_
* такой негодяй не должен жениться! (франц.).
- Gregoire! - воскликнула вдруг она, соскучившись молчанием кузена. -
Девица, которую я определила по твоему ходатайству, n'est elle pas la
bien-aimee de ton coeur?*.
______________
* не предмет ли она твоей любви? (франц.).
- Это с чего вам пришло в голову? - спросил, сколько возможно
насмешливым и даже суровым голосом, князь. Но если бы в комнате было
несколько посветлее, то Анна Юрьевна очень хорошо могла бы заметить, как он
при этом покраснел.
- А мне казалось, - воскликнула она, - что тут есть маленькая любовь...
Ты знаешь, что из учительниц я делаю ее начальницей?
- Будто? - спросил князь как бы совершенно равнодушным голосом.
- Решительно! Elle me plait infiniment!..* Она такая усердная, такая
привлекательная для детей и, главное, такая элегантная.
______________
* Она мне очень нравится!.. (франц.).
Анна Юрьевна хоть и бойко, но не совсем правильно изъяснялась
по-русски: более природным языком ее был язык французский.
- Я совершенно полагала, что это одна из твоих боковых альянс, -
продолжала она.
- Одна из боковых альянс?.. - повторил насмешливо князь. - А вы
полагаете, что у меня их много?
- Уверена в том! - подхватила Анна Юрьевна и захохотала. - Il me
semble, que la princesse ne peut pas...*, как это сказать по-русски, владеть
всем мужчиной.
______________
* Мне кажется, что княгиня не может... (франц.).
Князь нахмурился еще более. Такой разговор о жене ему, видимо,
показался не совсем приятен и приличен.
- Je crois qu'elle est tres apathique*, - продолжала Анна Юрьевна.
______________
* Я думаю, что она слишком апатична (франц.).
- Et pourquoi le croyez vous?* - спросил князь, уже рассмеявшись.
______________
* Почему же вы это думаете? (франц.).
- Parce qu'elle est blonde!* - отвечала Анна Юрьевна.
______________
* Потому что она блондинка! (франц.).
- Mais vous l'etes de meme!* - возразил ей грубо князь.
______________
* Но вы также! (франц.).
- Oh!.. moi, je suis rousse!..* У нас кровь так подвижна, что не имела
времени окраситься, а так красная и выступила в волосах: мы все - кровь.
______________
* О, я рыжая!.. (франц.).
Князь покачал на это только головою.
- Новая теория!.. Никогда не слыхал такой.
- Ну так услышь! Знай это. A propos, encore un mot*: вчера приезжал ко
мне этот Елпидифор Мартыныч!.. - И Анна Юрьевна, несмотря на свой гибкий
язык, едва выговаривала эти два дубоватые слова. - Он очень плачет, что ты
прогнал его, не приглашаешь и даже не принимаешь: за что это?
______________
* Кстати, еще одно слово (франц.).
- За то, что он дурак и подлец великий! - отвечал князь.
- Но чем? - спросила Анна Юрьевна, уже воскликнув и настойчиво.
- Всем, начиная с своей подлой рожи до своих подлых мыслей! - сказал
князь.
- Fi donc, mon cher!* У всех русских, я думаю, особенно которые из
бедных вышли, такие же рожи и мысли.
______________
* Полноте, мой дорогой! (франц.).
Анна Юрьевна не совсем, как мы видим, уважала свою страну и свой народ.
- Подите вы: у всех русских! - перебил ее князь.
- Елпидифор, по крайней мере, тем хорош, - продолжала Анна Юрьевна, -
что он раб и соб
* такой негодяй не должен жениться! (франц.).
- Gregoire! - воскликнула вдруг она, соскучившись молчанием кузена. -
Девица, которую я определила по твоему ходатайству, n'est elle pas la
bien-aimee de ton coeur?*.
______________
* не предмет ли она твоей любви? (франц.).
- Это с чего вам пришло в голову? - спросил, сколько возможно
насмешливым и даже суровым голосом, князь. Но если бы в комнате было
несколько посветлее, то Анна Юрьевна очень хорошо могла бы заметить, как он
при этом покраснел.
- А мне казалось, - воскликнула она, - что тут есть маленькая любовь...
Ты знаешь, что из учительниц я делаю ее начальницей?
- Будто? - спросил князь как бы совершенно равнодушным голосом.
- Решительно! Elle me plait infiniment!..* Она такая усердная, такая
привлекательная для детей и, главное, такая элегантная.
______________
* Она мне очень нравится!.. (франц.).
Анна Юрьевна хоть и бойко, но не совсем правильно изъяснялась
по-русски: более природным языком ее был язык французский.
- Я совершенно полагала, что это одна из твоих боковых альянс, -
продолжала она.
- Одна из боковых альянс?.. - повторил насмешливо князь. - А вы
полагаете, что у меня их много?
- Уверена в том! - подхватила Анна Юрьевна и захохотала. - Il me
semble, que la princesse ne peut pas...*, как это сказать по-русски, владеть
всем мужчиной.
______________
* Мне кажется, что княгиня не может... (франц.).
Князь нахмурился еще более. Такой разговор о жене ему, видимо,
показался не совсем приятен и приличен.
- Je crois qu'elle est tres apathique*, - продолжала Анна Юрьевна.
______________
* Я думаю, что она слишком апатична (франц.).
- Et pourquoi le croyez vous?* - спросил князь, уже рассмеявшись.
______________
* Почему же вы это думаете? (франц.).
- Parce qu'elle est blonde!* - отвечала Анна Юрьевна.
______________
* Потому что она блондинка! (франц.).
- Mais vous l'etes de meme!* - возразил ей грубо князь.
______________
* Но вы также! (франц.).
- Oh!.. moi, je suis rousse!..* У нас кровь так подвижна, что не имела
времени окраситься, а так красная и выступила в волосах: мы все - кровь.
______________
* О, я рыжая!.. (франц.).
Князь покачал на это только головою.
- Новая теория!.. Никогда не слыхал такой.
- Ну так услышь! Знай это. A propos, encore un mot*: вчера приезжал ко
мне этот Елпидифор Мартыныч!.. - И Анна Юрьевна, несмотря на свой гибкий
язык, едва выговаривала эти два дубоватые слова. - Он очень плачет, что ты
прогнал его, не приглашаешь и даже не принимаешь: за что это?
______________
* Кстати, еще одно слово (франц.).
- За то, что он дурак и подлец великий! - отвечал князь.
- Но чем? - спросила Анна Юрьевна, уже воскликнув и настойчиво.
- Всем, начиная с своей подлой рожи до своих подлых мыслей! - сказал
князь.
- Fi donc, mon cher!* У всех русских, я думаю, особенно которые из
бедных вышли, такие же рожи и мысли.
______________
* Полноте, мой дорогой! (франц.).
Анна Юрьевна не совсем, как мы видим, уважала свою страну и свой народ.
- Подите вы: у всех русских! - перебил ее князь.
- Елпидифор, по крайней мере, тем хорош, - продолжала Анна Юрьевна, -
что он раб и соб