орошо применим в
отношении к дому и автомобилю, как и к персоне". Он лежал в
ящике, готовый быть немедленно примененным к персоне или
персонам; курок был полностью взведен, но "скользящий запор" был
на предохранителе во избежание непроизвольного спуска. Не
следует забывать, что пистолет есть фрейдистический символ
центральной праотцовской конечности.
Меня теперь радовало, что он у меня с собой, - и особенно
радовало то, что я научился им пользоваться два года тому назад,
в сосновом бору около моего и Шарлоттиного, похожего на песочные
часы, озера. Фарло, с которым я ходил по этому глухому лесу,
стрелял превосходно: ему удалось попасть из кольта в колибри,
хотя нужно сказать, что в смысле трофея осталось от птички
немного - всего лишь щепотка радужного пуха. Дородный
экс-полицейский, по фамилии Крестовский, который в двадцатых
годах ловко застрелил двух беглых арестантов, однажды
присоединился к нам и пополнил ягдташ миниатюрным дятлом -
кстати, убитым им в такое время года, когда охота совершенно
запрещена. По сравнению с этими заправскими стрелками я,
конечно, был новичок и все промахивался, но зато в
другой раз, когда я ходил один, мне посчастливилось ранить
белку. "Лежи, лежи", шепнул я моему портативно-компактному
дружку и выпил за его здоровье глоток джинанаса.
18
Читатель должен теперь забыть Каштаны и Кольты, чтобы
последовать за нами дальше на запад. Ближайшие дни были отмечены
рядом сильных гроз - или, может быть, одна и та же гроза
продвигалась через всю страну грузными лягушечьими скачками, и
мы так же неспособны были ее отряхнуть, как сыщика Траппа: ибо
именно в эти дни передо мной предстала загадка Ацтеково-Красного
Яка с откидным верхом, совершенно заслонившая собой тему
Лолитиных любовников.
Любопытно! Я, который ревновал ее к каждому встречному
мальчишке, - любопытно, до чего я неверно истолковал указания
рока! Возможно, что за зиму мою бдительность усыпило скромное
поведение Лолиты; и во всяком случае даже сумасшедший вряд ли
был бы так глуп, чтобы предположить, что какой-то Гумберт Второй
жадно гонится за Гумбертом Первым и его нимфеткой под
аккомпанемент зевесовых потешных огней, через великие и весьма
непривлекательные равнины. У меня поэтому явилась догадка, что
вишневый Як, пребывавший милю за милей на дискретном расстоянии
от нас, управляем был сыщиком, которого какой-то досужий
хлопотун нанял с целью установить, что именно делает Гумберт
Гумберт со своей малолетней падчерицей. Как бывает со мной в
периоды электрических волнений в атмосфере и потрескивающих
молний, меня томили галлюцинации. Допускаю, что это было нечто
посущественнее галлюцинаций. Мне неизвестно, какой дурман
однажды положили она или он в мой джин, но он плохо
подействовал, и ночью я ясно услышал легкий стук в дверь
коттеджа; я распахнул ее и одновременно заметил, что я
совершенно гол и что на пороге стоит, бледно мерцая в
пропитанном дождем мраке, человек, державший перед лицом маску,
изображающую Чина, гротескного детектива с выдающимся
подбородком, приключения которого печатались в комиксах. Он
издал глухой хохоток и улепстнул; я же, шатаясь, вернулся к
постели и тотчас заснул опять, - и как ни странно,
отношении к дому и автомобилю, как и к персоне". Он лежал в
ящике, готовый быть немедленно примененным к персоне или
персонам; курок был полностью взведен, но "скользящий запор" был
на предохранителе во избежание непроизвольного спуска. Не
следует забывать, что пистолет есть фрейдистический символ
центральной праотцовской конечности.
Меня теперь радовало, что он у меня с собой, - и особенно
радовало то, что я научился им пользоваться два года тому назад,
в сосновом бору около моего и Шарлоттиного, похожего на песочные
часы, озера. Фарло, с которым я ходил по этому глухому лесу,
стрелял превосходно: ему удалось попасть из кольта в колибри,
хотя нужно сказать, что в смысле трофея осталось от птички
немного - всего лишь щепотка радужного пуха. Дородный
экс-полицейский, по фамилии Крестовский, который в двадцатых
годах ловко застрелил двух беглых арестантов, однажды
присоединился к нам и пополнил ягдташ миниатюрным дятлом -
кстати, убитым им в такое время года, когда охота совершенно
запрещена. По сравнению с этими заправскими стрелками я,
конечно, был новичок и все промахивался, но зато в
другой раз, когда я ходил один, мне посчастливилось ранить
белку. "Лежи, лежи", шепнул я моему портативно-компактному
дружку и выпил за его здоровье глоток джинанаса.
18
Читатель должен теперь забыть Каштаны и Кольты, чтобы
последовать за нами дальше на запад. Ближайшие дни были отмечены
рядом сильных гроз - или, может быть, одна и та же гроза
продвигалась через всю страну грузными лягушечьими скачками, и
мы так же неспособны были ее отряхнуть, как сыщика Траппа: ибо
именно в эти дни передо мной предстала загадка Ацтеково-Красного
Яка с откидным верхом, совершенно заслонившая собой тему
Лолитиных любовников.
Любопытно! Я, который ревновал ее к каждому встречному
мальчишке, - любопытно, до чего я неверно истолковал указания
рока! Возможно, что за зиму мою бдительность усыпило скромное
поведение Лолиты; и во всяком случае даже сумасшедший вряд ли
был бы так глуп, чтобы предположить, что какой-то Гумберт Второй
жадно гонится за Гумбертом Первым и его нимфеткой под
аккомпанемент зевесовых потешных огней, через великие и весьма
непривлекательные равнины. У меня поэтому явилась догадка, что
вишневый Як, пребывавший милю за милей на дискретном расстоянии
от нас, управляем был сыщиком, которого какой-то досужий
хлопотун нанял с целью установить, что именно делает Гумберт
Гумберт со своей малолетней падчерицей. Как бывает со мной в
периоды электрических волнений в атмосфере и потрескивающих
молний, меня томили галлюцинации. Допускаю, что это было нечто
посущественнее галлюцинаций. Мне неизвестно, какой дурман
однажды положили она или он в мой джин, но он плохо
подействовал, и ночью я ясно услышал легкий стук в дверь
коттеджа; я распахнул ее и одновременно заметил, что я
совершенно гол и что на пороге стоит, бледно мерцая в
пропитанном дождем мраке, человек, державший перед лицом маску,
изображающую Чина, гротескного детектива с выдающимся
подбородком, приключения которого печатались в комиксах. Он
издал глухой хохоток и улепстнул; я же, шатаясь, вернулся к
постели и тотчас заснул опять, - и как ни странно,