альству единственно из чувства
товарищества, так как и сам был все-таки чиновник. Домой он в этот раз не
возвращался до поздней ночи. Gnadige Frau начала все более и более
волноваться; наконец раздавшиеся исправнические колокольцы возвестили о
прибытии Сверстова. Он прямо прошел в свою спаленку и сел там за ужин, еще
заранее накрытый ему предупредительною супругою и который обыкновенно у него
состоял из щей с бараниной, гречневой каши с свиным салом и графинчика
водки. Все это gnadige Frau подала мужу собственноручно, и из того, что он
прежде всего выпил сряду три рюмки водки, она заключила, что Сверстов был
сильно не в духе.
______________
* милостивая государыня (нем.).
- Кого это убили? - спросила она, садясь сбоку стола.
- Ивана Селиверстова сына, - милейший, прелестный мальчик! - воскликнул
доктор и принялся жадно хлебать щи: бывая на следствиях, он никогда почти
там ничего не ел, чтобы избежать поклепов в опивании и объедании обывателей.
- За что же и кто его убил? - продолжала расспрашивать gnadige Frau.
- Вероятно, из-за денег! Говорят, он ехал с уплатой от хозяина, - этого
сквалыги Турбина... Тысяч пятьдесят вез!
- Ах, эти купцы русские, mein gott, mein gott!..* - перебила мужа
gnadige Frau. - И отчего они посылают деньги не по почте, а с приказчиками -
понять этого я не могу.
______________
* господи, господи!.. (нем.).
- Думают, что на почте пропадут их деньги, - дичь! - подхватил Сверстов
и выпил еще рюмку водки.
В глазах gnadige Frau промелькнуло неудовольствие. Для нее было большим
горем, что доктор так любил эту гадкую русскую водку. Дело в том, что она
вступила в брак со Сверстовым уже вдовою; в первом же замужестве была за
лютеранским пастором в Ревеле, который тоже пил и довольно много, но только
благородное баварское пиво, выписываемое им бочками из-за границы. Тщетно
gnadige Frau убеждала своего второго супруга пить тоже пиво, но он в одном
только этом случае не слушался ее и предпочитал наше простое пенное всем
другим напиткам.
- Но где же найден убитый? - снова принялась она расспрашивать.
- Верстах в пятнадцати отсюда, знаешь, как спуститься с горы от
Афанасьева к речке, на мосту он и лежит с необыкновенно кротким и добрым
выражением в лице, - эх!..
И при этом восклицании Сверстов закинул свою курчавую голову назад и
потряс ею.
- Его непременно зарезали бритвой, - рассказывал он далее, - вообрази,
артерия carotis* на шее перехвачена пополам, хоть бы мне так отпрепарировать
моим анатомическим ножом... Говорю это моим сотоварищам по делу... говорю:
если бритвой, так его непременно убил человек, который бреется и который еще
будет бриться, потому что он бритву не бросил, а унес с собой!.. В толк
ничего взять не могут; по их, это начудили мужики из села Волжина, и,
понимаешь, какая тут подлая подкладка? В Волжине мужики все богатые, и
нельзя ли кого-нибудь из них притянуть к делу! Они хуже этих подорожных
разбойников... Хуже!.. Тех, хоть недалеко вот тут, по соседству, на каторгу
ссылают, а этим что?.. Живут себе и благоденствуют!
______________
* сонная артерия (лат.).
- Но кто вез этого молодого приказчика? - любопытствовала gnadige Frau.
- Один он ехал на хозяйской лошади, чтобы оставить ее в селе Волжине и
взять оттуда сдаточных...
- А лошадь где же?.. С ни
товарищества, так как и сам был все-таки чиновник. Домой он в этот раз не
возвращался до поздней ночи. Gnadige Frau начала все более и более
волноваться; наконец раздавшиеся исправнические колокольцы возвестили о
прибытии Сверстова. Он прямо прошел в свою спаленку и сел там за ужин, еще
заранее накрытый ему предупредительною супругою и который обыкновенно у него
состоял из щей с бараниной, гречневой каши с свиным салом и графинчика
водки. Все это gnadige Frau подала мужу собственноручно, и из того, что он
прежде всего выпил сряду три рюмки водки, она заключила, что Сверстов был
сильно не в духе.
______________
* милостивая государыня (нем.).
- Кого это убили? - спросила она, садясь сбоку стола.
- Ивана Селиверстова сына, - милейший, прелестный мальчик! - воскликнул
доктор и принялся жадно хлебать щи: бывая на следствиях, он никогда почти
там ничего не ел, чтобы избежать поклепов в опивании и объедании обывателей.
- За что же и кто его убил? - продолжала расспрашивать gnadige Frau.
- Вероятно, из-за денег! Говорят, он ехал с уплатой от хозяина, - этого
сквалыги Турбина... Тысяч пятьдесят вез!
- Ах, эти купцы русские, mein gott, mein gott!..* - перебила мужа
gnadige Frau. - И отчего они посылают деньги не по почте, а с приказчиками -
понять этого я не могу.
______________
* господи, господи!.. (нем.).
- Думают, что на почте пропадут их деньги, - дичь! - подхватил Сверстов
и выпил еще рюмку водки.
В глазах gnadige Frau промелькнуло неудовольствие. Для нее было большим
горем, что доктор так любил эту гадкую русскую водку. Дело в том, что она
вступила в брак со Сверстовым уже вдовою; в первом же замужестве была за
лютеранским пастором в Ревеле, который тоже пил и довольно много, но только
благородное баварское пиво, выписываемое им бочками из-за границы. Тщетно
gnadige Frau убеждала своего второго супруга пить тоже пиво, но он в одном
только этом случае не слушался ее и предпочитал наше простое пенное всем
другим напиткам.
- Но где же найден убитый? - снова принялась она расспрашивать.
- Верстах в пятнадцати отсюда, знаешь, как спуститься с горы от
Афанасьева к речке, на мосту он и лежит с необыкновенно кротким и добрым
выражением в лице, - эх!..
И при этом восклицании Сверстов закинул свою курчавую голову назад и
потряс ею.
- Его непременно зарезали бритвой, - рассказывал он далее, - вообрази,
артерия carotis* на шее перехвачена пополам, хоть бы мне так отпрепарировать
моим анатомическим ножом... Говорю это моим сотоварищам по делу... говорю:
если бритвой, так его непременно убил человек, который бреется и который еще
будет бриться, потому что он бритву не бросил, а унес с собой!.. В толк
ничего взять не могут; по их, это начудили мужики из села Волжина, и,
понимаешь, какая тут подлая подкладка? В Волжине мужики все богатые, и
нельзя ли кого-нибудь из них притянуть к делу! Они хуже этих подорожных
разбойников... Хуже!.. Тех, хоть недалеко вот тут, по соседству, на каторгу
ссылают, а этим что?.. Живут себе и благоденствуют!
______________
* сонная артерия (лат.).
- Но кто вез этого молодого приказчика? - любопытствовала gnadige Frau.
- Один он ехал на хозяйской лошади, чтобы оставить ее в селе Волжине и
взять оттуда сдаточных...
- А лошадь где же?.. С ни