ски
это называется один "карась", а у нас Freier, - когда он увлечется вами, -
ведь вы такая красивая, Тамарочка, (хозяйка поглядела на нее туманными,
увлажненными глазами),-то я вовсе не запрещаю вам провести с ним весело
время, только упирать всегда на то, что вы не имеете права по своему долгу,
положению und so weiter, und so weiter... Aber sagen Sie bitte2 объясняетесь
ли вы легко по-немецки?
1 О, мое дитя! (нем.).
2 И таю далее, и так далее... Но скажите, пожалуйста... (нем.),
- Die deutsche Sprache beherrsche ich in geririge-rem Grade, als die
franzosische; indes kann ich stets in einer Salon-Plauderei mitmachen.
- 0, wunderbar!.. Sie haben eine entzuckende Ri-gaer Aussprache, die
beste aller deutschen Aussprach'en., Und also, - fahren wir in unserer
Sprache fort. Sie klingt viel susser meinem Ohr, die Muttersprache. Schon? ,
- Schon.
- Am Ende werden Sie nachgeben, dem Anschein nach ungern,
unwillkilrlich, von der Laune des Augen-blicks hingerissen, - und, was die
Hauptsache ist, lautlos, heimlich vor mir. Sie verstehen? Dafur zahlen
Nar-ren ein schweres Geld. Obrigens braiiche ich Sie wohl nicht zu lehren.
- Ja, gnadige Frau. Sie sprecben gar kluge Dinge. Doch das ist schon
keine Plauderei mehr, sondern eine ernste Unterhaltung...,1 И поэтому мне
удобнее, если вы перейдете на русский язык.., Я готова вас слушаться.
- Дальше!.. Я только что говорила насчет любовника. Я вам не смею
запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не
появляется сюда или появляется как можно реже. Я вам дам выходные дни, когда
вы будете совершенно свободны. Но лучше, если бы вы совсем обошлись без
него. Это послужит к вашей же пользе. Это только тормоз и ярмо. Говорю вам
по своему личному опыту. Подождите, через три-четыре года мы так расширим
дело,
1 Немецким языком я владею немножко хуже, чем французским, но могу
всегда поддержать салонную болтовню.
- О, чудесно!.. У вас очаровательный рижский выговор, самый правильный
из всех немецких. Итак, мы будем продолжать на моем языке. Это мне гораздо
слаще - родной язык. Хорошо?
- Хорошо!
- В конце концов вы уступите как будто бы нехотя, как будто невольно,
как будто от увлеченья, минутного каприза и - главное дело-потихоньку от
меня. Вы понимаете? За это дураки платят огромные деньги. Впрочем, кажется,
мне вас не приходится учить.
-- Да, сударыня. Вы говорите очень умные вещи. Но это уж не болтовня, а
серьезный разговор.., (Перевод с нем. автора.)
что у вас уже будут солидные деньги, и тогда я возьму вас в дело
полноправным товарищем. Через десять лет вы еще будете молоды и красивы и
тогда берите и покупайте мужчин сколько угодно. К этому времени
романтические глупости совсем выйдут из вашей головы, и уже не вас будут
выбирать, а вы будете выбирать с толком и с чувством, как знаток выбирает
драгоценные камни. Вы согласны со мной? Тамара опустила глаза и чуть-чуть
улыбнулась.
- Вы говорите золотые истины, Эмма Эдуардовна. Я брошу моего, но не
сразу. На это мне нужно будет недели две. Я постараюсь, чтобы он не являлся
сюда. Я принимаю ваше предложение.
- И прекрасно!-сказала Эмма Эдуардовна, вставая. - Теперь заключим наш
договор одним хорошим, сладким поцелуем.
И она опять обняла и принялась взасос целовать Тамару, котор
это называется один "карась", а у нас Freier, - когда он увлечется вами, -
ведь вы такая красивая, Тамарочка, (хозяйка поглядела на нее туманными,
увлажненными глазами),-то я вовсе не запрещаю вам провести с ним весело
время, только упирать всегда на то, что вы не имеете права по своему долгу,
положению und so weiter, und so weiter... Aber sagen Sie bitte2 объясняетесь
ли вы легко по-немецки?
1 О, мое дитя! (нем.).
2 И таю далее, и так далее... Но скажите, пожалуйста... (нем.),
- Die deutsche Sprache beherrsche ich in geririge-rem Grade, als die
franzosische; indes kann ich stets in einer Salon-Plauderei mitmachen.
- 0, wunderbar!.. Sie haben eine entzuckende Ri-gaer Aussprache, die
beste aller deutschen Aussprach'en., Und also, - fahren wir in unserer
Sprache fort. Sie klingt viel susser meinem Ohr, die Muttersprache. Schon? ,
- Schon.
- Am Ende werden Sie nachgeben, dem Anschein nach ungern,
unwillkilrlich, von der Laune des Augen-blicks hingerissen, - und, was die
Hauptsache ist, lautlos, heimlich vor mir. Sie verstehen? Dafur zahlen
Nar-ren ein schweres Geld. Obrigens braiiche ich Sie wohl nicht zu lehren.
- Ja, gnadige Frau. Sie sprecben gar kluge Dinge. Doch das ist schon
keine Plauderei mehr, sondern eine ernste Unterhaltung...,1 И поэтому мне
удобнее, если вы перейдете на русский язык.., Я готова вас слушаться.
- Дальше!.. Я только что говорила насчет любовника. Я вам не смею
запрещать этого удовольствия, но будем благоразумными: пусть он не
появляется сюда или появляется как можно реже. Я вам дам выходные дни, когда
вы будете совершенно свободны. Но лучше, если бы вы совсем обошлись без
него. Это послужит к вашей же пользе. Это только тормоз и ярмо. Говорю вам
по своему личному опыту. Подождите, через три-четыре года мы так расширим
дело,
1 Немецким языком я владею немножко хуже, чем французским, но могу
всегда поддержать салонную болтовню.
- О, чудесно!.. У вас очаровательный рижский выговор, самый правильный
из всех немецких. Итак, мы будем продолжать на моем языке. Это мне гораздо
слаще - родной язык. Хорошо?
- Хорошо!
- В конце концов вы уступите как будто бы нехотя, как будто невольно,
как будто от увлеченья, минутного каприза и - главное дело-потихоньку от
меня. Вы понимаете? За это дураки платят огромные деньги. Впрочем, кажется,
мне вас не приходится учить.
-- Да, сударыня. Вы говорите очень умные вещи. Но это уж не болтовня, а
серьезный разговор.., (Перевод с нем. автора.)
что у вас уже будут солидные деньги, и тогда я возьму вас в дело
полноправным товарищем. Через десять лет вы еще будете молоды и красивы и
тогда берите и покупайте мужчин сколько угодно. К этому времени
романтические глупости совсем выйдут из вашей головы, и уже не вас будут
выбирать, а вы будете выбирать с толком и с чувством, как знаток выбирает
драгоценные камни. Вы согласны со мной? Тамара опустила глаза и чуть-чуть
улыбнулась.
- Вы говорите золотые истины, Эмма Эдуардовна. Я брошу моего, но не
сразу. На это мне нужно будет недели две. Я постараюсь, чтобы он не являлся
сюда. Я принимаю ваше предложение.
- И прекрасно!-сказала Эмма Эдуардовна, вставая. - Теперь заключим наш
договор одним хорошим, сладким поцелуем.
И она опять обняла и принялась взасос целовать Тамару, котор