арял огромным
кулаком своим в молодецкую грудь с той силой, с которой вбивают сваи в
землю, и говорил: "Здесь ношу Бакунина... Здесь" (Прим. А. И. Герцена) Назад
57 образованны в слишком классическом духе (нем.).
58 императорско-королевскую (нем. kaiserliche-komghche).
59 добрыми друзьями (франц.).
60 заговоры (от франц. complot).
61 богема с Бургунской улицы (франц.).
62 Когда в споре Бакунин, увлекаясь, с громом и треском обрушивал на
голову противника облаву брани, которой бы никому не простили, Бакунину
прощали, - и я первый. Мартьянов, бывало, говаривал "Это, Олександр
Иванович, - большая Лиза, как же на нее сердиться - дитя!" (Прим. А. И.
Герцена.).
63 усаживает его поудобнее (франц.).
64 в ромбиках (франц.).
65 Бакунин ничего не взял за невестой. (Прим. А. И. Герцена.)
66 исправлений (от франц. rectification).
67 эта нерешительность (нем.).
68 поневоле (франц.).
69 волей-неволей (лат.).
70 "Колокол", 1862. (Прим. А. И. Герцена).
71 исповедание веры (франц.).
72 Ключ, ключ! (англ.).
73 в меблированных комнатах (англ.).
74 выдвинуться (франц.).
75 соображения (от франц. considйration).
76 Лапинский-полковник. Поллес-адъютант (франц.).
77 Позвольте детям приходить (лат.).
78 дитя (лат.).
79 в будущем (лат.).
80 Я к вам пришел спросить совета, - сказал мне один юный грузин,
похожий на молодого тигра... снаружи. - Я хочу поколотить Скарятина... - Вы,
верно, знаете, что Карла V... - Знаю, знаю! Бога ради не рассказывайте! - и
тигр с млеком в жилах ушел. (Прим. А. И. Герцена.) Назад
81 платформу (от франц embarcadeie).
82 Домантович, после долгих споров с Бакуниным, говорил: "А ведь что,
господа, как ни тяжело с русским правительством, а все же наше положение при
нем лучше, чем то, которое нам приготовят эти фанатики-социалисты" (Прим А.
И. Герцена)
83 "Польша и дело порядка" (франц.).
84 Отец В. Печерин (лат).
85 его преподобие Печерин? (англ.).
86 Преподобного отца Печерина (англ.).
87 отец Печерин будет в восторге принять меня через минуту (франц.).
Назад
88 столовую, трапезную (от англ. Refectory).
89 Вы немец? - О нет, сударь... я почти ваш земляк, я поляк (нем.).
Назад
90 не на шутку (франц.).
91 Выйдем на минутку в сад, погода так хороша, а это так редко бывает в
Лондоне. - С величайшим удовольствием (франц.).
92 Jеsus Misericors, Jйsus Almus - .Иисус милосердный, Иисус
благодатный (лат.).
93 будемте откровенны (франц.).
94 наскоро (франц.).
95 передовых статей парижских или лондонских газет (франц.).
96 с точки зрения вечности (лат.).
97 преподобный отец Владимир Печерин, родом русский (англ).
98 Назовите их, назовите их (франц).
99 как попало (франц).
100 бахвал (франц.).
101 мошенник (от англ. Swindier).
102 в стране неверных (лат).
103 "Россия под Николаем" (франц.).
104 A propos его братии. Один из них,
кавалерийский генерал, бывший в особой милости Николая, потому что отличился
14 декабря офицером, приехал к Дубельту со следующим вопросом: "Умирающая
мать, - говорил он, - написала несколько слов на прощанье сыну Ивану...
тому... несчастному... Вот письмо... Я, право, не знаю, что мне делать?" -
Снести на почту, - сказал, любезно улыбаясь, Дубельт. (Прим. А. И. Герцена.)
105 внешнее приличие (франц.).
