дного отчества его язык переломишь!.. Тебе он, по твоим
чувствам к нему, представляется богом каким-то, изрекающим одни непреложные
истины, но другие, может быть, понимают его иначе!
______________
* О, черт... (франц.).
Граф Хвостиков собственно сам и свел дочь с Янсутским, воспользовавшись
ее ветреностью и тем, что она осталась вдовою, - и сделал это не по
какому-нибудь свободному взгляду на сердечные отношения, а потому, что c'est
une affaire avantageuse - предприятие не безвыгодное, а выгодными
предприятиями граф в последнее время бредил.
- В сущности, твой Петр Евстигнеич кулак и привык только считать гроши!
- присовокупил он вполголоса.
- Пожалуйста, папа, не говорите так, - остановила его дочь. - Я люблю
этого человека и не позволю никому об нем дурно отзываться.
Говоря это, Елизавета Николаевна вся вспыхнула даже.
- Что ж, это семейный разговор был... - возразил было граф.
- А я и семейного разговора такого не желаю иметь, - подхватила дочь.
Граф замолчал.
Вскоре затем приехала Домна Осиповна. Елизавета Николаевна очень ей
обрадовалась.
- Ах, вот кто это! - воскликнула она, увидав входящую подругу, и,
вскочив, как козочка, с дивана, бросилась обнимать ее.
Граф Хвостиков тоже сейчас встал и поклонился гостье; при этом случае
нельзя не заметить, что поклониться так вежливо и вместе с тем с таким
сохранением собственного достоинства, как сделал это граф, вряд ли многие
умели в Москве.
- Ты, однако, - начала Елизавета Николаевна, перестав, наконец,
целовать Домну Осиповну, - опять в обновке, в бархатном платье!
- Да, я с болезнью моею и поездкою за границу так истрепала мой туалет,
что решительно теперь весь возобновляю его!.. - отвечала та не без важности.
- Постой, постой! - останавливала между тем Мерова приятельницу, не
давая ей садиться и осматривая ее с головы до ног. - Но знаешь, ma chere*,
платье это тяжело на тебе сидит.
______________
* моя дорогая (франц.).
- Я не нахожу этого, - отвечала Домна Осиповна, не совсем, видимо,
довольная этим замечанием.
- Тяжело, - повторила Мерова, - не правда ли, папа? - отнеслась она к
отцу.
Граф Хвостиков лукаво усмехнулся.
- "В мои ль лета свое суждение иметь!"{41} - произнес он уклончиво.
- Как вы ни молоды, граф, но все-таки, я полагаю, свое мнение вы можете
иметь! - отнеслась к нему с улыбкою Домна Осиповна. - Скажите, тяжело это
платье?
- Pardon, madame, je ne comprends pas ce que cela signifie*: тяжело!
Тяжело только то, что трудно поднять, но вам, я надеюсь, не тяжело носить
ваше платье, а приятно.
______________
* Извините, мадам, я не понимаю, что это значит (франц.).
Граф хотел этим что-то такое сострить.
- Даже очень приятно, оно такое теплое, в нем так уютно, - подтвердила
Домна Осиповна.
- Но оно не платье, chere amie, - силилась доказать Мерова, - а
драпировка какая-то.
- Хорошо сказано, хорошо!.. О, ты дочь, достойная меня! - подхватил
граф (он еще смолоду старался слыть за остряка, и даже теперь в обществе
называли его "тупым шилом").
- Поэтому вы, - отнесся он к Домне Осиповне, - прекрасная дорическая
колонна, а платье ваше драпри... Vous etes une dame aux draperies!..*
______________
* Вы - дама в драпировке! (франц.).
- Не знаю... Я что-то кол
чувствам к нему, представляется богом каким-то, изрекающим одни непреложные
истины, но другие, может быть, понимают его иначе!
______________
* О, черт... (франц.).
Граф Хвостиков собственно сам и свел дочь с Янсутским, воспользовавшись
ее ветреностью и тем, что она осталась вдовою, - и сделал это не по
какому-нибудь свободному взгляду на сердечные отношения, а потому, что c'est
une affaire avantageuse - предприятие не безвыгодное, а выгодными
предприятиями граф в последнее время бредил.
- В сущности, твой Петр Евстигнеич кулак и привык только считать гроши!
- присовокупил он вполголоса.
- Пожалуйста, папа, не говорите так, - остановила его дочь. - Я люблю
этого человека и не позволю никому об нем дурно отзываться.
Говоря это, Елизавета Николаевна вся вспыхнула даже.
- Что ж, это семейный разговор был... - возразил было граф.
- А я и семейного разговора такого не желаю иметь, - подхватила дочь.
Граф замолчал.
Вскоре затем приехала Домна Осиповна. Елизавета Николаевна очень ей
обрадовалась.
- Ах, вот кто это! - воскликнула она, увидав входящую подругу, и,
вскочив, как козочка, с дивана, бросилась обнимать ее.
Граф Хвостиков тоже сейчас встал и поклонился гостье; при этом случае
нельзя не заметить, что поклониться так вежливо и вместе с тем с таким
сохранением собственного достоинства, как сделал это граф, вряд ли многие
умели в Москве.
- Ты, однако, - начала Елизавета Николаевна, перестав, наконец,
целовать Домну Осиповну, - опять в обновке, в бархатном платье!
- Да, я с болезнью моею и поездкою за границу так истрепала мой туалет,
что решительно теперь весь возобновляю его!.. - отвечала та не без важности.
- Постой, постой! - останавливала между тем Мерова приятельницу, не
давая ей садиться и осматривая ее с головы до ног. - Но знаешь, ma chere*,
платье это тяжело на тебе сидит.
______________
* моя дорогая (франц.).
- Я не нахожу этого, - отвечала Домна Осиповна, не совсем, видимо,
довольная этим замечанием.
- Тяжело, - повторила Мерова, - не правда ли, папа? - отнеслась она к
отцу.
Граф Хвостиков лукаво усмехнулся.
- "В мои ль лета свое суждение иметь!"{41} - произнес он уклончиво.
- Как вы ни молоды, граф, но все-таки, я полагаю, свое мнение вы можете
иметь! - отнеслась к нему с улыбкою Домна Осиповна. - Скажите, тяжело это
платье?
- Pardon, madame, je ne comprends pas ce que cela signifie*: тяжело!
Тяжело только то, что трудно поднять, но вам, я надеюсь, не тяжело носить
ваше платье, а приятно.
______________
* Извините, мадам, я не понимаю, что это значит (франц.).
Граф хотел этим что-то такое сострить.
- Даже очень приятно, оно такое теплое, в нем так уютно, - подтвердила
Домна Осиповна.
- Но оно не платье, chere amie, - силилась доказать Мерова, - а
драпировка какая-то.
- Хорошо сказано, хорошо!.. О, ты дочь, достойная меня! - подхватил
граф (он еще смолоду старался слыть за остряка, и даже теперь в обществе
называли его "тупым шилом").
- Поэтому вы, - отнесся он к Домне Осиповне, - прекрасная дорическая
колонна, а платье ваше драпри... Vous etes une dame aux draperies!..*
______________
* Вы - дама в драпировке! (франц.).
- Не знаю... Я что-то кол