ледство поганая ста-
рушка, моя бабушка! Кстати, скажите, а вы не страдаете ли чем-
нибудь? Быть может, у вас есть какая-нибудь печаль, отравляющая
душу, тоска?
- Нет, мессир, ничего этого нет, - ответила умница мар-
гарита, - а теперь, когда я у вас, я чувствую себя совсем хоро-
шо.
- Кровь- великое дело, - неизвестно к чему весело сказал
воланд и прибавил:- я вижу, что вас интересует мой глобус.
- О да, я никогда не видела такой вещицы.
- Хорошая вещица. Я, откровенно говоря, не люблю последних
новостей по радио. Сообщают о них всегда какие-то девушки, не-
внятно произносящие названия мест. Кроме того, каждая третья из
них немного косноязычна, как будто нарочно таких подбирают. Мой
глобус гораздо удобнее, тем более что события мне нужно знать
точно. Вот, например, видите этот кусок земли, бок которого
моет океан? Смотрите, вот он наливается огнем. Там началась
война. Если вы приблизите глаза, вы увидите и детали.
Маргарита наклонилась к глобусу и увидела, что квадратик
земли расшширился, многокрасочно расписался и превратился как
бы в рельефную карту. А затем она увидела и ленточку реки, и
какое-то селение возле нее. Домик, который был размером в горо-
шину, разросся и стал как спичечная коробка. Внезапно и без-
звучно крыша этого дома взлетела наверх вместе с клубом черного
дыма, а стенки рухнули, так что от двухэтажной коробки ничего
не осталось, кроме кучечки, от которой валил черный дым. Еще
приблизив свой глаз, маргарита разглядела маленькую женскую
фигурку, лежащую на земле, а возле нее в луже крови разметав-
шего руки маленького ребенка.
- Вот и все, - улыбаясь, сказал воланд, - он не успел на-
грешить. Работа абадонны безукоризненна.
- Я не хотела бы быть на той стороне, против которой этот
абадонна, - сказала маргарита, - на чьей он стороне?
- Чем дальше я говорю с вами, - любезно отозвался воланд,
тем больше убеждаюсь в том, что вы очень умны. Я успокою вас.
Он на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сража-
ющимся сторонам. Вследствие этого и результаты для обеих сторон
бывают всегда одинаковы. Абадонна, - негромко позвал воланд, и
тут из стены появилась фигура какого-то худого человека в те-
мных очках. Эти очки почему-то произвели на маргариту такое
сильное впечатление, что она, тихонько вскрикнув, уткнулась
лицом в ногу воланда.- Да перестаньте, - крикнул воланд, - до
чего нервозны современные люди.- Он с размаху шлепнул маргариту
по спине, так что по ее телу прошел звон.- Ведь видите же, что
он в очках. Кроме того, никогда не было случая, да и не будет,
чтобы абадонна появился перед кем-либо преждевременно. Да и,
152
наконец, я здесь. Вы у меня в гостях! Я просто хотел вам по-
казать.
Абадонна стоял неподвижно.
- А можно, чтобы он снял очки на секунду?- Спросила мар-
гарита, прижимаясь к воланду и вздрагивая, но уже от любопытст-
ва.
- А вот этого нельзя, - серьезно сказал воланд и махнул
рукой абадонне, и того не стало.- Что ты хочешь сказать, аза-
зелло?
- Мессир, - ответил азазелло, - разрешите мне сказать.- У
рушка, моя бабушка! Кстати, скажите, а вы не страдаете ли чем-
нибудь? Быть может, у вас есть какая-нибудь печаль, отравляющая
душу, тоска?
- Нет, мессир, ничего этого нет, - ответила умница мар-
гарита, - а теперь, когда я у вас, я чувствую себя совсем хоро-
шо.
- Кровь- великое дело, - неизвестно к чему весело сказал
воланд и прибавил:- я вижу, что вас интересует мой глобус.
- О да, я никогда не видела такой вещицы.
- Хорошая вещица. Я, откровенно говоря, не люблю последних
новостей по радио. Сообщают о них всегда какие-то девушки, не-
внятно произносящие названия мест. Кроме того, каждая третья из
них немного косноязычна, как будто нарочно таких подбирают. Мой
глобус гораздо удобнее, тем более что события мне нужно знать
точно. Вот, например, видите этот кусок земли, бок которого
моет океан? Смотрите, вот он наливается огнем. Там началась
война. Если вы приблизите глаза, вы увидите и детали.
Маргарита наклонилась к глобусу и увидела, что квадратик
земли расшширился, многокрасочно расписался и превратился как
бы в рельефную карту. А затем она увидела и ленточку реки, и
какое-то селение возле нее. Домик, который был размером в горо-
шину, разросся и стал как спичечная коробка. Внезапно и без-
звучно крыша этого дома взлетела наверх вместе с клубом черного
дыма, а стенки рухнули, так что от двухэтажной коробки ничего
не осталось, кроме кучечки, от которой валил черный дым. Еще
приблизив свой глаз, маргарита разглядела маленькую женскую
фигурку, лежащую на земле, а возле нее в луже крови разметав-
шего руки маленького ребенка.
- Вот и все, - улыбаясь, сказал воланд, - он не успел на-
грешить. Работа абадонны безукоризненна.
- Я не хотела бы быть на той стороне, против которой этот
абадонна, - сказала маргарита, - на чьей он стороне?
- Чем дальше я говорю с вами, - любезно отозвался воланд,
тем больше убеждаюсь в том, что вы очень умны. Я успокою вас.
Он на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сража-
ющимся сторонам. Вследствие этого и результаты для обеих сторон
бывают всегда одинаковы. Абадонна, - негромко позвал воланд, и
тут из стены появилась фигура какого-то худого человека в те-
мных очках. Эти очки почему-то произвели на маргариту такое
сильное впечатление, что она, тихонько вскрикнув, уткнулась
лицом в ногу воланда.- Да перестаньте, - крикнул воланд, - до
чего нервозны современные люди.- Он с размаху шлепнул маргариту
по спине, так что по ее телу прошел звон.- Ведь видите же, что
он в очках. Кроме того, никогда не было случая, да и не будет,
чтобы абадонна появился перед кем-либо преждевременно. Да и,
152
наконец, я здесь. Вы у меня в гостях! Я просто хотел вам по-
казать.
Абадонна стоял неподвижно.
- А можно, чтобы он снял очки на секунду?- Спросила мар-
гарита, прижимаясь к воланду и вздрагивая, но уже от любопытст-
ва.
- А вот этого нельзя, - серьезно сказал воланд и махнул
рукой абадонне, и того не стало.- Что ты хочешь сказать, аза-
зелло?
- Мессир, - ответил азазелло, - разрешите мне сказать.- У