одумала маргарита и усилием воли постаралась сдержать дрожь в
ногах.
Наконец воланд заговорил, улыбнувшись, отчего его искристый
глаз как бы вспыхнул:
- приветствую вас, королева, и прошу меня извинить за мой
домашний наряд.
Голос воланда был так низок, что на некоторых словах давал
оттяжку в хрип.
Воланд снял с постели длинную шпагу, наклонившись, пошеве-
лил ею под кроватью и сказал:
- вылезай! Партия отменяется. Прибыла гостья.
- Ни в каком случае...- Начала маргарита.
- Мессир...- Дохнул коровьев в ухо.
- Ни в каком случае, мессир, - справившись с собой тихо, но
ясно ответила маргарита и, улыбнувшись, добавила:- я умоляю вас
не прерывать партии. Я полагаю, что шахматные журналы заплатили
бы недурные деньги, если б имели возможность ее напечатать.
Азазелло тихо и одобрительно крякнул, а воланд, внимательно
поглядев на маргариту, заметил как бы про себя:
- да, прав коровьев! Как причудливо тасуется колода! Кровь!
Он протянул руку и поманил к себе маргариту. Та подошла, не
чувствуя пола под босыми ногами. Воланд положил свою тяжелую,
как будто каменную , и в то же время горячую, как огонь, руку
на плечо маргариты, дернул ее к себе и посадил на кровать рядом
с собою.
- Ну, уж если вы так очаровательно любезны, - проговорил
он, - а я другого ничего и не ожидал, так будем без церемоний,
- он опять наклонился к краю кровати и крикнул:- долго будет
продолжаться этот балаган под кроватью? Вылезай, окаянный ганс!
- Коня не могу найти, - задушенным и фальшивым голосом ото-
звался из-под кровати кот, - ускакал куда-то, а вместо него
какая-то лягушка попадается.
149
- Не воображаешь ли ты, что находишься на ярмарочной площа-
ди?- Притворяясь рассерженным, спрашивал воланд, - никакой ля-
гушки не было под кроватью! Оставь эти дешевые фокусы для варь-
ете. Если ты сейчас же не появишься, мы будем считать, что ты
сдался, проклятый дезертир.
- Ни за что, мессир!- Заорал кот и в ту же секунду вылез
из-под кровати, держа в лапе коня.
- Рекомендую вам...- Начал было воланд и сам себя перебил:-
нет, я видеть не могу этого шута горохового. Посмотрите, во что
он себя превратил под кроватью.
Стоящий на задних лапах и выпачканный пылью кот тем време-
нем раскланивался перед маргаритой. Теперь на шее у кота ока-
зался белый фрачный галстук бантиком, а на груди перламутровый
дамский бинокль на ремешке. Кроме того, усы у кота были позоло-
чены.
- Ну что же это такое!- Воскликнул воланд, - зачем ты по-
золотил усы? И на кой черт тебе нужен галстух, если на тебе нет
штанов?
- Штаны коту не полагаются, мессир, - с большим достоинст-
вом отвечал кот, - уж не прикажете ли вы мне надеть и сапоги?
Кот в сапогах бывает только в сказках, мессир. Но видели ли вы
когда-либо кого-нибудь на балу без галстуха? Я не намерен ока-
заться в комическом положении и рисковать тем, что меня вытол-
кают в шею! Каждый украшает себя, чем может. Считайте, что ска-
занное относится и к биноклю, мессир!
- Но усы?..
ногах.
Наконец воланд заговорил, улыбнувшись, отчего его искристый
глаз как бы вспыхнул:
- приветствую вас, королева, и прошу меня извинить за мой
домашний наряд.
Голос воланда был так низок, что на некоторых словах давал
оттяжку в хрип.
Воланд снял с постели длинную шпагу, наклонившись, пошеве-
лил ею под кроватью и сказал:
- вылезай! Партия отменяется. Прибыла гостья.
- Ни в каком случае...- Начала маргарита.
- Мессир...- Дохнул коровьев в ухо.
- Ни в каком случае, мессир, - справившись с собой тихо, но
ясно ответила маргарита и, улыбнувшись, добавила:- я умоляю вас
не прерывать партии. Я полагаю, что шахматные журналы заплатили
бы недурные деньги, если б имели возможность ее напечатать.
Азазелло тихо и одобрительно крякнул, а воланд, внимательно
поглядев на маргариту, заметил как бы про себя:
- да, прав коровьев! Как причудливо тасуется колода! Кровь!
Он протянул руку и поманил к себе маргариту. Та подошла, не
чувствуя пола под босыми ногами. Воланд положил свою тяжелую,
как будто каменную , и в то же время горячую, как огонь, руку
на плечо маргариты, дернул ее к себе и посадил на кровать рядом
с собою.
- Ну, уж если вы так очаровательно любезны, - проговорил
он, - а я другого ничего и не ожидал, так будем без церемоний,
- он опять наклонился к краю кровати и крикнул:- долго будет
продолжаться этот балаган под кроватью? Вылезай, окаянный ганс!
- Коня не могу найти, - задушенным и фальшивым голосом ото-
звался из-под кровати кот, - ускакал куда-то, а вместо него
какая-то лягушка попадается.
149
- Не воображаешь ли ты, что находишься на ярмарочной площа-
ди?- Притворяясь рассерженным, спрашивал воланд, - никакой ля-
гушки не было под кроватью! Оставь эти дешевые фокусы для варь-
ете. Если ты сейчас же не появишься, мы будем считать, что ты
сдался, проклятый дезертир.
- Ни за что, мессир!- Заорал кот и в ту же секунду вылез
из-под кровати, держа в лапе коня.
- Рекомендую вам...- Начал было воланд и сам себя перебил:-
нет, я видеть не могу этого шута горохового. Посмотрите, во что
он себя превратил под кроватью.
Стоящий на задних лапах и выпачканный пылью кот тем време-
нем раскланивался перед маргаритой. Теперь на шее у кота ока-
зался белый фрачный галстук бантиком, а на груди перламутровый
дамский бинокль на ремешке. Кроме того, усы у кота были позоло-
чены.
- Ну что же это такое!- Воскликнул воланд, - зачем ты по-
золотил усы? И на кой черт тебе нужен галстух, если на тебе нет
штанов?
- Штаны коту не полагаются, мессир, - с большим достоинст-
вом отвечал кот, - уж не прикажете ли вы мне надеть и сапоги?
Кот в сапогах бывает только в сказках, мессир. Но видели ли вы
когда-либо кого-нибудь на балу без галстуха? Я не намерен ока-
заться в комическом положении и рисковать тем, что меня вытол-
кают в шею! Каждый украшает себя, чем может. Считайте, что ска-
занное относится и к биноклю, мессир!
- Но усы?..