В "Записной книжке" Н. С. Лескова (ЦГАЛИ) в рубрике "Порча слов и
выражений" содержится запись: "Дарвалдай звенит - колокольчик" (Ф. 275, 1,
112).
...мчится тройка удалая на подорожке столбовой. - Искаженная передача
двух первых строк песни
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой.
"На подорожке столбовой" - это выражение внесено Лесковым в его
"Записную книжку" (ЦГАЛИ. Ф. 275, I, 112) под рубрикой: "Порча слов и
речений". Здесь, как и во многих других случаях, искаженное выражение
употреблено сознательно и характеризует Оноприя Перегуда. Редактор первого
печатного текста "Заячьего ремиза" (Нива, 1917, э 34-37), восстановив
литературную форму, произвольно изменил текст Лескова.
...я будто подаю в разговорах с простонародием штундовые советы! -
Штундисты - члены религиозной секты, существовавшей во второй половине XIX
века на Украине и на юге России.
Провещился - дал весть, прояснился.
Плахта (укр.) - платок, обертываемый женщинами вокруг пояса вместо
юбки.
Мандривать (диал.) - бродить, странствовать.
Не здужае (укр.) - не сможет. ...еду... мечтаю, як оный гоголевский
Дмухонец. - Имеется в виду персонаж комедии "Ревизор", городничий
Сквозник-Дмухановский.
...полно место тiх самых гаспидских листков... - то есть аспидских
листков. Во всех предшествующих изданиях печаталось "госпидских", что
нарушало смысл фразы.
Акциденция - случай.
Маршалек (от польского marszalek) - здесь в значении: предводитель
дворянства.
...тут я уже припомнил... Лукиана и с его встречами и разговорами в
царстве мертвых... - Лукиан (ок. 120-180) - греческий писатель-сатирик, одно
из произведений которого называется: "Разговоры в царстве мертвых".
Тут и Овидий, и "оксиос", и метание орлецов... - "Оксиос", точнее
"Аксиос" (греч.) - буквально: "Достоин"; провозглашается в церкви при
посвящении во все иерархические степени. Орлецы - см. прим. к стр. 531.
У вашего философа Сковороды есть одно прелестное замечание: "Цыпленок
зачинается в яйце тогда, когда оно портится"... - У Сковороды: "И тогда ж
зачинается цыпленок, когда портится яйцо. Итак всегда все идет в
бесконечность ("Вопросы философии", 1894, кн. 23, стр. 227).
...я вижу папирки... - то есть бумажки, в данном случае - листовки.
Истота - сущность, естество.
...глас, вопиющий в пустыне: "Готовьте путь!.." - Имеется в виду
следующее место из библии: "Глас вопиющего в пустыне: "Приготовьте путь
господу, прямыми сделайте в степи стези богу нашему" (Исайя, гл.40), Страшно
в могиле... и далее - неточная передача отрывка из стихотворения Карамзина
"Кладбище":
Страшно в могиле, хладной и темной!
Ветры здесь воют, гробы трясутся,
Белые кости стучат.
...уйти в шатры Симовы - здесь в значении: найти вечный покой.
Глаголь и Добро - старославянские названия букв "г" и "д".
Овамо и семо (старослав.) - туда и сюда.
Н.С.Лесков.
Островитяне
Собрание сочинений в 11 томах. Т. 3
Подготовка текста и примечания И.З. Сермана
Государственное издательство художественной литературы, М.: 1957
OCR Маханов Т.Т.
Повесть
Овцы царя Авгиаса не вместе, в стадах
выражений" содержится запись: "Дарвалдай звенит - колокольчик" (Ф. 275, 1,
112).
...мчится тройка удалая на подорожке столбовой. - Искаженная передача
двух первых строк песни
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой.
"На подорожке столбовой" - это выражение внесено Лесковым в его
"Записную книжку" (ЦГАЛИ. Ф. 275, I, 112) под рубрикой: "Порча слов и
речений". Здесь, как и во многих других случаях, искаженное выражение
употреблено сознательно и характеризует Оноприя Перегуда. Редактор первого
печатного текста "Заячьего ремиза" (Нива, 1917, э 34-37), восстановив
литературную форму, произвольно изменил текст Лескова.
...я будто подаю в разговорах с простонародием штундовые советы! -
Штундисты - члены религиозной секты, существовавшей во второй половине XIX
века на Украине и на юге России.
Провещился - дал весть, прояснился.
Плахта (укр.) - платок, обертываемый женщинами вокруг пояса вместо
юбки.
Мандривать (диал.) - бродить, странствовать.
Не здужае (укр.) - не сможет. ...еду... мечтаю, як оный гоголевский
Дмухонец. - Имеется в виду персонаж комедии "Ревизор", городничий
Сквозник-Дмухановский.
...полно место тiх самых гаспидских листков... - то есть аспидских
листков. Во всех предшествующих изданиях печаталось "госпидских", что
нарушало смысл фразы.
Акциденция - случай.
Маршалек (от польского marszalek) - здесь в значении: предводитель
дворянства.
...тут я уже припомнил... Лукиана и с его встречами и разговорами в
царстве мертвых... - Лукиан (ок. 120-180) - греческий писатель-сатирик, одно
из произведений которого называется: "Разговоры в царстве мертвых".
Тут и Овидий, и "оксиос", и метание орлецов... - "Оксиос", точнее
"Аксиос" (греч.) - буквально: "Достоин"; провозглашается в церкви при
посвящении во все иерархические степени. Орлецы - см. прим. к стр. 531.
У вашего философа Сковороды есть одно прелестное замечание: "Цыпленок
зачинается в яйце тогда, когда оно портится"... - У Сковороды: "И тогда ж
зачинается цыпленок, когда портится яйцо. Итак всегда все идет в
бесконечность ("Вопросы философии", 1894, кн. 23, стр. 227).
...я вижу папирки... - то есть бумажки, в данном случае - листовки.
Истота - сущность, естество.
...глас, вопиющий в пустыне: "Готовьте путь!.." - Имеется в виду
следующее место из библии: "Глас вопиющего в пустыне: "Приготовьте путь
господу, прямыми сделайте в степи стези богу нашему" (Исайя, гл.40), Страшно
в могиле... и далее - неточная передача отрывка из стихотворения Карамзина
"Кладбище":
Страшно в могиле, хладной и темной!
Ветры здесь воют, гробы трясутся,
Белые кости стучат.
...уйти в шатры Симовы - здесь в значении: найти вечный покой.
Глаголь и Добро - старославянские названия букв "г" и "д".
Овамо и семо (старослав.) - туда и сюда.
Н.С.Лесков.
Островитяне
Собрание сочинений в 11 томах. Т. 3
Подготовка текста и примечания И.З. Сермана
Государственное издательство художественной литературы, М.: 1957
OCR Маханов Т.Т.
Повесть
Овцы царя Авгиаса не вместе, в стадах