- подхватила княгиня, продолжая притворно
улыбаться.
- Что же мешает? - спросила Анна Юрьевна.
- Не умею, кузина! - отвечала княгиня.
- О, ma chere, quelle folie!..* Как будто бы какая-нибудь женщина может
говорить так! Это все равно, что если бы кто сказал, qu'il ne sait pas
manger!..**
______________
* моя дорогая, какое безумие! (франц.).
** что он не умеет есть! (франц.).
Княгиня и на это только усмехнулась.
- Шутки в сторону! Приезжай ко мне сегодня обедать, - продолжала Анна
Юрьевна, в самом деле, должно быть, серьезно решившаяся устроить что-нибудь
в этом роде для княгини. - У меня сегодня будет обедать un certain monsieur
Chimsky!.. Il n'est pas jeune, mais il est un homme fort agreable*.
______________
* некий господин Химский! Он не молод, но человек весьма приятный
(франц.).
Химский был один из старых заграничных знакомых Анны Юрьевны, некогда
участвовавший во всех ее удовольствиях.
- Нет, сегодня не могу, - отвечала княгиня, все-таки желавшая отобедать
этот день дома.
- Отчего же?.. Приезжай! - повторила настойчиво Анна Юрьевна.
Ей, по преимуществу, хотелось познакомить княгиню с Химским, который
был очень смелый и дерзкий человек с женщинами, и Анна Юрьевна без
искреннего удовольствия вообразить себе не могла, как бы это у них вдруг
совершенно неожиданно произошло: Анна Юрьевна ужасно любила устраивать
подобные неожиданности.
- Что же, приедешь или нет? - повторила она.
- Нет! - отвечала княгиня.
- Глупо! - произнесла Анна Юрьевна и позевнула; ей уже стало и скучно с
княгиней.
Посидев еще несколько времени, больше из приличия, она начала, наконец,
прощаться и просила княгиню передать мужу, чтобы тот не медля к ней приехал
по одному очень важному для него делу; но, сходя с лестницы, Анна Юрьевна
встретила самого князя.
С ним произошел такого рода случай: он уехал из дому с невыносимой
жалостью к жене. "Я отнял у этой женщины все, все и не дал ей взамен ничего,
даже двух часов в день ее рождения!" - говорил он сам себе. С этим чувством
пришел он в Роше-де-Канкаль, куда каждодневно приходила из училища и Елена и
где обыкновенно они обедали и оставались затем целый день. По своей
подвижной натуре князь не удержался и рассказал Елене свою сцену с женой. Та
выслушала его весьма внимательно.
- Что же, поезжай, отобедай с ней вместе, - сказала она, потупляя свои
черные глаза.
- Не хочется что-то, - произнес не совсем, как показалось Елене,
искренним голосом князь.
- Мало чего не хочется! - возразила ему Елена совсем уже неискренне.
- И в самом деле, лучше ехать! - сказал князь, подумав немного, и затем
сейчас же встал с своего места.
- Поезжай! - повторила ему еще раз Елена, протягивая на прощанье руку.
Если бы князь хоть сколько-нибудь повнимательнее взглянул на нее, то
увидел бы, какая мрачная буря надвинулась на ее молодое чело.
- После обеда я приеду сюда. Ты подожди меня, - сказал он торопливо.
- Нет, я дожидаться не стану... - отвечала Елена.
- Отчего же?
- Оттого, что не хочу, - произнесла Елена, видимо, употребив над собой
все усилие, чтобы смягчить свой голос и сделать его менее гневным.
- Жаль очень! - проговорил князь, ничего этого не заметивший и
спешивший только уйти.
Ему на этот раз больше всего хотелось приехать поско
улыбаться.
- Что же мешает? - спросила Анна Юрьевна.
- Не умею, кузина! - отвечала княгиня.
- О, ma chere, quelle folie!..* Как будто бы какая-нибудь женщина может
говорить так! Это все равно, что если бы кто сказал, qu'il ne sait pas
manger!..**
______________
* моя дорогая, какое безумие! (франц.).
** что он не умеет есть! (франц.).
Княгиня и на это только усмехнулась.
- Шутки в сторону! Приезжай ко мне сегодня обедать, - продолжала Анна
Юрьевна, в самом деле, должно быть, серьезно решившаяся устроить что-нибудь
в этом роде для княгини. - У меня сегодня будет обедать un certain monsieur
Chimsky!.. Il n'est pas jeune, mais il est un homme fort agreable*.
______________
* некий господин Химский! Он не молод, но человек весьма приятный
(франц.).
Химский был один из старых заграничных знакомых Анны Юрьевны, некогда
участвовавший во всех ее удовольствиях.
- Нет, сегодня не могу, - отвечала княгиня, все-таки желавшая отобедать
этот день дома.
- Отчего же?.. Приезжай! - повторила настойчиво Анна Юрьевна.
Ей, по преимуществу, хотелось познакомить княгиню с Химским, который
был очень смелый и дерзкий человек с женщинами, и Анна Юрьевна без
искреннего удовольствия вообразить себе не могла, как бы это у них вдруг
совершенно неожиданно произошло: Анна Юрьевна ужасно любила устраивать
подобные неожиданности.
- Что же, приедешь или нет? - повторила она.
- Нет! - отвечала княгиня.
- Глупо! - произнесла Анна Юрьевна и позевнула; ей уже стало и скучно с
княгиней.
Посидев еще несколько времени, больше из приличия, она начала, наконец,
прощаться и просила княгиню передать мужу, чтобы тот не медля к ней приехал
по одному очень важному для него делу; но, сходя с лестницы, Анна Юрьевна
встретила самого князя.
С ним произошел такого рода случай: он уехал из дому с невыносимой
жалостью к жене. "Я отнял у этой женщины все, все и не дал ей взамен ничего,
даже двух часов в день ее рождения!" - говорил он сам себе. С этим чувством
пришел он в Роше-де-Канкаль, куда каждодневно приходила из училища и Елена и
где обыкновенно они обедали и оставались затем целый день. По своей
подвижной натуре князь не удержался и рассказал Елене свою сцену с женой. Та
выслушала его весьма внимательно.
- Что же, поезжай, отобедай с ней вместе, - сказала она, потупляя свои
черные глаза.
- Не хочется что-то, - произнес не совсем, как показалось Елене,
искренним голосом князь.
- Мало чего не хочется! - возразила ему Елена совсем уже неискренне.
- И в самом деле, лучше ехать! - сказал князь, подумав немного, и затем
сейчас же встал с своего места.
- Поезжай! - повторила ему еще раз Елена, протягивая на прощанье руку.
Если бы князь хоть сколько-нибудь повнимательнее взглянул на нее, то
увидел бы, какая мрачная буря надвинулась на ее молодое чело.
- После обеда я приеду сюда. Ты подожди меня, - сказал он торопливо.
- Нет, я дожидаться не стану... - отвечала Елена.
- Отчего же?
- Оттого, что не хочу, - произнесла Елена, видимо, употребив над собой
все усилие, чтобы смягчить свой голос и сделать его менее гневным.
- Жаль очень! - проговорил князь, ничего этого не заметивший и
спешивший только уйти.
Ему на этот раз больше всего хотелось приехать поско