е?
-- Неважно, но всегда с удовольствием.
-- И знаете что еще? Давайте выпьемте какого-нибудь веселого ароматного
вина. Он нажал кнопку звонка.
-- По какому-нибудь поводу? -- спросил я.
-- Вы угадали. Потому, что мне кажется, что я нашел в вашей особе моего
помощника, и если будет угодно судьбе, то и продолжателя моего дела!
-- О, сэр!
-- Погодите. Какой напиток вы больше всего предпочитаете?
-- Мне, право, стыдно сознаться, что я ни в одном из них ничего не
понимаю.
-- Хорошо, в таком случае я назову вам четыре напитка, которые я люблю,
и пятый, который я ненавижу. Бордосские вина, портвейн, шотландский эль и
вода. А не терплю я шампанского. Итак, выпьем шато-ля-роз. Почтенный Самбо,
-- приказал он безмолвно дожидавшемуся метрдотелю, -- итак, бутылку
шато-ля-роз.
Играл лорд Чальсбери, к моему удивлению, почти плохо. Я быстро сделал
шах и мат его королю. После первой партии мы бросили играть и опять говорили
о моих утренних впечатлениях.
602
-- Послушайте, " дорогой Диббль', -- сказал лорд Чальсбери, кладя на
кисть моей руки свою маленькую, горячую, энергичную руку. -- И я и вы,
конечно, много раз слыхали о том, что настоящее правильное мнение о человеке
создается в наших сердцах исключительно по первому взгляду. Это, по-моему,
глубочайшая неправда. Множество раз мне приходилось видеть людей с лицами
каторжников, шулеров или профессиональных лжесвидетелей, -- кстати, вы
увидите через несколько дней вашего помощника, -- и они потом оказывались
честными, верными в дружбе, внимательными и вежливыми джентльменами. С
другой же стороны, очень нередко, обаятельное, украшенное сединами и
цветущее старческим румянцем, благодушное лицо и благочестивая речь скрывали
за собой, как оказывалось впоследствии, такого негодяя, что перед ним любой
лондонский хулиган являлся скромной овечкой с розовым бантиком на шее. Вот
теперь я и прошу вас, если можете, помогите мне разобраться в моем
затруднении. Мистер де Мои де Рик до сих пор ни на йоту не посвящен в смысл
и значение моих научных изысканий. Он по своей матери приходится мне дальним
родственником. Мистер Найдстон, который знает его с детства, однажды сообщил
мне, что де Мои де Рик находится в чрезвычайно тяжелом (только не в
материальном смысле) положении. Я тотчас же предложил ему место у меня, и он
за него ухватился с такой радостью, которая ясно свидетельствовала об его
крайнем положении. Я кое-что слыхал о нем, но слухам и сплетням не верю. На
меня лично он произвел такое впечатление, как будто не произвел совсем
никакого впечатления. Может быть, я вижу первого такого человека, как он. Но
мне почему-то кажется, что я видал таких уже миллионы. Я сегодня следил за
ним на деле. По-моему, он ловок, знающ, находчив и работящ. Кроме того, он
хорошо воспитан, умеет держать себя в любом, как мне кажется, обществе,
притом энергичен и умен. Но в одном отношении какое-то странное колебание
овладевает мной. Скажите мне откровенно, милый мистер Диббль, ваше мнение о
нем.
603
Этот неожиданный и неделикатный вопрос покоробил и смутил меня; по
правде сказать, я совсем не ожидал его.
-- Но, право, я не знаю, сэр. Я, вероятно, знаком с ним меньше, чем вы
и мистер Найдстон. Я увидал его впервые на борту парохода "Южный крест", а
во время пути мы чрезвычайно редко соприкасались
-- Неважно, но всегда с удовольствием.
-- И знаете что еще? Давайте выпьемте какого-нибудь веселого ароматного
вина. Он нажал кнопку звонка.
-- По какому-нибудь поводу? -- спросил я.
-- Вы угадали. Потому, что мне кажется, что я нашел в вашей особе моего
помощника, и если будет угодно судьбе, то и продолжателя моего дела!
-- О, сэр!
-- Погодите. Какой напиток вы больше всего предпочитаете?
-- Мне, право, стыдно сознаться, что я ни в одном из них ничего не
понимаю.
-- Хорошо, в таком случае я назову вам четыре напитка, которые я люблю,
и пятый, который я ненавижу. Бордосские вина, портвейн, шотландский эль и
вода. А не терплю я шампанского. Итак, выпьем шато-ля-роз. Почтенный Самбо,
-- приказал он безмолвно дожидавшемуся метрдотелю, -- итак, бутылку
шато-ля-роз.
Играл лорд Чальсбери, к моему удивлению, почти плохо. Я быстро сделал
шах и мат его королю. После первой партии мы бросили играть и опять говорили
о моих утренних впечатлениях.
602
-- Послушайте, " дорогой Диббль', -- сказал лорд Чальсбери, кладя на
кисть моей руки свою маленькую, горячую, энергичную руку. -- И я и вы,
конечно, много раз слыхали о том, что настоящее правильное мнение о человеке
создается в наших сердцах исключительно по первому взгляду. Это, по-моему,
глубочайшая неправда. Множество раз мне приходилось видеть людей с лицами
каторжников, шулеров или профессиональных лжесвидетелей, -- кстати, вы
увидите через несколько дней вашего помощника, -- и они потом оказывались
честными, верными в дружбе, внимательными и вежливыми джентльменами. С
другой же стороны, очень нередко, обаятельное, украшенное сединами и
цветущее старческим румянцем, благодушное лицо и благочестивая речь скрывали
за собой, как оказывалось впоследствии, такого негодяя, что перед ним любой
лондонский хулиган являлся скромной овечкой с розовым бантиком на шее. Вот
теперь я и прошу вас, если можете, помогите мне разобраться в моем
затруднении. Мистер де Мои де Рик до сих пор ни на йоту не посвящен в смысл
и значение моих научных изысканий. Он по своей матери приходится мне дальним
родственником. Мистер Найдстон, который знает его с детства, однажды сообщил
мне, что де Мои де Рик находится в чрезвычайно тяжелом (только не в
материальном смысле) положении. Я тотчас же предложил ему место у меня, и он
за него ухватился с такой радостью, которая ясно свидетельствовала об его
крайнем положении. Я кое-что слыхал о нем, но слухам и сплетням не верю. На
меня лично он произвел такое впечатление, как будто не произвел совсем
никакого впечатления. Может быть, я вижу первого такого человека, как он. Но
мне почему-то кажется, что я видал таких уже миллионы. Я сегодня следил за
ним на деле. По-моему, он ловок, знающ, находчив и работящ. Кроме того, он
хорошо воспитан, умеет держать себя в любом, как мне кажется, обществе,
притом энергичен и умен. Но в одном отношении какое-то странное колебание
овладевает мной. Скажите мне откровенно, милый мистер Диббль, ваше мнение о
нем.
603
Этот неожиданный и неделикатный вопрос покоробил и смутил меня; по
правде сказать, я совсем не ожидал его.
-- Но, право, я не знаю, сэр. Я, вероятно, знаком с ним меньше, чем вы
и мистер Найдстон. Я увидал его впервые на борту парохода "Южный крест", а
во время пути мы чрезвычайно редко соприкасались