нуть нас в подвал в переулке на ар-
бате, и чтобы лампа загорелась, и чтобы все стало, как было.
Тут мастер засмеялся и, обхватив давно развившуюся кудрявую
голову маргариты, сказал:
- ах, не слушайте бедную женщину, мессир. В этом подвале
уже давно живет другой человек, и вообще не бывает так, чтобы
все стало, как было.- Он приложил щеку к голове своей подруги,
обнял маргариту и стал бормотать:- бедная, бедная...
- Не бывает, вы говорите?- Сказал воланд.- Это верно. Но мы
попробуем.- И он сказал:- азазелло!
Тотчас с потолка обрушился на пол растерянный и близкий к
умоисступлению гражданин в одном белье, но почему-то с чемода-
ном в руках и в кепке. От страху этот человек трясся и присе-
дал.
- Могарыч?- Спросил азазелло у свалившегося с неба.
- Алоизий могарыч, - ответил тот, дрожа.
- Это вы, прочитав статью латунского о романе этого челове-
ка, написали на него жалобу с сообщением о том, что он хранит у
себя нелегальную литературу?- Спросил азазелло.
Новоявившийся гражданин посинел и залился слезами раска-
яния.
- Вы хотели переехать в его комнаты?- Как можно задушевнее
прогнусил азазелло.
Шипение раз"Яренной кошки послышалось в комнате, и мар-
гарита, завывая:
- знай ведьму, знай!- Вцепилась в лицо алоизия могарыча
ногтями.
Произошло смятение.
- Что ты делаешь?- Страдальчески прокричал мастер, - марго,
не позорь себя!
- Протестую, это не позор, - орал кот.
Маргариту оттащил коровьев.
- Я ванну пристроил, - стуча зубами, кричал окровавленный
могарыч и в ужасе понес какую-то околесицу, - одна побелка...
Купорос...
- Ну вот и хорошо, что ванну пристроил, - одобрительно ска-
зал азазелло, - ему надо брать ванны, - и крикнул:- вон!
Тогда могарыча перевернуло кверху ногами и вынесло из
спальни воланда через открытое окно.
170
Мастер вытаращил глаза, шепча:
- однако, это будет, пожалуй, почище того, что рассказывал
иван!- Совершенно потрясенный он оглядывался и наконец сказал
коту:- а простите... Это ты... Это вы...- Он сбился, не зная,
как обращаться к коту, на "ты" Или на "вы", - Вы- тот самый
кот, что садились в трамвай?
- Я, - подтвердил польщенный кот и добавил:- приятно слы-
шать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно по-
чему-то говорят "ты", Хотя ни один кот никогда ни с кем не пил
брудершафта.
- Мне кажется почему-то, что вы не очень-то кот, - нереши-
тельно ответил мастер, - меня все равно в больнице хватятся, -
робко добавил он воланду.
- Ну чего они будут хвататься!- Успокоил коровьев, и какие-
то бумаги и книги оказались у него в руках, -
бате, и чтобы лампа загорелась, и чтобы все стало, как было.
Тут мастер засмеялся и, обхватив давно развившуюся кудрявую
голову маргариты, сказал:
- ах, не слушайте бедную женщину, мессир. В этом подвале
уже давно живет другой человек, и вообще не бывает так, чтобы
все стало, как было.- Он приложил щеку к голове своей подруги,
обнял маргариту и стал бормотать:- бедная, бедная...
- Не бывает, вы говорите?- Сказал воланд.- Это верно. Но мы
попробуем.- И он сказал:- азазелло!
Тотчас с потолка обрушился на пол растерянный и близкий к
умоисступлению гражданин в одном белье, но почему-то с чемода-
ном в руках и в кепке. От страху этот человек трясся и присе-
дал.
- Могарыч?- Спросил азазелло у свалившегося с неба.
- Алоизий могарыч, - ответил тот, дрожа.
- Это вы, прочитав статью латунского о романе этого челове-
ка, написали на него жалобу с сообщением о том, что он хранит у
себя нелегальную литературу?- Спросил азазелло.
Новоявившийся гражданин посинел и залился слезами раска-
яния.
- Вы хотели переехать в его комнаты?- Как можно задушевнее
прогнусил азазелло.
Шипение раз"Яренной кошки послышалось в комнате, и мар-
гарита, завывая:
- знай ведьму, знай!- Вцепилась в лицо алоизия могарыча
ногтями.
Произошло смятение.
- Что ты делаешь?- Страдальчески прокричал мастер, - марго,
не позорь себя!
- Протестую, это не позор, - орал кот.
Маргариту оттащил коровьев.
- Я ванну пристроил, - стуча зубами, кричал окровавленный
могарыч и в ужасе понес какую-то околесицу, - одна побелка...
Купорос...
- Ну вот и хорошо, что ванну пристроил, - одобрительно ска-
зал азазелло, - ему надо брать ванны, - и крикнул:- вон!
Тогда могарыча перевернуло кверху ногами и вынесло из
спальни воланда через открытое окно.
170
Мастер вытаращил глаза, шепча:
- однако, это будет, пожалуй, почище того, что рассказывал
иван!- Совершенно потрясенный он оглядывался и наконец сказал
коту:- а простите... Это ты... Это вы...- Он сбился, не зная,
как обращаться к коту, на "ты" Или на "вы", - Вы- тот самый
кот, что садились в трамвай?
- Я, - подтвердил польщенный кот и добавил:- приятно слы-
шать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно по-
чему-то говорят "ты", Хотя ни один кот никогда ни с кем не пил
брудершафта.
- Мне кажется почему-то, что вы не очень-то кот, - нереши-
тельно ответил мастер, - меня все равно в больнице хватятся, -
робко добавил он воланду.
- Ну чего они будут хвататься!- Успокоил коровьев, и какие-
то бумаги и книги оказались у него в руках, -