о, в синих веснушках, с черными
висячими ушами кокер-спаньеля, который на флоре ковра прямо-таки
таял под ее ладонью - да и кто бы не таял, о мое бедное
сердце...
Я же тем временем прочищал горло и, сквозь толпу, себе
путь к отельной конторе. Там лысый, поросячьего вида, старик -
все были стары в этой старой гостинице - осмотрел меня,
подозрительного брюнета, с учтивой улыбкой, засим неторопливо
достал мою (исковерканную) телеграмму, не поборол темных
сомнений, обернулся, чтобы взглянуть на стенные часы, и наконец
сказал, что "очень извиняется*' - держал комнату с двумя
постелями до половины седьмого вечера, а теперь она сдана:
церковный съезд, видите ли, совпал с выставкой цветов в
Брайсланде.
"Мое имя", холодно перебил я, "не Гумберг, и не Гамбургер,
а Герберт, т. е., простите, Гумберт, и мне все равно, пусть
будет одиночный номер, только прибавьте койку для моей маленькой
дочери, ей десять лет, и она очень устала".
Розовый старец добродушно поглядел на Лолиту, которая все
еще стояла на корточках, полуоткрыв губы, слушая в профиль, что
говорила ей из глубин кретонового кресла хозяйка собаки, древняя
старуха, обвитая фиолетовыми вуалями.
Какие бы сомнения ни мучили подлеца, они рассеялись от
вида моей арийской розы. Он сказал, что, пожалуй, найдется
кое-что, да - номер с двойной постелью. Что же касается кроватки
-
"Мистер Ваткинс, как насчет лишней кроватки...?"
Кроваткинс, тоже розовый и лысый, с белыми волосками, растущими
из ушных и других дыр, подошел и заговорил, а я уже развинчивал
вечное перо. Нетерпеливый Гумберт!
"Наши двойные постели - в сущности тройные", уютно говорил
он, укладывая спать отца и дочку. "Помнится, был у нас как-то
особенно большой наплыв, и мы положили в одну постель трех дам и
вот такую девочку, как вашу. Мне даже кажется, что одна из дам
была переодетый мужчина (моя отсебятина). Впрочем, нет ли лишней
койки в номере сорок девятом, мистер Швайн?"
"Боюсь, ее дали семейству Свун", сказал Швайн, первый из
двух шутов.
"Мы уж как-нибудь справимся", сказал я. "Попозже к нам,
может быть, присоединится моя жена - но даже так, я думаю, мы
справимся".
К этому времени обе розовых свиньи уже забыли свое
гумбергофобство. Медленным и ясным почерком злоумышленника я
написал: Доктор Эдгар Г. Гумберт с дочерью, 342, Лоун Стрит,
Рамздэль. Ключ (номер 342!) был мне мельком показан (так
фокусник показывает монету, которую он собирается спальмировать)
и тут же передан Дяде Тому. Лолита, оставив собаку (так и меня
она оставит), поднялась с корточек; дождевая капля упала на
могилу Шарлотты; спустившаяся с небес миловидная негритянка
отворила изнутри дверь лифта, и обреченное дитя вошло в него, а
за ней последовали ее покашливающий отец и Том с чемоданами, как
распяленный краб.
Пародия на гостиничный коридор. Пародия на тишину и на
смерть.
"Смотри, ведь это номер нашего дома", весело воскликнула
Лолита.
Двуспальная кровать, зеркало, двуспальная кровать в
зеркале, зеркальная дверь стенного шкафа, такая же дверь в
ванную, чернильно-синее окно, отраженная в нем кровать, та же
кровать в шкафном зеркале, два кресла, стол со стеклянным
верхом, два ночных столика, двуспальная между ними кровать:
точнее, большая кровать полированно
висячими ушами кокер-спаньеля, который на флоре ковра прямо-таки
таял под ее ладонью - да и кто бы не таял, о мое бедное
сердце...
Я же тем временем прочищал горло и, сквозь толпу, себе
путь к отельной конторе. Там лысый, поросячьего вида, старик -
все были стары в этой старой гостинице - осмотрел меня,
подозрительного брюнета, с учтивой улыбкой, засим неторопливо
достал мою (исковерканную) телеграмму, не поборол темных
сомнений, обернулся, чтобы взглянуть на стенные часы, и наконец
сказал, что "очень извиняется*' - держал комнату с двумя
постелями до половины седьмого вечера, а теперь она сдана:
церковный съезд, видите ли, совпал с выставкой цветов в
Брайсланде.
"Мое имя", холодно перебил я, "не Гумберг, и не Гамбургер,
а Герберт, т. е., простите, Гумберт, и мне все равно, пусть
будет одиночный номер, только прибавьте койку для моей маленькой
дочери, ей десять лет, и она очень устала".
Розовый старец добродушно поглядел на Лолиту, которая все
еще стояла на корточках, полуоткрыв губы, слушая в профиль, что
говорила ей из глубин кретонового кресла хозяйка собаки, древняя
старуха, обвитая фиолетовыми вуалями.
Какие бы сомнения ни мучили подлеца, они рассеялись от
вида моей арийской розы. Он сказал, что, пожалуй, найдется
кое-что, да - номер с двойной постелью. Что же касается кроватки
-
"Мистер Ваткинс, как насчет лишней кроватки...?"
Кроваткинс, тоже розовый и лысый, с белыми волосками, растущими
из ушных и других дыр, подошел и заговорил, а я уже развинчивал
вечное перо. Нетерпеливый Гумберт!
"Наши двойные постели - в сущности тройные", уютно говорил
он, укладывая спать отца и дочку. "Помнится, был у нас как-то
особенно большой наплыв, и мы положили в одну постель трех дам и
вот такую девочку, как вашу. Мне даже кажется, что одна из дам
была переодетый мужчина (моя отсебятина). Впрочем, нет ли лишней
койки в номере сорок девятом, мистер Швайн?"
"Боюсь, ее дали семейству Свун", сказал Швайн, первый из
двух шутов.
"Мы уж как-нибудь справимся", сказал я. "Попозже к нам,
может быть, присоединится моя жена - но даже так, я думаю, мы
справимся".
К этому времени обе розовых свиньи уже забыли свое
гумбергофобство. Медленным и ясным почерком злоумышленника я
написал: Доктор Эдгар Г. Гумберт с дочерью, 342, Лоун Стрит,
Рамздэль. Ключ (номер 342!) был мне мельком показан (так
фокусник показывает монету, которую он собирается спальмировать)
и тут же передан Дяде Тому. Лолита, оставив собаку (так и меня
она оставит), поднялась с корточек; дождевая капля упала на
могилу Шарлотты; спустившаяся с небес миловидная негритянка
отворила изнутри дверь лифта, и обреченное дитя вошло в него, а
за ней последовали ее покашливающий отец и Том с чемоданами, как
распяленный краб.
Пародия на гостиничный коридор. Пародия на тишину и на
смерть.
"Смотри, ведь это номер нашего дома", весело воскликнула
Лолита.
Двуспальная кровать, зеркало, двуспальная кровать в
зеркале, зеркальная дверь стенного шкафа, такая же дверь в
ванную, чернильно-синее окно, отраженная в нем кровать, та же
кровать в шкафном зеркале, два кресла, стол со стеклянным
верхом, два ночных столика, двуспальная между ними кровать:
точнее, большая кровать полированно