oyard).
107 Французская полиция не могла ему простить одну проделку. В начале
1849 была небольшая демонстрация. Президент, то есть Наполеон III, объезжал
верхом бульвары. Вдруг Головин продрался к нему и закричал: "Vive la
Rйpublique" и "A bas les ministres" . "Vive le Rйpublique!" - пробормотал Наполеон. "Et les
ministres?" - "On les changera!" ("A министры?" - "Их сменят!" (франц.)).
Головин протянул ему руку. Поошло дней пять, министры остались, и Головин
напечатал в "Rйforme" свою встречу с прибавлением, что так как президент не
исполнил обещания, то он берет свое рукожатье (il retire sa poignйe de
main). Полиция промолчала и выслала его, несколько месяцев спустя,
придравшись к 13 июню. (Прим. А. И. Герцена.)
108 приблизительно (франц.).
109 поражение (итал.).
110 авантюриста (франц).
111 суда чести (франц.).
112 бурным (от франц. frйnйtique).
113 всеобщего (от польск. powszechny.)
114 забияки (от франц. matamore).
115 Не будем об этом больше говорить (франц.).
116 тупик (франц.).
117 совершившийся факт (франц.).
118 Дело идет не о деньгах (франц.).
119 "Morning Advertiser", тогда именно попавшийся в руки К. Блинда и
немецких демократов марксовского толка, - поместил глупейшую статью, в
которой доказывал единство видов моей пропаганды с русским правительством.
Головин, дающий такие хорошие советы, сам впоследствии прибегнул к тем же
средствам и в том же "Morning Advertiser" (Прим А. И. Герцена.)
120 Для собственного употребления (лат.).
121 краях (от франц. Parage).
122 простаки (от англ. Simieton).
123 знаменитостью (от нем. Beruhmt).
124 золотоискателем (от англ. gold-digger).
125 рабовладельцем (от англ. sictve-holder).
126 закону Линча (англ.).
127 бахвалам (франц.).
128 послания (от франц. Missive).
129 Вы желаете войны, - вы ее получите (франц.).
ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ (ОТРЫВКИ) (1865 - 1868)
. БЕЗ СВЯЗИ
I. ШВЕЙЦАРСКИЕ ВИДЫ1
Лет десять тому назад, идучи поздним зимним, холодным, сырым вечером по
Геймаркету, я натолкнулся на негра лет семнадцати; он был бос, без рубашки и
вообще больше раздет тропически, чем одет по-лондонски. Стуча зубами и дрожа
всем телом, он попросил у меня милостыни. Дня через два я опять его
встретил, а потом - еще и еще. Наконец, я вступил с ним в разговор. Он
говорил ломаным англо-испанским языком, но понять смысл его слов было не
трудно.
- Вы молоды, - сказал я ему, - крепки, что же вы не ищете работы?
- Никто не дает.
- Отчего?
- Нет никого знакомого, кто бы поручился.
- Да вы откуда?
- С корабля.
- С какого?
- С испанского. Меня капитан очень бил, я и ушел.
- Что вы делали на корабле?
- Все - платье чистил, посуду мыл, каюты прибирал.
- Что же вы намерены делать? (398)
- Не знаю.
- Да ведь вы умрете с холода и голода, по крайней мере наверно схватите
лихорадку.
- Что же мне делать? - говорил негр с отчаянием, глядя на меня и дрожа
всем телом от холода.
"Ну, - подумал я, - была не была - не первая глупость в жизни".
- Идите со мной, я вам дам угол и платье, вы будете чистить у меня
комнаты, топить камины и останетесь, сколько хотите, если будете вести себя
порядком и тихо. Se no - no 2.
Негр запрыгал от радости.
В неделю он потолстел и весело работал за четырех. Так прожил он с
полгода; потом, как-то вечером, явился перед мо
107 Французская полиция не могла ему простить одну проделку. В начале
1849 была небольшая демонстрация. Президент, то есть Наполеон III, объезжал
верхом бульвары. Вдруг Головин продрался к нему и закричал: "Vive la
Rйpublique" и "A bas les ministres" . "Vive le Rйpublique!" - пробормотал Наполеон. "Et les
ministres?" - "On les changera!" ("A министры?" - "Их сменят!" (франц.)).
Головин протянул ему руку. Поошло дней пять, министры остались, и Головин
напечатал в "Rйforme" свою встречу с прибавлением, что так как президент не
исполнил обещания, то он берет свое рукожатье (il retire sa poignйe de
main). Полиция промолчала и выслала его, несколько месяцев спустя,
придравшись к 13 июню. (Прим. А. И. Герцена.)
108 приблизительно (франц.).
109 поражение (итал.).
110 авантюриста (франц).
111 суда чести (франц.).
112 бурным (от франц. frйnйtique).
113 всеобщего (от польск. powszechny.)
114 забияки (от франц. matamore).
115 Не будем об этом больше говорить (франц.).
116 тупик (франц.).
117 совершившийся факт (франц.).
118 Дело идет не о деньгах (франц.).
119 "Morning Advertiser", тогда именно попавшийся в руки К. Блинда и
немецких демократов марксовского толка, - поместил глупейшую статью, в
которой доказывал единство видов моей пропаганды с русским правительством.
Головин, дающий такие хорошие советы, сам впоследствии прибегнул к тем же
средствам и в том же "Morning Advertiser" (Прим А. И. Герцена.)
120 Для собственного употребления (лат.).
121 краях (от франц. Parage).
122 простаки (от англ. Simieton).
123 знаменитостью (от нем. Beruhmt).
124 золотоискателем (от англ. gold-digger).
125 рабовладельцем (от англ. sictve-holder).
126 закону Линча (англ.).
127 бахвалам (франц.).
128 послания (от франц. Missive).
129 Вы желаете войны, - вы ее получите (франц.).
ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ (ОТРЫВКИ) (1865 - 1868)
. БЕЗ СВЯЗИ
I. ШВЕЙЦАРСКИЕ ВИДЫ1
Лет десять тому назад, идучи поздним зимним, холодным, сырым вечером по
Геймаркету, я натолкнулся на негра лет семнадцати; он был бос, без рубашки и
вообще больше раздет тропически, чем одет по-лондонски. Стуча зубами и дрожа
всем телом, он попросил у меня милостыни. Дня через два я опять его
встретил, а потом - еще и еще. Наконец, я вступил с ним в разговор. Он
говорил ломаным англо-испанским языком, но понять смысл его слов было не
трудно.
- Вы молоды, - сказал я ему, - крепки, что же вы не ищете работы?
- Никто не дает.
- Отчего?
- Нет никого знакомого, кто бы поручился.
- Да вы откуда?
- С корабля.
- С какого?
- С испанского. Меня капитан очень бил, я и ушел.
- Что вы делали на корабле?
- Все - платье чистил, посуду мыл, каюты прибирал.
- Что же вы намерены делать? (398)
- Не знаю.
- Да ведь вы умрете с холода и голода, по крайней мере наверно схватите
лихорадку.
- Что же мне делать? - говорил негр с отчаянием, глядя на меня и дрожа
всем телом от холода.
"Ну, - подумал я, - была не была - не первая глупость в жизни".
- Идите со мной, я вам дам угол и платье, вы будете чистить у меня
комнаты, топить камины и останетесь, сколько хотите, если будете вести себя
порядком и тихо. Se no - no 2.
Негр запрыгал от радости.
В неделю он потолстел и весело работал за четырех. Так прожил он с
полгода; потом, как-то вечером, явился перед мо