з получила "вайнахтсгельд"
четыреста марок! Это такие праздничные деньги к зарплате перед Рождеством...
Так что я теперь богатенький Буратино! Не волнуйся, Кот, я завтра у тебя
буду! Я тебя обязательно выкуплю. Мне без тебя так плохо... Скажи мне
что-нибудь, Кот...
Я почувствовал, что еще две-три секунды и я разревусь навзрыд - так мне
стало жалко ее, жалко себя, Водилу, Шуру, Кота-Бродягу, недоучившегося
Эриха, его милую и умную сестру Хельгу, доброго, глуповатого Руджеро
Манфреди, русского старика-мошенника, и по сей день постоянно рискующего
свободой. Мне даже его новую жену стало жалко - потому, что самые яркие
страницы ее жизни приходились на тот период, когда она была секретарем
партийной организации отдела народного образования города Кимры...
Но я взял себя в лапы, пристально посмотрел Эриху в глаза и мысленно
попросил его: "ЭРИХ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙ ФРАУ КОХ, ЧТО Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, НО
СЕЙЧАС РАЗГОВАРИВАТЬ С НЕЮ НЕ В СИЛАХ. А ЗАВТРА Я ОХОТНО С НЕЙ ПОВИДАЮСЬ..."
Эрих взял трубку, дождался паузы в Таниных всхлипах, и сказал мягко и
вежливо:
- Дорогая Фрау Кох, он просил извиниться и передать вам, что сейчас он
не может с вами поговорить. Но охотно повидается с вами завтра. - Полагая, что
это шутка Эриха, у меня за спиной в голос заржал Руджеро. Но я мгновенно
повернулся к нему и показал ему свои клыки так, что он тут же заткнулся. А
Хельга вдобавок дала ему еще и подзатыльник.
- Спокойной ночи, Фрау Кох, - так же мягко попрощался с Таней Эрих. --
Мы ждем вас завтра с утра. Нет, нет, не волнуйтесь. До вас мы его никому не
отдадим. Спокойной ночи...
Все-таки, телевидение - великая сила! Как Человечество когда-то
обходилось без ТВ - ума не приложу.
Весь последующий вечер наш телефон трещал не умолкая. Если бы он был
железным - он раскалился бы до малинового цвета. Но он был белый,
пластмассовый, хрупкий, и совершенно непонятно, за счет каких скрытых сил он
в этот вечер выдержал по меньшей мере тысячи полторы идиотских вопросов?
Таких, например, как...
... - Не ест ли этот "Руссишезибириенвальдвильдкатце" маленьких детей?
Я должен на секунду прервать перечень вопросов и кое что объяснить.
Дело в том, что в немецком языке встречаются слова почти метровой длины и
килограммов пяти весом. Причем все они состоят из различных коротких слов,
соединенных между собой, но вместе, обозначающих один предмет или одно
явление. По-русски мы бы сказали: "Кот живет вместе с Шурой Плоткиным в
Петербурге в двухкомнатной квартире". По-немецки это прозвучало бы так:
"Петербургскоживущийдвухкомнатноквартирныйсовместносшуроплоткиновыйкот".
Простенько и со вкусом - в одно слово! А как экономично?! Поэтому сразу
поясню - "Руссишезибириенвальдвильдкатце" - "Русский Сибирский Лесной Дикий
Кот". Во как!
Итак, вернемся к вопросам лиц заинтересованных в приобретении
"Руссише... и так далее ... катце" в личную собственность.
... - Обязателен ли металлический намордник и ошейник с острыми шипами
внутрь при прогулке с этим "Руссишекатцем"?
... - Возможно ли скрестить этого русского "курцхааркатцен"
(короткошерстного Кота) с "лангхаархунде" (длинношерстной Собакой) молодой
сучкой "Колли", с тем чтобы получить от них потомство, способное выполнять и
сторожевые функции, и экономические - шерсть, очес, мохер...
