ал. Не торопясь, он пошел обратно.
Драйер, наблюдавший за этим с любопытством, теперь опять
размахнулся. На этот раз мяч прыгнул довольно близко. Франц
рванулся, поднял ракету, как топор, ударил, но ничего не
случилось. Он оглянулся. Мяч был далеко. Мальчишка с сачком
широко улыбался. Тогда, сохраняя на лице деревянное выражение,
Франц попробовал в свою очередь перекинуть мяч, который
каким-то образом оказался у него в руке. Трижды он
размахивался, роняя на песок мяч и пытаясь его поддеть на
прыжке, и трижды пустынно и неприятно просвистывала ракета, а
мяч продолжал прыгать рядом. Но на четвертый раз он не
промахнулся. Треснуло, отдалось в локте. Белая точка, описав
высокую параболу, исчезла за крышей павильона.
Драйер тихо подошел к сетке и пальцем поманил Франца.
-- Друг мой,-- сказал он вкрадчиво,-- мы не в лапту
играем. Пойми.
Затем он так же тихо и грустно вернулся к своей черте, и
все началось сначала.
Он мучил его долго; только один раз удалось Францу отдать
мяч, но он никогда не узнал, куда этот мяч угодил. Изредка
гакая, он метался туда н сюда, отбиваясь от невидимых врагов,
спотыкаясь, неловко прыгая, и у Драйера все выше поднимались
брови, все неудержимее вздрагивали усы. И Марта вдруг не
вытерпела. Она крикнула со своего места:
-- Да брось! Ты же видишь, что он не может... Она хотела
крикнуть "не может играть".-- но какой-то ледяной ветер
подкосил последнее слово. Франц остановился, сосредоточенно
разглядывая струны. Драйер мелко затрепетал от смеха. Молодой
человек в пестром свитере, хищно следивший за игрой, выступил
вперед, поклонился, и Драйер, взмахом ракеты указав Францу, что
он может уйти, радостно поздоровался с подошедшим, предчувствуя
в нем сильного противника.
Франц медленно приблизился и сел рядом с Мартой. Его лицо
было неподвижно и бледно и блестело от пота. Она улыбалась ему,
но он не глядел, вытирая очки. "Милый",--сказала она шепотом,
стараясь поймать его взгляд; поймала; включила ток; он хмуро
покачал головой, стиснув зубы.
-- Все хорошо,-- сказала ока тихо.-- Все хорошо, мой
милый. Больше этого не будет... Слушай,-- добавила она еще
тише, лучистой своей силой удерживая его взгляд.-- Слушай: я
нашла...--Взгляд его скользнул, но она опять твердо его
схватила: -- ...в столе нашла. Накануне ты просто его возьмешь.
Понимаешь?.. Он моргнул.
-- Постой,-- сказала она.-- Ты ведь простудишься. Ветер.
Накинь что-нибудь.
-- Не надо так громко,-- шепнул Франц.-- Пожалуйста,..
Она усмехнулась и, оглянувшись, пожала плечом. -- Я должна
тебе объяснить... Слушай, Франц... У меня есть совсем новый
план. Такой, по-моему, естественный...
Она прищурилась, глядя на игравших. Драйер только что
сделал хороший удар,-- нежно срезал мяч у самой сетки и,
исподлобья глянув на жену, порадовался, что она это видела.
-- Знаешь что,-- зашептала Марта.-- Мы пойдем отсюда. Я
должна тебе объяснить.
Драйер промахнулся и, качая головой, вернулся на свою
линию. Марта подозвала его, сказала, что голова болит
нестерпимо (это было действительно так) и чтобы он не опаздывал
к обеду. Драйер кивнул и продолжал игру.
Таксомотора они поблизости не нашли. Пошли пешком, через
парк, потом вдоль небольшого озера. По дороге она стала
объяснять.
Драйер, наблюдавший за этим с любопытством, теперь опять
размахнулся. На этот раз мяч прыгнул довольно близко. Франц
рванулся, поднял ракету, как топор, ударил, но ничего не
случилось. Он оглянулся. Мяч был далеко. Мальчишка с сачком
широко улыбался. Тогда, сохраняя на лице деревянное выражение,
Франц попробовал в свою очередь перекинуть мяч, который
каким-то образом оказался у него в руке. Трижды он
размахивался, роняя на песок мяч и пытаясь его поддеть на
прыжке, и трижды пустынно и неприятно просвистывала ракета, а
мяч продолжал прыгать рядом. Но на четвертый раз он не
промахнулся. Треснуло, отдалось в локте. Белая точка, описав
высокую параболу, исчезла за крышей павильона.
Драйер тихо подошел к сетке и пальцем поманил Франца.
-- Друг мой,-- сказал он вкрадчиво,-- мы не в лапту
играем. Пойми.
Затем он так же тихо и грустно вернулся к своей черте, и
все началось сначала.
Он мучил его долго; только один раз удалось Францу отдать
мяч, но он никогда не узнал, куда этот мяч угодил. Изредка
гакая, он метался туда н сюда, отбиваясь от невидимых врагов,
спотыкаясь, неловко прыгая, и у Драйера все выше поднимались
брови, все неудержимее вздрагивали усы. И Марта вдруг не
вытерпела. Она крикнула со своего места:
-- Да брось! Ты же видишь, что он не может... Она хотела
крикнуть "не может играть".-- но какой-то ледяной ветер
подкосил последнее слово. Франц остановился, сосредоточенно
разглядывая струны. Драйер мелко затрепетал от смеха. Молодой
человек в пестром свитере, хищно следивший за игрой, выступил
вперед, поклонился, и Драйер, взмахом ракеты указав Францу, что
он может уйти, радостно поздоровался с подошедшим, предчувствуя
в нем сильного противника.
Франц медленно приблизился и сел рядом с Мартой. Его лицо
было неподвижно и бледно и блестело от пота. Она улыбалась ему,
но он не глядел, вытирая очки. "Милый",--сказала она шепотом,
стараясь поймать его взгляд; поймала; включила ток; он хмуро
покачал головой, стиснув зубы.
-- Все хорошо,-- сказала ока тихо.-- Все хорошо, мой
милый. Больше этого не будет... Слушай,-- добавила она еще
тише, лучистой своей силой удерживая его взгляд.-- Слушай: я
нашла...--Взгляд его скользнул, но она опять твердо его
схватила: -- ...в столе нашла. Накануне ты просто его возьмешь.
Понимаешь?.. Он моргнул.
-- Постой,-- сказала она.-- Ты ведь простудишься. Ветер.
Накинь что-нибудь.
-- Не надо так громко,-- шепнул Франц.-- Пожалуйста,..
Она усмехнулась и, оглянувшись, пожала плечом. -- Я должна
тебе объяснить... Слушай, Франц... У меня есть совсем новый
план. Такой, по-моему, естественный...
Она прищурилась, глядя на игравших. Драйер только что
сделал хороший удар,-- нежно срезал мяч у самой сетки и,
исподлобья глянув на жену, порадовался, что она это видела.
-- Знаешь что,-- зашептала Марта.-- Мы пойдем отсюда. Я
должна тебе объяснить.
Драйер промахнулся и, качая головой, вернулся на свою
линию. Марта подозвала его, сказала, что голова болит
нестерпимо (это было действительно так) и чтобы он не опаздывал
к обеду. Драйер кивнул и продолжал игру.
Таксомотора они поблизости не нашли. Пошли пешком, через
парк, потом вдоль небольшого озера. По дороге она стала
объяснять.