я песня Рейнской армии", потом
стала революционной песней; Бастилия - крепость и государственная тюрьма в
Париже - была разрушена 14 июля 1789 года.
...в согласии с Фонвизиным говорил, что довольно просто внушать, что
"по природе своей сей народ весьма скотиноват и легко зазевывается". - Д. И.
Фонвизин (1745-1792) - русский писатель-сатирик; наиболее известны комедии
"Недоросль" и "Бригадир"; близкие по смыслу, но текстуально не совпадающие
отзывы о французах имеются в письмах Фонвизина к сестре Ф. И. Фонвизиной из
первого заграничного путешествия в 1877 году.
Орлецы - коврик архиерея при служении, круг из ткани, с орлом.
Рипиды - опахало, употребляемое при богослужении.
Митра - архиерейская шапка, надеваемая при богослужении. Деликвент
(лат.) - преступник. "И земля пожрет тебя, яко Дафана и Авирона, и да
восприемлеиш проказу Гиезиеву и удавление Иудино". - В "Чине" это место
читается так: "...и да отверзшися земля пожрет вас яко Дафана и Авирона, и
да восприемлете проказу Гиезиеву и удавление Иудино". Дафан и Авирон, по
библейскому преданию, были наказаны богом за то, что восстали против
избранников божьих - Моисея и Аарона; Дафан и Авирон провалились под землю,
разверзшуюся под ними. Иуда, по евангельскому преданию, - один из апостолов,
предавший своего учителя Христа; мучимый угрызениями совести, Иуда
повесился.
...погиб, аки обра. - Обрами назывались в русских летописях авары,
воинственные тюркские племена, в начале X века эти племена были разгромлены.
Хрия - речь, составленная по заданным правилам. Сумуется - от сумовать
(укр.) - раздумывать. "Колысь било на Украинi добре було жiтi?" - украинская
народная песня.
...Каин убил Авеля, брата своего... - Каин и Авель, по библейскому
преданию, дети Адама и Евы; Каин убил Авеля из зависти.
Смоктать (диал.) - сосать. Жахаться (укр. жахатися) - пугаться,
бояться.
...Петербург основал Петр Великий, и там есть рыба ряпушка, о которой
бессмертный Гоголь упоминает... - Имеется в виду реплика городничего: "Да;
там, говорят, есть две рыбицы: ряпушка и корюшка, такие, что только слюнка
потечет, как начнешь есть" ("Ревизор" д. 5).
...револьвер под названием "барбос"... - револьвер "бульдог". В
"Записной книжке" Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений"
содержится запись: "револьвер-барбос - бульдог" (Ф. 275, I, 112).
Хобар - взятка.
Шпек (укр.) - шпион.
Не турбуйтесь (укр.) - не беспокойтесь.
Егалите и братарните - искаженная передача французских слов равенство и
братство (франц. egalite и fraternite).
Млявый - вялый, смутный.
Очерет (диал.) - камыш, тростник.
...мне захлопали, як бы я был самый Щепкин... - М. С. Щепкин
(1788-1863) -великий русский актер.
...и пойдут в лес, да и Зилизняка или Гонту кличат... - Зилизняк -
Железняк, руководитель крестьянского восстания на Украине против польских
помещиков в 1768 году. Гонта вместе с Железняком руководил крестьянским
восстанием, казнен польскими панами.
...про прозванью Дарвалдай... - намек на неправильное понимание
выражения из народной русской песни "Вот мчится тройка удалая" (текст Ф.
Глинки);
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
стала революционной песней; Бастилия - крепость и государственная тюрьма в
Париже - была разрушена 14 июля 1789 года.
...в согласии с Фонвизиным говорил, что довольно просто внушать, что
"по природе своей сей народ весьма скотиноват и легко зазевывается". - Д. И.
Фонвизин (1745-1792) - русский писатель-сатирик; наиболее известны комедии
"Недоросль" и "Бригадир"; близкие по смыслу, но текстуально не совпадающие
отзывы о французах имеются в письмах Фонвизина к сестре Ф. И. Фонвизиной из
первого заграничного путешествия в 1877 году.
Орлецы - коврик архиерея при служении, круг из ткани, с орлом.
Рипиды - опахало, употребляемое при богослужении.
Митра - архиерейская шапка, надеваемая при богослужении. Деликвент
(лат.) - преступник. "И земля пожрет тебя, яко Дафана и Авирона, и да
восприемлеиш проказу Гиезиеву и удавление Иудино". - В "Чине" это место
читается так: "...и да отверзшися земля пожрет вас яко Дафана и Авирона, и
да восприемлете проказу Гиезиеву и удавление Иудино". Дафан и Авирон, по
библейскому преданию, были наказаны богом за то, что восстали против
избранников божьих - Моисея и Аарона; Дафан и Авирон провалились под землю,
разверзшуюся под ними. Иуда, по евангельскому преданию, - один из апостолов,
предавший своего учителя Христа; мучимый угрызениями совести, Иуда
повесился.
...погиб, аки обра. - Обрами назывались в русских летописях авары,
воинственные тюркские племена, в начале X века эти племена были разгромлены.
Хрия - речь, составленная по заданным правилам. Сумуется - от сумовать
(укр.) - раздумывать. "Колысь било на Украинi добре було жiтi?" - украинская
народная песня.
...Каин убил Авеля, брата своего... - Каин и Авель, по библейскому
преданию, дети Адама и Евы; Каин убил Авеля из зависти.
Смоктать (диал.) - сосать. Жахаться (укр. жахатися) - пугаться,
бояться.
...Петербург основал Петр Великий, и там есть рыба ряпушка, о которой
бессмертный Гоголь упоминает... - Имеется в виду реплика городничего: "Да;
там, говорят, есть две рыбицы: ряпушка и корюшка, такие, что только слюнка
потечет, как начнешь есть" ("Ревизор" д. 5).
...револьвер под названием "барбос"... - револьвер "бульдог". В
"Записной книжке" Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и выражений"
содержится запись: "револьвер-барбос - бульдог" (Ф. 275, I, 112).
Хобар - взятка.
Шпек (укр.) - шпион.
Не турбуйтесь (укр.) - не беспокойтесь.
Егалите и братарните - искаженная передача французских слов равенство и
братство (франц. egalite и fraternite).
Млявый - вялый, смутный.
Очерет (диал.) - камыш, тростник.
...мне захлопали, як бы я был самый Щепкин... - М. С. Щепкин
(1788-1863) -великий русский актер.
...и пойдут в лес, да и Зилизняка или Гонту кличат... - Зилизняк -
Железняк, руководитель крестьянского восстания на Украине против польских
помещиков в 1768 году. Гонта вместе с Железняком руководил крестьянским
восстанием, казнен польскими панами.
...про прозванью Дарвалдай... - намек на неправильное понимание
выражения из народной русской песни "Вот мчится тройка удалая" (текст Ф.
Глинки);
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.