ам он однажды и усоп.
Сарай стоял как раз на том сорняковом участке, в который тыкал Шейд
любимой тростью тетушки Мод. Однажды воскресным вечером студент,
подрабатывающий в гостинице кампуса, и с ним какая-то местная оторва забрели
в сарай с той или этой целью; они там болтали или дремали, как вдруг что-то
застучало, засверкало, до умопомрачения перепугало обоих и заставило их
бежать в значительном беспорядке. Кто их, собственно, вытурил --
разгневанный призрак или отвергнутый ухажер, -- никого особенно не заботило.
Тем не менее "Wordsmith Gazette" ("Старейшая студенческая газета США")
вцепилась в происшествие и принялась трепать из него начинку, словно
шаловливый щенок. Несколько доморощенных психологов повадились прогуливаться
в этих местах, и вообще вся история принимала столь явственные очертания
студенческого баловства с участием самых отъявленных шалопаев колледжа, что
Шейд пожаловался властям, после чего бесполезный сарай снесли как
пожароопасный.
От Джейн П. я получил, однако, совсем иные и куда более трогательные
сведения, -- которые позволили мне уяснить, почему мой друг счел нужным
потчевать меня байками о заурядной студенческой шалости, но также заставили
пожалеть, что добраться до сути, к которой он подъезжал конфузливо и неловко
(ибо, как я указал в одном из предыдущих комментариев, он старался не
упоминать своего мертвого дитяти), я ему не дал, заполнив гостеприимную
паузу необычайным случаем из истории Онгавского университета. Случай этот
произошел в лето Господне 1876-е. Впрочем, вернемся к Гэзель Шейд. Она
решилась исследовать явления самостоятельно и написать о них работу ("на
свободную тему"), затребованную пройдошливым профессором, читавшим у них
курс психологии и собиравшим данные "Об аутоневрологической паттернизации в
среде американских студентов". Родители разрешили ей посетить ночью сарай
лишь при условии, что Джейн П. -- ведомый столп благонадежности -- составит
ей компанию. Едва девушки расположились в сарае, как гроза, которой
предстояло продлиться всю ночь, обложила их приют с такими театральными
завываниями и всполохами, что уследить какие-то внутренние звуки и блики
оказалось делом решительно немыслимым. Гэзель не отступилась и погодя вновь
попросила Джейн пойти с нею, но Джейн на этот раз не смогла. Она
рассказывала мне, что предложила взамен чету Уайтов (милые мальчики,
студенты, для Шейдов вполне приемлемые), но это новое соглашение Гэзель
наотрез отвергла и после ссоры с родителями отбыла в одиночестве, прихватив
записную книжку и фонарик. Легко вообразить, как опасались Шейды повторения
неприятностей с домовым, впрочем, всеведущий доктор Саттон положительно
заявил, -- уж на какие сославшись авторитеты, сказать не могу, -- что
случаи, когда у пациента по прошествии шести лет вновь развивались бы те же
припадки, практически неизвестны.
Джейн позволила мне переписать кой-какие заметки Гэзель с машинописной
копии записей, сделанных прямо на месте:
10.14 вечера. Начало наблюдений
10.23. Бессвязные скребущие звуки.
10.25. Диск бледного света размером с небольшую круглую салфетку;
порхает по темным стенам, по заколоченным досками окнам и полу; меняет
место, замирает там и сям, потанцовывает вверх-вниз, как бы игриво дразнясь
и ожидая возможности уверну
Сарай стоял как раз на том сорняковом участке, в который тыкал Шейд
любимой тростью тетушки Мод. Однажды воскресным вечером студент,
подрабатывающий в гостинице кампуса, и с ним какая-то местная оторва забрели
в сарай с той или этой целью; они там болтали или дремали, как вдруг что-то
застучало, засверкало, до умопомрачения перепугало обоих и заставило их
бежать в значительном беспорядке. Кто их, собственно, вытурил --
разгневанный призрак или отвергнутый ухажер, -- никого особенно не заботило.
Тем не менее "Wordsmith Gazette" ("Старейшая студенческая газета США")
вцепилась в происшествие и принялась трепать из него начинку, словно
шаловливый щенок. Несколько доморощенных психологов повадились прогуливаться
в этих местах, и вообще вся история принимала столь явственные очертания
студенческого баловства с участием самых отъявленных шалопаев колледжа, что
Шейд пожаловался властям, после чего бесполезный сарай снесли как
пожароопасный.
От Джейн П. я получил, однако, совсем иные и куда более трогательные
сведения, -- которые позволили мне уяснить, почему мой друг счел нужным
потчевать меня байками о заурядной студенческой шалости, но также заставили
пожалеть, что добраться до сути, к которой он подъезжал конфузливо и неловко
(ибо, как я указал в одном из предыдущих комментариев, он старался не
упоминать своего мертвого дитяти), я ему не дал, заполнив гостеприимную
паузу необычайным случаем из истории Онгавского университета. Случай этот
произошел в лето Господне 1876-е. Впрочем, вернемся к Гэзель Шейд. Она
решилась исследовать явления самостоятельно и написать о них работу ("на
свободную тему"), затребованную пройдошливым профессором, читавшим у них
курс психологии и собиравшим данные "Об аутоневрологической паттернизации в
среде американских студентов". Родители разрешили ей посетить ночью сарай
лишь при условии, что Джейн П. -- ведомый столп благонадежности -- составит
ей компанию. Едва девушки расположились в сарае, как гроза, которой
предстояло продлиться всю ночь, обложила их приют с такими театральными
завываниями и всполохами, что уследить какие-то внутренние звуки и блики
оказалось делом решительно немыслимым. Гэзель не отступилась и погодя вновь
попросила Джейн пойти с нею, но Джейн на этот раз не смогла. Она
рассказывала мне, что предложила взамен чету Уайтов (милые мальчики,
студенты, для Шейдов вполне приемлемые), но это новое соглашение Гэзель
наотрез отвергла и после ссоры с родителями отбыла в одиночестве, прихватив
записную книжку и фонарик. Легко вообразить, как опасались Шейды повторения
неприятностей с домовым, впрочем, всеведущий доктор Саттон положительно
заявил, -- уж на какие сославшись авторитеты, сказать не могу, -- что
случаи, когда у пациента по прошествии шести лет вновь развивались бы те же
припадки, практически неизвестны.
Джейн позволила мне переписать кой-какие заметки Гэзель с машинописной
копии записей, сделанных прямо на месте:
10.14 вечера. Начало наблюдений
10.23. Бессвязные скребущие звуки.
10.25. Диск бледного света размером с небольшую круглую салфетку;
порхает по темным стенам, по заколоченным досками окнам и полу; меняет
место, замирает там и сям, потанцовывает вверх-вниз, как бы игриво дразнясь
и ожидая возможности уверну