, а
у нас уж король был выборный. На сейме{302} воскликнет кто: "не позволям!" и
кончено: тормоз всякому произволу.
- До многого и докричались вы!..
- Да, но все-таки кричали, а не низкопоклонничали.
- Что ж такое кричали?.. И собаки на улице лают беспрестанно, однако от
того большой пользы ни им, ни человечеству нет! - возразил князь и сам снова
принялся за свою работу.
Елена даже покраснела вся при этом в лице.
- Какое глупое сравнение! - произнесла она и, как видно, не на шутку
рассердилась на князя, потому что не медля встала и пошла из кабинета.
- Господин Жуквич послезавтра будет у нас обедать? - крикнул ей вслед
князь.
- Послезавтра! - отвечала Елена, не поворачиваясь к нему.
- Послезавтра!.. - повторил сам с собою князь.
II
Анна Юрьевна последнее время как будто бы утратила даже привычку хорошо
одеваться и хотя сколько-нибудь себя подтягивать, так что в тот день, когда
у князя Григорова должен был обедать Жуквич, она сидела в своем будуаре в
совершенно распущенной блузе; слегка подпудренные волосы ее были не
причесаны, лицо не подбелено. Барон был тут же и, помещаясь на одном из
кресел, держал голову свою наклоненною вниз и внимательным образом
рассматривал свои красивые ногти.
- Я вам давно говор, - начал он в одно и то же время грустным и
насмешливым голосом, - что в этой проклятой Москве задохнуться можно от
скуки!
- Что же, в Петербурге вашем разве лучше? - возразила ему Анна Юрьевна.
- Без всякого сомнения!.. Там люди живут человеческой жизнью, а здесь,
я не знаю, - жизнью каких-то... - "свиней", вероятно, хотел добавить барон,
но удержался.
- Ужасно какой человеческой жизнью! - воскликнула Анна Юрьевна. - Целое
утро толкутся в передних у министров; потом побегают, высуня язык, по
Невскому, съедят где-нибудь в отеле протухлый обед; наконец, вечер проведут
в объятиях чахоточной камелии, - вот жизнь всех вас, петербуржцев.
- То для мужчин, а для женщин мало ли есть там развлечений: отличная
опера, концерты, театры.
- Все это и здесь есть; но я не девчонка какая-нибудь, чтобы мне всюду
ездить и восхищаться этим...
- В таком случае, поедемте за границу, - сказал ей на это барон:
последнего он даже еще больше желал.
- Вам за границей в диво побывать!.. Вы никогда там не бывали; mais
moi, j'ai voyage par monts et par vaux!..* Не мадонну же рафаэлевскую мне в
тысячный раз смотреть или дворцы разные.
______________
* но я, я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).
- Но где же лучше? - воскликнул барон.
- В молодости, вот где лучше. В молодости везде хорошо, - отвечала ему
Анна Юрьевна.
- Но в эту страну нельзя воротиться, - произнес барон с небольшой
улыбкой.
На этих словах его Анна Юрьевна увидела, что в гостиную входил
приехавший князь Григоров.
- Ah!.. Voila qui nous arrive!* - воскликнула она ему навстречу
радостным голосом. - Наконец-то удостоил великой чести посетить.
______________
* А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).
Князь пожал руку кузины, пожал руку и барону.
- Я, шутки в сторону, начинала на тебя сердиться, что ты совсем не
ездишь, - говорила Анна Юрьевна.
- Некогда все было, - отвечал князь.
- Да что ты такое делаешь? Неужели все целуешься со своей Еленой?.. Н
у нас уж король был выборный. На сейме{302} воскликнет кто: "не позволям!" и
кончено: тормоз всякому произволу.
- До многого и докричались вы!..
- Да, но все-таки кричали, а не низкопоклонничали.
- Что ж такое кричали?.. И собаки на улице лают беспрестанно, однако от
того большой пользы ни им, ни человечеству нет! - возразил князь и сам снова
принялся за свою работу.
Елена даже покраснела вся при этом в лице.
- Какое глупое сравнение! - произнесла она и, как видно, не на шутку
рассердилась на князя, потому что не медля встала и пошла из кабинета.
- Господин Жуквич послезавтра будет у нас обедать? - крикнул ей вслед
князь.
- Послезавтра! - отвечала Елена, не поворачиваясь к нему.
- Послезавтра!.. - повторил сам с собою князь.
II
Анна Юрьевна последнее время как будто бы утратила даже привычку хорошо
одеваться и хотя сколько-нибудь себя подтягивать, так что в тот день, когда
у князя Григорова должен был обедать Жуквич, она сидела в своем будуаре в
совершенно распущенной блузе; слегка подпудренные волосы ее были не
причесаны, лицо не подбелено. Барон был тут же и, помещаясь на одном из
кресел, держал голову свою наклоненною вниз и внимательным образом
рассматривал свои красивые ногти.
- Я вам давно говор, - начал он в одно и то же время грустным и
насмешливым голосом, - что в этой проклятой Москве задохнуться можно от
скуки!
- Что же, в Петербурге вашем разве лучше? - возразила ему Анна Юрьевна.
- Без всякого сомнения!.. Там люди живут человеческой жизнью, а здесь,
я не знаю, - жизнью каких-то... - "свиней", вероятно, хотел добавить барон,
но удержался.
- Ужасно какой человеческой жизнью! - воскликнула Анна Юрьевна. - Целое
утро толкутся в передних у министров; потом побегают, высуня язык, по
Невскому, съедят где-нибудь в отеле протухлый обед; наконец, вечер проведут
в объятиях чахоточной камелии, - вот жизнь всех вас, петербуржцев.
- То для мужчин, а для женщин мало ли есть там развлечений: отличная
опера, концерты, театры.
- Все это и здесь есть; но я не девчонка какая-нибудь, чтобы мне всюду
ездить и восхищаться этим...
- В таком случае, поедемте за границу, - сказал ей на это барон:
последнего он даже еще больше желал.
- Вам за границей в диво побывать!.. Вы никогда там не бывали; mais
moi, j'ai voyage par monts et par vaux!..* Не мадонну же рафаэлевскую мне в
тысячный раз смотреть или дворцы разные.
______________
* но я, я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).
- Но где же лучше? - воскликнул барон.
- В молодости, вот где лучше. В молодости везде хорошо, - отвечала ему
Анна Юрьевна.
- Но в эту страну нельзя воротиться, - произнес барон с небольшой
улыбкой.
На этих словах его Анна Юрьевна увидела, что в гостиную входил
приехавший князь Григоров.
- Ah!.. Voila qui nous arrive!* - воскликнула она ему навстречу
радостным голосом. - Наконец-то удостоил великой чести посетить.
______________
* А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).
Князь пожал руку кузины, пожал руку и барону.
- Я, шутки в сторону, начинала на тебя сердиться, что ты совсем не
ездишь, - говорила Анна Юрьевна.
- Некогда все было, - отвечал князь.
- Да что ты такое делаешь? Неужели все целуешься со своей Еленой?.. Н