ment dire cela...***
раздражение, mais chut!**** Она идет... начну сейчас же... не буду
откладывать.
______________
* Его взгляд был полон гнева и презрения. Что он этим хотел сказать? Я
хотел бы это знать! Но, боже, к чему мучить себя, если он уже уехал.
Возьмемся за наш план, который я горю желанием осуществить поскорее!..
(франц.).
** Это женщина простого воспитания и манер, но что нужды, она очень
красива!.. (франц.).
*** как это сказать... (франц.).
**** но тише! (франц.).
ЯВЛЕНИЕ XII
Князь Сергей и княгиня,
входит печальная и серьезная.
Княгиня. Как, братец, вы думаете проводить ваше время?.. Я по вечерам и
при князе всегда почесть сидела у себя одна наверху.
Князь Сергей. Ваше время совершенно в вашем распоряжении, и я прошу у
вас только на сегодняшний вечер исключения, ибо имею надобность говорить с
вами.
Княгиня (неохотно садясь). Только, пожалуйста, не обыкновенные ваши
пустяки, которые вы мне иногда говорите.
Князь Сергей (пожимая плечами). Увы, кузина, быв с вами наедине, могу
ли удержать себя, чтобы не повторить вам своей мольбы!
Княгиня делает недовольное движение.
(Продолжает тем же тоном.) Она, я знаю, в глазах ваших не имеет никакой
цены; но тут есть, как бы сказать, un petit rien...* одна маленькая вещь,
которая, может быть, вас заинтересует...
______________
* мелочь... (франц.).
Княгиня. Какая бы это вещь ни была, она совершенно для меня неинтересна
и неприятна.
Князь Сергей (протяжным и знаменательным голосом). Не выслушав
последнего куплета пьесы, нельзя говорить об ней своего суждения. Вчера брат
прислал ко мне своего лакея... он при мне начал из своего платка носового
tres sale* вынимать два письма: одно... адресованное рукою брата ко мне, а
другое... надписанное вами к Рыкову.
______________
* очень грязного (франц.).
Княгиня (делая движение и вся побледнев). Где же это мое письмо
теперь?..
Князь Сергей молчит.
Князь, вы такой добрый и благородный! Надеюсь, вы этого письма моего не
перехватили, не прочли его?
Князь Сергей (не спеша и с ударением). Я письмо ваше перехватил...
прочел... и оно теперь у меня...
Княгиня опять делает движение.
(Смотря ей в лицо.) По вашему лицу, княгиня, видно, что вам поступок
мой кажется неблагородным... c'est une action ignoble;* совершенно
справедливо; но вспомните: из-за женщин люди десять лет сражались, из-за
любви люди идут на плаху, в тюрьму, убивают коварно друзей своих, а потому,
я думаю, мое маленькое неблагородство, особенно кто видел красоту вашу,
извинительно.
______________
* это низкий поступок (франц.).
Княгиня (почти плача). Князь, я и без того теперь такая несчастная, а
вы еще смеетесь надо мной!
Князь Сергей (пододвигаясь к ней и страстным голосом). Не смеюсь я,
кузина, а плачу... Как и чем мне доказать вам весь пламень сжигающей меня
страсти?.. Я для вас... как это... j'ai brise,* изломал всю мою жизнь!.. Мне
скучен Петербург, двор... я живу более года, без всякой надежды, около вас и
около ревнивой пасти вашего мужа, и мне остается, как утопающему, схватиться
за соломинку, одна надежда воспользоваться вашим пис
раздражение, mais chut!**** Она идет... начну сейчас же... не буду
откладывать.
______________
* Его взгляд был полон гнева и презрения. Что он этим хотел сказать? Я
хотел бы это знать! Но, боже, к чему мучить себя, если он уже уехал.
Возьмемся за наш план, который я горю желанием осуществить поскорее!..
(франц.).
** Это женщина простого воспитания и манер, но что нужды, она очень
красива!.. (франц.).
*** как это сказать... (франц.).
**** но тише! (франц.).
ЯВЛЕНИЕ XII
Князь Сергей и княгиня,
входит печальная и серьезная.
Княгиня. Как, братец, вы думаете проводить ваше время?.. Я по вечерам и
при князе всегда почесть сидела у себя одна наверху.
Князь Сергей. Ваше время совершенно в вашем распоряжении, и я прошу у
вас только на сегодняшний вечер исключения, ибо имею надобность говорить с
вами.
Княгиня (неохотно садясь). Только, пожалуйста, не обыкновенные ваши
пустяки, которые вы мне иногда говорите.
Князь Сергей (пожимая плечами). Увы, кузина, быв с вами наедине, могу
ли удержать себя, чтобы не повторить вам своей мольбы!
Княгиня делает недовольное движение.
(Продолжает тем же тоном.) Она, я знаю, в глазах ваших не имеет никакой
цены; но тут есть, как бы сказать, un petit rien...* одна маленькая вещь,
которая, может быть, вас заинтересует...
______________
* мелочь... (франц.).
Княгиня. Какая бы это вещь ни была, она совершенно для меня неинтересна
и неприятна.
Князь Сергей (протяжным и знаменательным голосом). Не выслушав
последнего куплета пьесы, нельзя говорить об ней своего суждения. Вчера брат
прислал ко мне своего лакея... он при мне начал из своего платка носового
tres sale* вынимать два письма: одно... адресованное рукою брата ко мне, а
другое... надписанное вами к Рыкову.
______________
* очень грязного (франц.).
Княгиня (делая движение и вся побледнев). Где же это мое письмо
теперь?..
Князь Сергей молчит.
Князь, вы такой добрый и благородный! Надеюсь, вы этого письма моего не
перехватили, не прочли его?
Князь Сергей (не спеша и с ударением). Я письмо ваше перехватил...
прочел... и оно теперь у меня...
Княгиня опять делает движение.
(Смотря ей в лицо.) По вашему лицу, княгиня, видно, что вам поступок
мой кажется неблагородным... c'est une action ignoble;* совершенно
справедливо; но вспомните: из-за женщин люди десять лет сражались, из-за
любви люди идут на плаху, в тюрьму, убивают коварно друзей своих, а потому,
я думаю, мое маленькое неблагородство, особенно кто видел красоту вашу,
извинительно.
______________
* это низкий поступок (франц.).
Княгиня (почти плача). Князь, я и без того теперь такая несчастная, а
вы еще смеетесь надо мной!
Князь Сергей (пододвигаясь к ней и страстным голосом). Не смеюсь я,
кузина, а плачу... Как и чем мне доказать вам весь пламень сжигающей меня
страсти?.. Я для вас... как это... j'ai brise,* изломал всю мою жизнь!.. Мне
скучен Петербург, двор... я живу более года, без всякой надежды, около вас и
около ревнивой пасти вашего мужа, и мне остается, как утопающему, схватиться
за соломинку, одна надежда воспользоваться вашим пис