ье инфанты.
Не веселились только во дворце. Придворная повитуха, едва принявши
младенца, сразу покачала головой и горестно почмокала языком. Королева же,
когда ей принесли и показали девочку, всплеснула ладонями и воскликнула:
- Ах, боже мой, какая дурнушка! - И залилась слезами. Но, впрочем
только на минутку. А потом, протянувши руки сказала:
- Нет, нет, дайте мне поскорее мою крошку, я буду любить ее вдвое за
то, что она бедная так некрасива.
Чрезвычайно был огорчен и августейший родитель.
- Надо же было судьбе оказать такую жестокость! - говорил он.
- О принцах-уродах в нашей династии мы слыхали, но принцесса-дурнушка
впервые появилась в древнем роде Эрнов! Будем молиться о том, чтобы ее
телесная некрасивость уравновесилась прекрасными дарами души, сердца и ума.
То же самое повторил и верный народ, когда услышал о некрасивой
наружности новорожденной инфанты.
Девочка меж тем росла по дням и дурнела по часам. А так как она своей
дурноты еще не понимала, то в полной беззаботности крепко спала, с аппетитом
кушала и была превеселым и прездоровым ребенком. К трем годкам для всего
двора стало очевидным ее поразительное сходство с портретами Эрна Великого.
Но уже в этом нежном возрасте она обнаруживала свои прелестные внутренние
качества: доброту, терпение, кротость, внимание к окружающим, любовь к людям
и животным, ясный, живой, точный ум и всегдашнюю приветливость.
Около этого времени королева однажды пришла к королю и сказала ему:
- Государь мой и дорогой супруг. Я хочу просить у вас большой милости
для нашей дочери.
- Просите, возлюбленная моя супруга, хотя вы знаете сами, что я ни в
чем не могу отказать вам.
- Дочь наша подрастает и, по-видимому, бог послал ей совсем необычный
ум, который перегоняет ее телесный рост. Скоро наступит тот роковой день,
когда добрая, ненаглядная Эрна убедится путем сравнения в том, как
исключительно некрасиво ее лицо. И я боюсь, что это сознание принесет ей
очень много горя и боли не только теперь, но и во всей ее будущей жизни.
- Вы правы, дорогая супруга. Но какою же моею милостью думаете вы
отклонить или смягчить этот неизбежный удар, готовящийся для нашей любимой
дочери?
- Не гневайтесь, государь, если моя мысль покажется вам глупой.
Необходимо, чтобы Эрна никогда не видела своего отражения в зеркале. Тогда,
если чей-нибудь злой или неосторожный язык и скажет ей, что она некрасива,-
она все-таки никогда не узнает всей крайности своего безобразия.
- И для этого вы хотели бы?
- Да . . . Чтобы в Эрнотерре не осталось ни одного зеркала!
Король задумался. Потом сказал:
- Это будет большим лишением для нашего доброго народа. Благодаря
закону моего великого пращура о равноправии полов женщины и мужчины
Эрнотерры одинаково кокетливы. Но мы знаем глубокую любовь к нам и
испытанную преданность нашего народа королевскому дому и уверены, что он
охотно принесет нам эту маленькую жертву. Сегодня же я издам и оповещу через
геральдов указ наш о повсеместном изъятии и уничтожении зеркал, как
стеклянных, так и металлических, в нашем королевстве.
Король не ошибся в своем народе, который в те счастливые времена
составлял одну тесную семью с королевской фамилией. Эрнотерране с большим
сочуствием поняли, какие деликатные мотивы руководили ко
Не веселились только во дворце. Придворная повитуха, едва принявши
младенца, сразу покачала головой и горестно почмокала языком. Королева же,
когда ей принесли и показали девочку, всплеснула ладонями и воскликнула:
- Ах, боже мой, какая дурнушка! - И залилась слезами. Но, впрочем
только на минутку. А потом, протянувши руки сказала:
- Нет, нет, дайте мне поскорее мою крошку, я буду любить ее вдвое за
то, что она бедная так некрасива.
Чрезвычайно был огорчен и августейший родитель.
- Надо же было судьбе оказать такую жестокость! - говорил он.
- О принцах-уродах в нашей династии мы слыхали, но принцесса-дурнушка
впервые появилась в древнем роде Эрнов! Будем молиться о том, чтобы ее
телесная некрасивость уравновесилась прекрасными дарами души, сердца и ума.
То же самое повторил и верный народ, когда услышал о некрасивой
наружности новорожденной инфанты.
Девочка меж тем росла по дням и дурнела по часам. А так как она своей
дурноты еще не понимала, то в полной беззаботности крепко спала, с аппетитом
кушала и была превеселым и прездоровым ребенком. К трем годкам для всего
двора стало очевидным ее поразительное сходство с портретами Эрна Великого.
Но уже в этом нежном возрасте она обнаруживала свои прелестные внутренние
качества: доброту, терпение, кротость, внимание к окружающим, любовь к людям
и животным, ясный, живой, точный ум и всегдашнюю приветливость.
Около этого времени королева однажды пришла к королю и сказала ему:
- Государь мой и дорогой супруг. Я хочу просить у вас большой милости
для нашей дочери.
- Просите, возлюбленная моя супруга, хотя вы знаете сами, что я ни в
чем не могу отказать вам.
- Дочь наша подрастает и, по-видимому, бог послал ей совсем необычный
ум, который перегоняет ее телесный рост. Скоро наступит тот роковой день,
когда добрая, ненаглядная Эрна убедится путем сравнения в том, как
исключительно некрасиво ее лицо. И я боюсь, что это сознание принесет ей
очень много горя и боли не только теперь, но и во всей ее будущей жизни.
- Вы правы, дорогая супруга. Но какою же моею милостью думаете вы
отклонить или смягчить этот неизбежный удар, готовящийся для нашей любимой
дочери?
- Не гневайтесь, государь, если моя мысль покажется вам глупой.
Необходимо, чтобы Эрна никогда не видела своего отражения в зеркале. Тогда,
если чей-нибудь злой или неосторожный язык и скажет ей, что она некрасива,-
она все-таки никогда не узнает всей крайности своего безобразия.
- И для этого вы хотели бы?
- Да . . . Чтобы в Эрнотерре не осталось ни одного зеркала!
Король задумался. Потом сказал:
- Это будет большим лишением для нашего доброго народа. Благодаря
закону моего великого пращура о равноправии полов женщины и мужчины
Эрнотерры одинаково кокетливы. Но мы знаем глубокую любовь к нам и
испытанную преданность нашего народа королевскому дому и уверены, что он
охотно принесет нам эту маленькую жертву. Сегодня же я издам и оповещу через
геральдов указ наш о повсеместном изъятии и уничтожении зеркал, как
стеклянных, так и металлических, в нашем королевстве.
Король не ошибся в своем народе, который в те счастливые времена
составлял одну тесную семью с королевской фамилией. Эрнотерране с большим
сочуствием поняли, какие деликатные мотивы руководили ко