воротился... Говори только это осторожнее и не
вдруг, а то она, пожалуй, перепугается по любви своей ко мне; потом, когда
она придет сюда, и ты также приходи, и я, что называется, проведу вечер
между нежной женой и добрым братом.
Князь Сергей. В чувствах моих к вам и вашей жены есть, я полагаю,
некоторое различие.
Князь Платон. Я и делаю сие различие: то нежная жена, а ты добрый брат;
а потом подъедет молодой человек. Посмотрю я на него; какие же это такие он
достоинства имеет, что так уж пленил ее. Ступайте, брат, известите жену и
пошлите ко мне моего Кадушкина.
Князь Сергей. Повинуюсь... (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IV
Князь Платон (один). Хоть бы в слове, негодяй, заикнулся; но черт пока
с ним!.. Паче всего мне теперь жена моя. Где силы она брала в своей
маленькой душонке так долго и так хитро притворяться... Как велика была
любовь моя к ней и как продолжительно было ее лукавство, так велико и
продолжительно будет наказание ей мое.
ЯВЛЕНИЕ V
Тот же и Кадушкин.
Князь Платон. Ты приехал, мой милый, ну и прекрасно! Я тебя поценю и
награжу скоро очень!
Кадушкин (вытянувшись во фрунт). Я, васе сиясество, как вас пьикащик
пьискакай: "Скаци, говоит, домой!", - я запляг сейцас, поехаи мы: князя
Сейгея фьянцузиска скацет: "Князя, говоит, пиосят домой!" - "Едем, говою,
ницего, не догадайся, сто вас нет!"
Князь Платон. Ты молодец! А скажи, что бы ты делал, если бы три,
четыре, а может, и пять человек очень меня обидели?
Кадушкин. Я им гойло пеегьизу, как собака: ам! ам!.. (Лает.)
Князь Платон. Отлично, бесподобно. Теперь поди и припаси мне дюжину
охотников помолодцеватее, чтобы они стояли внизу дома и дожидались моих
приказаний; а сам стой тут у дверей, как я хлопну в ладоши, так и являйся
налицо.
Кадушкин. Сьюсаю, васе сиясество!.. (Делает рукой под козырек,
поворачивается налево кругом и идет; в дверях сталкивается с княгиней и
также отдает ей честь.)
ЯВЛЕНИЕ VI
Княгиня быстро и беспокойно входит.
Княгиня. Вы вернулись, не поехали... Я ничего не знаю, сижу там у
себя...
Князь Платон. Да, мне занездоровилось, кровь или желчь прилила к
сердцу, но только мне нехорошо.
Княгиня. Вы бы приняли что-нибудь успокоительное.
Князь Платон. То-то вот и есть: против моей болезни медицина не
выдумала еще ничего успокоительного.
Княгиня. Но что же вы, по крайней мере, чувствуете? Долго ли ваша
болезнь продолжится?
Князь Платон. Тебя более всего беспокоит: долго ли моя болезнь
продолжится... скоро, вероятно, пройдет и я уеду... молодые жены ведь любят,
когда от них уезжают старые мужья.
Княгиня. Я никогда, кажется, не давала вам поводу так думать; но
все-таки я вас буду просить, что когда вы опять поедете, так князя Сергея не
оставляйте здесь со мною.
Князь П