на вопросы не отвечают, прошли по всем
комнатам и заперлись на своей половине"...
- Я помимо их приказания заключил приехать и доложить, - прибавил
Алексей Егорыч с очень внимательным видом.
Варвара Петровна пронзительно поглядела на него и не стала
расспрашивать. Мигом подали карету. Поехала с Дашей. Пока ехали, часто,
говорят, крестилась.
На "своей половине" все двери были отперты, и нигде Николая
Всеволодовича не оказалось.
- Уж не в мезонине ли-с? - осторожно произнес Фомушка, Замечательно,
что следом за Варварой Петровной на "свою половину" вошло несколько слуг; а
остальные слуги все ждали в зале. Никогда бы они не посмели прежде позволить
себе такого нарушения этикета. Варвара Петровна видела и молчала.
Взобрались и в мезонин. Там было три комнаты; но ни в одной никого не
нашли.
- Да уж не туда ли пошли-с? - указал кто-то на дверь в светелку. В
самом деле всегда затворенная дверца в светелку была теперь отперта и стояла
настежь. Подыматься приходилось чуть не под крышу по деревянной, длинной,
очень узенькой и ужасно крутой лестнице. Там была тоже какая-то комнатка.
- Я не пойду туда. С какой стати он полезет туда? - ужасно побледнела
Варвара Петровна, озираясь на слуг. Те смотрели на нее и молчали. Даша
дрожала.
Варвара Петровна бросилась по лесенке; Даша за нею; но едва вошла в
светелку, закричала и упала без чувств.
Гражданин кантона Ури висел тут же за дверцей. На столике лежал клочек
бумаги со словами карандашом: "Никого не винить, я сам". Тут же на столике
лежал и молоток, кусок мыла и большой гвоздь, очевидно припасенный про
запас. Крепкий шелковый снурок, очевидно заранее припасенный и выбранный, на
котором повесился Николай Всеволодович, был жирно намылен. Все означало
преднамеренность и сознание до последней минуты.
Наши медики по вскрытии трупа совершенно и настойчиво отвергли
помешательство.
Конец.
Перевод иноязычных выражений:
(1) Со мной обошлись, как со старым ночным колпаком! (франц.)
(2) может разбить мою жизнь (франц.)
(3) в любой стране (франц.)
(4) я лишь простой приживальщик и ничего более! Н-ничего более!
(франц.)
(5) у этих семинаристов (франц.)
(6) дорогой друг (франц.)
(7) "букетом императрицы" (франц.)
(8) для нашей святой Руси (франц.)
(9) но давайте же различать (франц.)
(10) между нами говоря (франц.)
(11) Верне-Монтре (франц.)
(12) дражайший друг (франц.)
(13) эти нескончаемые русские слова! (франц.)
(14) Вы знаете, у нас... Одним словом...
(15) чтоб показать вам свою власть (франц.)
(16) одним словом (франц.)
(17) однако это весьма любопытно (франц.)
(18) очаровательных дам (франц.)
(19) вы знаете эти псалмы и книгу Иова (франц.)
(20) и он показал свою власть (франц.)
(21) что за дикая мысль! (франц.)
(22) вы знаете (франц.)
(23) с такой спесью (франц.)
(24) право же? (франц.)
(25) мой добрый друг (франц.)
(26) прелестное дитя (франц.)
(27) но, дорогая моя... (франц.)
(28) Но, мой дорогой друг... (франц.)
(29) и потом, так как монахов всегда встречаешь чаще, чем здравый
смысл... (франц.)
(30) право, дорогая... (франц.)
(31) и потом (франц.)
(32) милый, милый друг (франц.)
(33) вспыльчив, но добр (франц.)
комнатам и заперлись на своей половине"...
- Я помимо их приказания заключил приехать и доложить, - прибавил
Алексей Егорыч с очень внимательным видом.
Варвара Петровна пронзительно поглядела на него и не стала
расспрашивать. Мигом подали карету. Поехала с Дашей. Пока ехали, часто,
говорят, крестилась.
На "своей половине" все двери были отперты, и нигде Николая
Всеволодовича не оказалось.
- Уж не в мезонине ли-с? - осторожно произнес Фомушка, Замечательно,
что следом за Варварой Петровной на "свою половину" вошло несколько слуг; а
остальные слуги все ждали в зале. Никогда бы они не посмели прежде позволить
себе такого нарушения этикета. Варвара Петровна видела и молчала.
Взобрались и в мезонин. Там было три комнаты; но ни в одной никого не
нашли.
- Да уж не туда ли пошли-с? - указал кто-то на дверь в светелку. В
самом деле всегда затворенная дверца в светелку была теперь отперта и стояла
настежь. Подыматься приходилось чуть не под крышу по деревянной, длинной,
очень узенькой и ужасно крутой лестнице. Там была тоже какая-то комнатка.
- Я не пойду туда. С какой стати он полезет туда? - ужасно побледнела
Варвара Петровна, озираясь на слуг. Те смотрели на нее и молчали. Даша
дрожала.
Варвара Петровна бросилась по лесенке; Даша за нею; но едва вошла в
светелку, закричала и упала без чувств.
Гражданин кантона Ури висел тут же за дверцей. На столике лежал клочек
бумаги со словами карандашом: "Никого не винить, я сам". Тут же на столике
лежал и молоток, кусок мыла и большой гвоздь, очевидно припасенный про
запас. Крепкий шелковый снурок, очевидно заранее припасенный и выбранный, на
котором повесился Николай Всеволодович, был жирно намылен. Все означало
преднамеренность и сознание до последней минуты.
Наши медики по вскрытии трупа совершенно и настойчиво отвергли
помешательство.
Конец.
Перевод иноязычных выражений:
(1) Со мной обошлись, как со старым ночным колпаком! (франц.)
(2) может разбить мою жизнь (франц.)
(3) в любой стране (франц.)
(4) я лишь простой приживальщик и ничего более! Н-ничего более!
(франц.)
(5) у этих семинаристов (франц.)
(6) дорогой друг (франц.)
(7) "букетом императрицы" (франц.)
(8) для нашей святой Руси (франц.)
(9) но давайте же различать (франц.)
(10) между нами говоря (франц.)
(11) Верне-Монтре (франц.)
(12) дражайший друг (франц.)
(13) эти нескончаемые русские слова! (франц.)
(14) Вы знаете, у нас... Одним словом...
(15) чтоб показать вам свою власть (франц.)
(16) одним словом (франц.)
(17) однако это весьма любопытно (франц.)
(18) очаровательных дам (франц.)
(19) вы знаете эти псалмы и книгу Иова (франц.)
(20) и он показал свою власть (франц.)
(21) что за дикая мысль! (франц.)
(22) вы знаете (франц.)
(23) с такой спесью (франц.)
(24) право же? (франц.)
(25) мой добрый друг (франц.)
(26) прелестное дитя (франц.)
(27) но, дорогая моя... (франц.)
(28) Но, мой дорогой друг... (франц.)
(29) и потом, так как монахов всегда встречаешь чаще, чем здравый
смысл... (франц.)
(30) право, дорогая... (франц.)
(31) и потом (франц.)
(32) милый, милый друг (франц.)
(33) вспыльчив, но добр (франц.)