106 чистильщик (от франц. sav
кулаком своим в молодецкую грудь с той силой, с которой вбивают сваи в
землю, и говорил: "Здесь ношу Бакунина... Здесь" (Прим. А. И. Герцена) Назад
57 образованны в слишком классическом духе (нем.).
58 императорско-королевскую (нем. kaiserliche-komghche).
59 добрыми друзьями (франц.).
60 заговоры (от франц. complot).
61 богема с Бургунской улицы (франц.).
62 Когда в споре Бакунин, увлекаясь, с громом и треском обрушивал на
голову противника облаву брани, которой бы никому не простили, Бакунину
прощали, - и я первый. Мартьянов, бывало, говаривал "Это, Олександр
Иванович, - большая Лиза, как же на нее сердиться - дитя!" (Прим. А. И.
Герцена.).
63 усаживает его поудобнее (франц.).
64 в ромбиках (франц.).
65 Бакунин ничего не взял за невестой. (Прим. А. И. Герцена.)
66 исправлений (от франц. rectification).
67 эта нерешительность (нем.).
68 поневоле (франц.).
69 волей-неволей (лат.).
70 "Колокол", 1862. (Прим. А. И. Герцена).
71 исповедание веры (франц.).
72 Ключ, ключ! (англ.).
73 в меблированных комнатах (англ.).
74 выдвинуться (франц.).
75 соображения (от франц. considйration).
76 Лапинский-полковник. Поллес-адъютант (франц.).
77 Позвольте детям приходить (лат.).
78 дитя (лат.).
79 в будущем (лат.).
80 Я к вам пришел спросить совета, - сказал мне один юный грузин,
похожий на молодого тигра... снаружи. - Я хочу поколотить Скарятина... - Вы,
верно, знаете, что Карла V... - Знаю, знаю! Бога ради не рассказывайте! - и
тигр с млеком в жилах ушел. (Прим. А. И. Герцена.) Назад
81 платформу (от франц embarcadeie).
82 Домантович, после долгих споров с Бакуниным, говорил: "А ведь что,
господа, как ни тяжело с русским правительством, а все же наше положение при
нем лучше, чем то, которое нам приготовят эти фанатики-социалисты" (Прим А.
И. Герцена)
83 "Польша и дело порядка" (франц.).
84 Отец В. Печерин (лат).
85 его преподобие Печерин? (англ.).
86 Преподобного отца Печерина (англ.).
87 отец Печерин будет в восторге принять меня через минуту (франц.).
Назад
88 столовую, трапезную (от англ. Refectory).
89 Вы немец? - О нет, сударь... я почти ваш земляк, я поляк (нем.).
Назад
90 не на шутку (франц.).
91 Выйдем на минутку в сад, погода так хороша, а это так редко бывает в
Лондоне. - С величайшим удовольствием (франц.).
92 Jеsus Misericors, Jйsus Almus - .Иисус милосердный, Иисус
благодатный (лат.).
93 будемте откровенны (франц.).
94 наскоро (франц.).
95 передовых статей парижских или лондонских газет (франц.).
96 с точки зрения вечности (лат.).
97 преподобный отец Владимир Печерин, родом русский (англ).
98 Назовите их, назовите их (франц).
99 как попало (франц).
100 бахвал (франц.).
101 мошенник (от англ. Swindier).
102 в стране неверных (лат).
103 "Россия под Николаем" (франц.).
104 A propos его братии. Один из них,
кавалерийский генерал, бывший в особой милости Николая, потому что отличился
14 декабря офицером, приехал к Дубельту со следующим вопросом: "Умирающая
мать, - говорил он, - написала несколько слов на прощанье сыну Ивану...
тому... несчастному... Вот письмо... Я, право, не знаю, что мне делать?" -
Снести на почту, - сказал, любезно улыбаясь, Дубельт. (Прим. А. И. Герцена.)
105 внешнее приличие (франц.).
106 чистильщик (от франц. sav