арый
Гейзовский рыдван, хотя был жилистой и весьма преданной машиной,
постоянно нуждался в более или менее дорогом ремонте. В одной из
книжечек маршрутных карт блокнотного типа, случайно уцелевшей
среди бумаг, которыми власти милостиво разрешили мне
пользоваться для этих записок, я нашел кое-какие набросанные
мною выкладки, из которых следует, что за зкстравагантный 1947 -
48 год, от одного августа до другого, кров и стол стоили нам
около 5.500 долларов, а бензин, масло и починки - 1.234; почти
столько же ушло на разные дополнительные расходы, так что за сто
пятьдесят дней действительной езды (мы покрыли около 27.000
миль!), да приблизительно двести дней промежуточных стоянок,
скромный рантье Гумберт потратил 8.000 долларов или, скажем,
даже 1О.ООО, ибо я по непрактичности своей забыл, верно, немало
статей.
И вот мы двинулись опять на восток: я, скорее
опустошенный, чем окрыленный торжеством страсти, она, пышущая
здоровьем, с расстоянием между подвздошными косточками все еще
не больше, чем у мальчика, хотя рост у нее увеличился на два
вершка, а вес на восемь американских фунтов. Мы побывали всюду.
Мы, в общем, ничего не видали. И сегодня я ловлю себя на мысли,
что наше длинное путешествие всего лишь осквернило извилистой
полосой слизи прекрасную, доверчивую, мечтательную, огромную
страну, которая задним числом свелась к коллекции потрепанных
карт, разваливающихся путеводителей, старых шин и к ее
всхлипыванию ночью - каждой, каждой ночью, - как только я
притворялся, что сплю.
4
Когда сквозь гирлянды теней и света мы подкатили к номеру
14 по улице Тэера, нас встретил серьезный маленький мальчик с
ключами и запиской от Гастона, снявшего для нас этот дом. Моя
Лолита, не удостоив ни единым взглядом свою новую обитель, слепо
включила радио, к которому инстинкт тотчас привел ее, и
повалилась на диван в гостиной с пачкой старых иллюстрированных
журналов, которую с той же незрячей точностью она раздобыла,
запустив руку в нижнюю анатомию диванного столика.
Мне в сущности все равно было, где жить, при условии, чтобы
можно было где-нибудь запереть Лолиту; но, вероятно, в течение
переписки с неопределенно выражавшимся Гастоном я неопределенно
вообразил кирпичную, плющом обвитую виллу. На самом же деле
новое наше жилище походило удручающим образом на Гейзовский дом
(до которого было всего лишь четыреста миль): такая же скучная
постройка из серых досок с гонтовой крышей и тусклозелеными
маркизами; и комнаты, хоть были меньше и обставлены в более
строго плюшево-тарелочном стиле, представляли сходное
расположение. Мой кабинет, однако, оказался неожиданно
просторным помещением, выложенным с пола до потолка этак двумя
тысячами книг по химии - наука, которую преподавал в
Бердслейском университете мой уехавший на год домохозяин.
Я понадеялся было, что Бердслейская женская гимназия,
дорогая школа для приходящих учениц, с полдневным завтраком и
эффектным гимнастическим залом, не только пестует все эти
молодые тела, но также дает некоторую основную пищу молодым
умам. Гастон Годэн, который редко бывал прав в своих суждениях
об американском быте, предупредил меня, что школа, должно быть,
одна из тех, где, по его выражению (как иностранца его тянуло к
таким фразам), "учат правилам не столь
Гейзовский рыдван, хотя был жилистой и весьма преданной машиной,
постоянно нуждался в более или менее дорогом ремонте. В одной из
книжечек маршрутных карт блокнотного типа, случайно уцелевшей
среди бумаг, которыми власти милостиво разрешили мне
пользоваться для этих записок, я нашел кое-какие набросанные
мною выкладки, из которых следует, что за зкстравагантный 1947 -
48 год, от одного августа до другого, кров и стол стоили нам
около 5.500 долларов, а бензин, масло и починки - 1.234; почти
столько же ушло на разные дополнительные расходы, так что за сто
пятьдесят дней действительной езды (мы покрыли около 27.000
миль!), да приблизительно двести дней промежуточных стоянок,
скромный рантье Гумберт потратил 8.000 долларов или, скажем,
даже 1О.ООО, ибо я по непрактичности своей забыл, верно, немало
статей.
И вот мы двинулись опять на восток: я, скорее
опустошенный, чем окрыленный торжеством страсти, она, пышущая
здоровьем, с расстоянием между подвздошными косточками все еще
не больше, чем у мальчика, хотя рост у нее увеличился на два
вершка, а вес на восемь американских фунтов. Мы побывали всюду.
Мы, в общем, ничего не видали. И сегодня я ловлю себя на мысли,
что наше длинное путешествие всего лишь осквернило извилистой
полосой слизи прекрасную, доверчивую, мечтательную, огромную
страну, которая задним числом свелась к коллекции потрепанных
карт, разваливающихся путеводителей, старых шин и к ее
всхлипыванию ночью - каждой, каждой ночью, - как только я
притворялся, что сплю.
4
Когда сквозь гирлянды теней и света мы подкатили к номеру
14 по улице Тэера, нас встретил серьезный маленький мальчик с
ключами и запиской от Гастона, снявшего для нас этот дом. Моя
Лолита, не удостоив ни единым взглядом свою новую обитель, слепо
включила радио, к которому инстинкт тотчас привел ее, и
повалилась на диван в гостиной с пачкой старых иллюстрированных
журналов, которую с той же незрячей точностью она раздобыла,
запустив руку в нижнюю анатомию диванного столика.
Мне в сущности все равно было, где жить, при условии, чтобы
можно было где-нибудь запереть Лолиту; но, вероятно, в течение
переписки с неопределенно выражавшимся Гастоном я неопределенно
вообразил кирпичную, плющом обвитую виллу. На самом же деле
новое наше жилище походило удручающим образом на Гейзовский дом
(до которого было всего лишь четыреста миль): такая же скучная
постройка из серых досок с гонтовой крышей и тусклозелеными
маркизами; и комнаты, хоть были меньше и обставлены в более
строго плюшево-тарелочном стиле, представляли сходное
расположение. Мой кабинет, однако, оказался неожиданно
просторным помещением, выложенным с пола до потолка этак двумя
тысячами книг по химии - наука, которую преподавал в
Бердслейском университете мой уехавший на год домохозяин.
Я понадеялся было, что Бердслейская женская гимназия,
дорогая школа для приходящих учениц, с полдневным завтраком и
эффектным гимнастическим залом, не только пестует все эти
молодые тела, но также дает некоторую основную пищу молодым
умам. Гастон Годэн, который редко бывал прав в своих суждениях
об американском быте, предупредил меня, что школа, должно быть,
одна из тех, где, по его выражению (как иностранца его тянуло к
таким фразам), "учат правилам не столь