нувшись в норе! Суд начинал развивать
судорожную деятельность только тогда, когда впутывался денежный
вопрос: два корыстных опекуна, обокраденная сирота, третий - еще
более зубастый - участник... Но в данном случае все было в
совершенном порядке, давно сделан был инвентарь, и небольшое
материнское наследство ждало в полной неприкосновенности
совершеннолетия Долорес Гейз. Благоразумнейшим курсом, казалось,
было воздержание от подачи прошения. Да, но не. вмешается ли
какая-нибудь организация, вроде Человеколюбивого Общества, если
буду держаться слишком тихо?
Дружески настроенный Фарло, который был чем-то вроде
судебного ходатая и мог бы, вероятно, дать солидный совет,
слишком был занят раковым заболеванием жены, чтобы сделать
больше того, что обещал, а именно - продолжать заботиться о
тощем имуществе Шарлотты, покуда я не оправлюсь, весьма
постепенно, от потрясения, произведенного на меня ее смертью. Я
твердо внушил ему, что Долорес - моя незаконная дочь, и поэтому
не мог ожидать, чтобы он вчуже интересовался положением. Как
читатель успел, вероятно, смекнуть, делец я никудышный; но,
конечно, ни лень, ни незнание не должны бы были помешать мне
искать профессиональной подмоги на стороне. Останавливало меня
ужасное чувство, что, коли стану приставать к судьбе и стараться
обосновать и осмыслить ее баснословный подарок, этот подарок
будет вдруг отнят у меня, как тот чертог на вершине горы в
восточной сказке, который исчезал, лишь только тот или иной
покупатель спрашивал сторожа, отчего это издали так ясно
виднеется полоска закатного неба между черной скалой и
фундаментом.
Я подумал, что в Бердслее (где находится Бердслейский
Женский Университет) я наверное отыщу те справочники, с которыми
мне еще не удалось ознакомиться, как например, трактат Вернера
"Об американском законе опекунства" или некоторые брошюры,
издаваемые Детским Бюро. Я решил, кроме того, что для Лолиты все
будет лучше, чем деморализирующее безделье, в котором она
пребывала. Мне удавалось заставить ее оказать мне столько
сладких услуг - их перечень привел бы в величайшее изумление
педагога-теоретика; но ни угрозами, ни мольбами я не мог убедить
ее прочитать что-либо иное, чем так называемые "книги комиксов"
или рассказы в журнальчиках для американского прекрасного пола.
Любая литература рангом чуть выше отзывалась для нее гимназией,
и хотя она была не прочь когда-нибудь попробовать Сказки
Шехерезады или "Маленькие Женщины", она категорически
отказывалась тратить "каникулы" на такие серьезные, ученые
книги.
Мне теперь думается, что было большой ошибкой вернуться на
восток и отдать ее в частную гимназию в Бердслее, вместо того
чтобы каким-нибудь образом перебраться через мексиканскую
границу, благо было так близко, и притаиться годика на два в
субтропическом парадизе, после чего я мог бы преспокойно
жениться на маленькой моей креолке; ибо, признаюсь, смотря по
состоянию моих гланд и ганглий, я переходил в течение того же
дня от одного полюса сумасшествия к другому - от мысли, что
около 1950-ro года мне придется тем или иным способом отделаться
от трудного подростка, чье волшебное нимфетство к тому времени
испарится, - к мысли, что при некотором прилежании и везении
мне, может быть, удастся в недалек
судорожную деятельность только тогда, когда впутывался денежный
вопрос: два корыстных опекуна, обокраденная сирота, третий - еще
более зубастый - участник... Но в данном случае все было в
совершенном порядке, давно сделан был инвентарь, и небольшое
материнское наследство ждало в полной неприкосновенности
совершеннолетия Долорес Гейз. Благоразумнейшим курсом, казалось,
было воздержание от подачи прошения. Да, но не. вмешается ли
какая-нибудь организация, вроде Человеколюбивого Общества, если
буду держаться слишком тихо?
Дружески настроенный Фарло, который был чем-то вроде
судебного ходатая и мог бы, вероятно, дать солидный совет,
слишком был занят раковым заболеванием жены, чтобы сделать
больше того, что обещал, а именно - продолжать заботиться о
тощем имуществе Шарлотты, покуда я не оправлюсь, весьма
постепенно, от потрясения, произведенного на меня ее смертью. Я
твердо внушил ему, что Долорес - моя незаконная дочь, и поэтому
не мог ожидать, чтобы он вчуже интересовался положением. Как
читатель успел, вероятно, смекнуть, делец я никудышный; но,
конечно, ни лень, ни незнание не должны бы были помешать мне
искать профессиональной подмоги на стороне. Останавливало меня
ужасное чувство, что, коли стану приставать к судьбе и стараться
обосновать и осмыслить ее баснословный подарок, этот подарок
будет вдруг отнят у меня, как тот чертог на вершине горы в
восточной сказке, который исчезал, лишь только тот или иной
покупатель спрашивал сторожа, отчего это издали так ясно
виднеется полоска закатного неба между черной скалой и
фундаментом.
Я подумал, что в Бердслее (где находится Бердслейский
Женский Университет) я наверное отыщу те справочники, с которыми
мне еще не удалось ознакомиться, как например, трактат Вернера
"Об американском законе опекунства" или некоторые брошюры,
издаваемые Детским Бюро. Я решил, кроме того, что для Лолиты все
будет лучше, чем деморализирующее безделье, в котором она
пребывала. Мне удавалось заставить ее оказать мне столько
сладких услуг - их перечень привел бы в величайшее изумление
педагога-теоретика; но ни угрозами, ни мольбами я не мог убедить
ее прочитать что-либо иное, чем так называемые "книги комиксов"
или рассказы в журнальчиках для американского прекрасного пола.
Любая литература рангом чуть выше отзывалась для нее гимназией,
и хотя она была не прочь когда-нибудь попробовать Сказки
Шехерезады или "Маленькие Женщины", она категорически
отказывалась тратить "каникулы" на такие серьезные, ученые
книги.
Мне теперь думается, что было большой ошибкой вернуться на
восток и отдать ее в частную гимназию в Бердслее, вместо того
чтобы каким-нибудь образом перебраться через мексиканскую
границу, благо было так близко, и притаиться годика на два в
субтропическом парадизе, после чего я мог бы преспокойно
жениться на маленькой моей креолке; ибо, признаюсь, смотря по
состоянию моих гланд и ганглий, я переходил в течение того же
дня от одного полюса сумасшествия к другому - от мысли, что
около 1950-ro года мне придется тем или иным способом отделаться
от трудного подростка, чье волшебное нимфетство к тому времени
испарится, - к мысли, что при некотором прилежании и везении
мне, может быть, удастся в недалек