ира он повел ее в спальню и
хотел лечь с нею, она стала умолять его: "Позволь мне сходить в тот город,
где живет прежний мой возлюбленный. Пусть он снимет с меня клятву, тогда я
280
возвращусь к тебе и сделаю все, что ты хочешь!" И так как юноша очень
любил ее, то согласился на ее просьбу, отпустил ее, и она пошла. Дорогой
напал на нее разбойник, ограбил ее и уже хотел ее изнасиловать. Но девица
упала перед ним на колени и в слезах молила пощадить ее целомудрие, и
рассказала она разбойнику все, что произошло с "ей, и зачем идет она в чужой
город. И разбойник, выслушав ее, так удивился ее верности слову и так
тронулся добротой ее жениха, что не только отпустил девушку с миром, но и
возвратил ей отнятые драгоценности. Теперь спрашиваю я вас, кто из всех трех
поступил лучше пред лицом бога -- девица, жених или разбойник?
И один из судившихся сказал, что девица более всех достойна похвалы за
свою твердость в клятве. Другой удивлялся великой любви ее жениха; третий же
находил самым великодушным поступок разбойника.
И сказал царь последнему:
-- Значит, ты и украл пояс с общим золотом, потому что по своей природе
ты жаден и желаешь чужого.
Человек же этот, передав свой дорожный посох одному из товарищей,
сказал, подняв руки кверху, как бы для клятвы:
-- Свидетельствую перед Иеговой, что золото не у меня, а у него!
Царь улыбнулся и приказал одному из своих воинов:
-- Возьми жезл этого человека и разломи его пополам.
И когда воин исполнил повеление Соломона, то посыпались на пол золотые
монеты, потому что они были спрятаны внутри выдолбленной палки; вор же,
пораженный мудростью царя, упал ниц перед его троном и признался в своем
преступлении.
Также пришла в дом Ливанский женщина, бедная вдова каменщика, и
сказала:
-- Я прошу правосудия, царь! На последние два динария, которые у меня
оставались, я купила муки, насыпала ее вот в эту большую глиняную чашу и
понесла домой. Но вдруг поднялся сильный ветер и раз-
281
веял мою муку. О мудрый царь, кто возвратит мне этот убыток! Мне теперь
нечем накормить моих детей.
-- Когда это было? -- спросил царь.
-- Это случилось сегодня утром, на заре.
И вот Соломон приказал позвать нескольких богатых купцов, корабли
которых должны были в этот день отправляться с товарами в Финикию через
Иаффу. И когда они явились, встревоженные, в залу судилища, царь спросил их:
-- Молили ли вы бога или богов о попутном ветре для ваших кораблей? И
они .ответили:
-- Да, царь! Это так. И богу были угодны наши жертвы, г.".тому что он
послал нам добрый ветер.
-- Я радуюсь за вас, -- сказал Соломон. -- Но тот же ветер развеял у
бедной женщины муку, которую она несла в чаше. Не находите ли вы
справедливым, что вам нужно вознаградить ее?
И они, обрадованные тем, что только за этим призывал их царь, тотчас же
набросали женщине полную чашу мелкой и крупной серебряной монеты. Когда же
она со слезами стала благодарить царя, он ясно улыбнулся и сказал:
-- Подожди, это еще не все. Сегодняшний утренний ветер дал и мае
радость, которой я не ожидал. Итак, к дарам этих купцов я прибавлю и свой
царский дар.
И он повелел Адонираму, казначею, положить сверх денег купцов столько
золотых монет, чтобы вовсе не было видно под ними серебра.
Никого не хотел Соломон вид
хотел лечь с нею, она стала умолять его: "Позволь мне сходить в тот город,
где живет прежний мой возлюбленный. Пусть он снимет с меня клятву, тогда я
280
возвращусь к тебе и сделаю все, что ты хочешь!" И так как юноша очень
любил ее, то согласился на ее просьбу, отпустил ее, и она пошла. Дорогой
напал на нее разбойник, ограбил ее и уже хотел ее изнасиловать. Но девица
упала перед ним на колени и в слезах молила пощадить ее целомудрие, и
рассказала она разбойнику все, что произошло с "ей, и зачем идет она в чужой
город. И разбойник, выслушав ее, так удивился ее верности слову и так
тронулся добротой ее жениха, что не только отпустил девушку с миром, но и
возвратил ей отнятые драгоценности. Теперь спрашиваю я вас, кто из всех трех
поступил лучше пред лицом бога -- девица, жених или разбойник?
И один из судившихся сказал, что девица более всех достойна похвалы за
свою твердость в клятве. Другой удивлялся великой любви ее жениха; третий же
находил самым великодушным поступок разбойника.
И сказал царь последнему:
-- Значит, ты и украл пояс с общим золотом, потому что по своей природе
ты жаден и желаешь чужого.
Человек же этот, передав свой дорожный посох одному из товарищей,
сказал, подняв руки кверху, как бы для клятвы:
-- Свидетельствую перед Иеговой, что золото не у меня, а у него!
Царь улыбнулся и приказал одному из своих воинов:
-- Возьми жезл этого человека и разломи его пополам.
И когда воин исполнил повеление Соломона, то посыпались на пол золотые
монеты, потому что они были спрятаны внутри выдолбленной палки; вор же,
пораженный мудростью царя, упал ниц перед его троном и признался в своем
преступлении.
Также пришла в дом Ливанский женщина, бедная вдова каменщика, и
сказала:
-- Я прошу правосудия, царь! На последние два динария, которые у меня
оставались, я купила муки, насыпала ее вот в эту большую глиняную чашу и
понесла домой. Но вдруг поднялся сильный ветер и раз-
281
веял мою муку. О мудрый царь, кто возвратит мне этот убыток! Мне теперь
нечем накормить моих детей.
-- Когда это было? -- спросил царь.
-- Это случилось сегодня утром, на заре.
И вот Соломон приказал позвать нескольких богатых купцов, корабли
которых должны были в этот день отправляться с товарами в Финикию через
Иаффу. И когда они явились, встревоженные, в залу судилища, царь спросил их:
-- Молили ли вы бога или богов о попутном ветре для ваших кораблей? И
они .ответили:
-- Да, царь! Это так. И богу были угодны наши жертвы, г.".тому что он
послал нам добрый ветер.
-- Я радуюсь за вас, -- сказал Соломон. -- Но тот же ветер развеял у
бедной женщины муку, которую она несла в чаше. Не находите ли вы
справедливым, что вам нужно вознаградить ее?
И они, обрадованные тем, что только за этим призывал их царь, тотчас же
набросали женщине полную чашу мелкой и крупной серебряной монеты. Когда же
она со слезами стала благодарить царя, он ясно улыбнулся и сказал:
-- Подожди, это еще не все. Сегодняшний утренний ветер дал и мае
радость, которой я не ожидал. Итак, к дарам этих купцов я прибавлю и свой
царский дар.
И он повелел Адонираму, казначею, положить сверх денег купцов столько
золотых монет, чтобы вовсе не было видно под ними серебра.
Никого не хотел Соломон вид