на помещиков; в
царствование Екатерины II украинские крестьяне были окончательно
закрепощены.
...их стали писать "крепаками"... - то есть крепостными.
Пуга (юго-зап., обл.) - кнут, хлыст.
Копа (обл.) - куча, груда, ворох.
Одностойне (укр.) - единообразно, единодушно. ...полковник... разметал
его "бебехи".
Бебехи (укр.) - перины; здесь: имущество, домашний скарб.
Выбачайте (укр.) - от выбачати - извинять.
Брама (укр.) - ворота.
Цвяшки (укр.) - гвоздики.
"И, может быть, мечты мои безумны" - начальная строка стихотворения Е.
П.Ростопчиной (1811-1858) "Может быть";
И может быть, мечты мои безумны,
Безумны слезы и тоска,
Не вспомнит он в столице многошумной,
Что я одна и далека...
Цивильная - гражданская, штатская.
Став (укр.) - пруд, запруда.
Основьяненко (1778-1843) -псевдоним известного украинского писателя
Григория Федоровича Квитка.
Вытребенки (укр.) - пустяки.
...мудрейший глаголет в Екклезиасте... - Екклезиаст - название
ветхозаветной библейской книги, авторство которой приписывается еврейскому
царю Соломону (XI в. до н. э.); книга написана в пессимистическом тоне;
особенно часто цитируется из нее следующее место: "Суета сует, и все суета и
томление духа!"
Шануй (укр.) - чти, уважай.
А вы разве не читали у Патриаршем завете, что по продаже Иосифа не все
его братья проели деньги, а купили себе да женам сапоги из свинячьей кожи,
щобы не есть цену крови, а попирать ее. - Патриарший завет - то же, что
Ветхий завет, или библия; о том, как был продан в рабство своими братьями
Иосиф, рассказывается в книге Бытия, гл. 37.
Костыльник - церковный служка, участвующий в архиерейском богослужении
(одной из принадлежностей архиерея во время службы является посох, или
костыль). "Ныне владыка всему предпочитает уху из разгневанного налима". -
А. Н. Лесков сообщает, что уха из разгневанного налима действительно была
одним из изысканных блюд. В петербургском ресторане "Малый ярославец"
(Большая Морская улица, ныне ул. Герцена), по свидетельству А. Н. Лескова,
"Всеволод Крестовский лично уловлял в аквариуме наиболее достойного его
внимания налима и непосредственно руководил его сечением, дабы вспухшая от
боли печень злосчастной рыбы приобрела особую нежность. Эту "печень из
разгневанного налима" Лесков увековечил много лет спустя в рассказах "Заячий
ремиз" и "О книгодрательном бесе (Прохладные кровожадцы)" (А. Лесков. Жизнь
Николая Лескова, стр. 473).
Келих (укр.) - кубок, бокал.
Солея - возвышение пола в церкви перед алтарем.
Egvando amabis - неправильная передача латинского выражения: "ecquando
amabis" - "когда-нибудь полюбишь".
Геронтеса - дама, жена знатного человека.
Дискурс - рассуждение. ...перед погибелью Нерона лары упали во время
жepтвoпрuнoшения. - Нерон (37-68 н. э.) - римский император; отличался
чрезвычайной жестокостью; лары - в древнем Риме духи предков и обитаемых
людьми мест, их изображали в виде молодых людей с протянутой кверху правой
рукой и вытянутой вперед левой, в которой была чаша.
Звычайно (укр.) - обычно, обыкновенно.
...спросил меня: что было в Скинии свидения? На что я ответил, что там
были скрижи, жезл Аваронов и чаша с манной кашей... - Скиния - буквально
шалаш, куща (евр.); так
царствование Екатерины II украинские крестьяне были окончательно
закрепощены.
...их стали писать "крепаками"... - то есть крепостными.
Пуга (юго-зап., обл.) - кнут, хлыст.
Копа (обл.) - куча, груда, ворох.
Одностойне (укр.) - единообразно, единодушно. ...полковник... разметал
его "бебехи".
Бебехи (укр.) - перины; здесь: имущество, домашний скарб.
Выбачайте (укр.) - от выбачати - извинять.
Брама (укр.) - ворота.
Цвяшки (укр.) - гвоздики.
"И, может быть, мечты мои безумны" - начальная строка стихотворения Е.
П.Ростопчиной (1811-1858) "Может быть";
И может быть, мечты мои безумны,
Безумны слезы и тоска,
Не вспомнит он в столице многошумной,
Что я одна и далека...
Цивильная - гражданская, штатская.
Став (укр.) - пруд, запруда.
Основьяненко (1778-1843) -псевдоним известного украинского писателя
Григория Федоровича Квитка.
Вытребенки (укр.) - пустяки.
...мудрейший глаголет в Екклезиасте... - Екклезиаст - название
ветхозаветной библейской книги, авторство которой приписывается еврейскому
царю Соломону (XI в. до н. э.); книга написана в пессимистическом тоне;
особенно часто цитируется из нее следующее место: "Суета сует, и все суета и
томление духа!"
Шануй (укр.) - чти, уважай.
А вы разве не читали у Патриаршем завете, что по продаже Иосифа не все
его братья проели деньги, а купили себе да женам сапоги из свинячьей кожи,
щобы не есть цену крови, а попирать ее. - Патриарший завет - то же, что
Ветхий завет, или библия; о том, как был продан в рабство своими братьями
Иосиф, рассказывается в книге Бытия, гл. 37.
Костыльник - церковный служка, участвующий в архиерейском богослужении
(одной из принадлежностей архиерея во время службы является посох, или
костыль). "Ныне владыка всему предпочитает уху из разгневанного налима". -
А. Н. Лесков сообщает, что уха из разгневанного налима действительно была
одним из изысканных блюд. В петербургском ресторане "Малый ярославец"
(Большая Морская улица, ныне ул. Герцена), по свидетельству А. Н. Лескова,
"Всеволод Крестовский лично уловлял в аквариуме наиболее достойного его
внимания налима и непосредственно руководил его сечением, дабы вспухшая от
боли печень злосчастной рыбы приобрела особую нежность. Эту "печень из
разгневанного налима" Лесков увековечил много лет спустя в рассказах "Заячий
ремиз" и "О книгодрательном бесе (Прохладные кровожадцы)" (А. Лесков. Жизнь
Николая Лескова, стр. 473).
Келих (укр.) - кубок, бокал.
Солея - возвышение пола в церкви перед алтарем.
Egvando amabis - неправильная передача латинского выражения: "ecquando
amabis" - "когда-нибудь полюбишь".
Геронтеса - дама, жена знатного человека.
Дискурс - рассуждение. ...перед погибелью Нерона лары упали во время
жepтвoпрuнoшения. - Нерон (37-68 н. э.) - римский император; отличался
чрезвычайной жестокостью; лары - в древнем Риме духи предков и обитаемых
людьми мест, их изображали в виде молодых людей с протянутой кверху правой
рукой и вытянутой вперед левой, в которой была чаша.
Звычайно (укр.) - обычно, обыкновенно.
...спросил меня: что было в Скинии свидения? На что я ответил, что там
были скрижи, жезл Аваронов и чаша с манной кашей... - Скиния - буквально
шалаш, куща (евр.); так