Одна одинока
четыреста марок! Это такие праздничные деньги к зарплате перед Рождеством...
Так что я теперь богатенький Буратино! Не волнуйся, Кот, я завтра у тебя
буду! Я тебя обязательно выкуплю. Мне без тебя так плохо... Скажи мне
что-нибудь, Кот...
Я почувствовал, что еще две-три секунды и я разревусь навзрыд - так мне
стало жалко ее, жалко себя, Водилу, Шуру, Кота-Бродягу, недоучившегося
Эриха, его милую и умную сестру Хельгу, доброго, глуповатого Руджеро
Манфреди, русского старика-мошенника, и по сей день постоянно рискующего
свободой. Мне даже его новую жену стало жалко - потому, что самые яркие
страницы ее жизни приходились на тот период, когда она была секретарем
партийной организации отдела народного образования города Кимры...
Но я взял себя в лапы, пристально посмотрел Эриху в глаза и мысленно
попросил его: "ЭРИХ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙ ФРАУ КОХ, ЧТО Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, НО
СЕЙЧАС РАЗГОВАРИВАТЬ С НЕЮ НЕ В СИЛАХ. А ЗАВТРА Я ОХОТНО С НЕЙ ПОВИДАЮСЬ..."
Эрих взял трубку, дождался паузы в Таниных всхлипах, и сказал мягко и
вежливо:
- Дорогая Фрау Кох, он просил извиниться и передать вам, что сейчас он
не может с вами поговорить. Но охотно повидается с вами завтра. - Полагая, что
это шутка Эриха, у меня за спиной в голос заржал Руджеро. Но я мгновенно
повернулся к нему и показал ему свои клыки так, что он тут же заткнулся. А
Хельга вдобавок дала ему еще и подзатыльник.
- Спокойной ночи, Фрау Кох, - так же мягко попрощался с Таней Эрих. --
Мы ждем вас завтра с утра. Нет, нет, не волнуйтесь. До вас мы его никому не
отдадим. Спокойной ночи...
Все-таки, телевидение - великая сила! Как Человечество когда-то
обходилось без ТВ - ума не приложу.
Весь последующий вечер наш телефон трещал не умолкая. Если бы он был
железным - он раскалился бы до малинового цвета. Но он был белый,
пластмассовый, хрупкий, и совершенно непонятно, за счет каких скрытых сил он
в этот вечер выдержал по меньшей мере тысячи полторы идиотских вопросов?
Таких, например, как...
... - Не ест ли этот "Руссишезибириенвальдвильдкатце" маленьких детей?
Я должен на секунду прервать перечень вопросов и кое что объяснить.
Дело в том, что в немецком языке встречаются слова почти метровой длины и
килограммов пяти весом. Причем все они состоят из различных коротких слов,
соединенных между собой, но вместе, обозначающих один предмет или одно
явление. По-русски мы бы сказали: "Кот живет вместе с Шурой Плоткиным в
Петербурге в двухкомнатной квартире". По-немецки это прозвучало бы так:
"Петербургскоживущийдвухкомнатноквартирныйсовместносшуроплоткиновыйкот".
Простенько и со вкусом - в одно слово! А как экономично?! Поэтому сразу
поясню - "Руссишезибириенвальдвильдкатце" - "Русский Сибирский Лесной Дикий
Кот". Во как!
Итак, вернемся к вопросам лиц заинтересованных в приобретении
"Руссише... и так далее ... катце" в личную собственность.
... - Обязателен ли металлический намордник и ошейник с острыми шипами
внутрь при прогулке с этим "Руссишекатцем"?
... - Возможно ли скрестить этого русского "курцхааркатцен"
(короткошерстного Кота) с "лангхаархунде" (длинношерстной Собакой) молодой
сучкой "Колли", с тем чтобы получить от них потомство, способное выполнять и
сторожевые функции, и экономические - шерсть, очес, мохер...
Одна одинока