м в переводе
окажется только претензия на оригинальную выходку, лишенную внутреннего
содержания. Наша публика, незнакомая с немецким языком, положительно не
знает Гейне, и в этом виноваты переводчики. Почти все лирические
стихотворения Гейне переведены, но почти никто не переводил его по циклам, В
книге "Neue Gedichte" {"Новые стихотворения". - Ред.} есть несколько
лирических романов, из которых каждый назван именем женщины. "Анжелика",
"Катарина", "Серафима", "Эмма" и т. д. состоят, как известно, из ряда
лирических стихотворений, в которых изображены различные моменты в развитии
чувства мужчины к женщине. Наши поэты переводили из этих Циклов отдельные
стихотворения, а физиономия Гейне выражается именно в их совокупности, в их
связи между собою. Публика наша любит Гейне, но положительно не знает его.
Переводы гг. Берга и Костомарова могут только повредить этому делу, потому
что поэтическая личность Гейне ими не понята положительно. Во всяком
сколько-нибудь характеристическом стихотворении Гейне самая замечательная
черта или вовсе опущена, или извращена самым бесчеловечным образом. Судя по
переводам г. Костомарова, можно предположить, что он был бы поставлен в
крайнее затруднение, если бы его попросили написать критическую статью о
Гейне; а тяжело, должно быть, переводить поэта, которого не знаешь и не
понимаешь. За примерами этого непонимания дело не станет. Переведена между
прочим "Песня океанид"; вот сюжет этого стихотворения, как я его понимаю. На
берегу Северного моря сидит мужчина и хвалится перед морскими чайками своим
блаженством. Тогда океаниды, вслушавшись в его слова, начинают петь ему
песню следующего содержания:
"Глупый ты, глупый человек, хвастун нелепый! Гнетет тебя тоска! Погибли
твои надежды, живые дети сердца, и, увы! сердце твое, подобно Ниобе,
каменеет от горя. В голове у тебя наступает ночь, и сверкают в ней молнии
безумия, и ты с горя хвастаешь! О, глупый ты человек, глупый хвастун. Ты
упрям, как твой предок, великий титан, укравший у богов небесный огонь и
давший его людям. Измученный коршуном, к скале прикованный, он грозил Олимпу
и не покорялся и стонал, так что мы это слышали в глубине моря и пришли к
нему утешать его песнью. Глупый, глупый ты человек, хвастливый глупец! ведь
ты еще бессильнее. Ты бы сделал благоразумно, если бы стал уважать богов и
терпеливо перенес тяжесть страдания, и нес бы ее терпеливо так долго, так
долго, пока сам Атлас потеряет терпенье и сбросит с плечей тяжелый мир в
вечную ночь".
А вот перевод Костомарова:
Дурак ты, дурак ты, хвастливый безумец!
Жалко тебя нам!
Там погибают твои золотые надежды -
Сердца шутливые дети!
И ах! твое сердце, подобно Ниобе,
Окаменеет от скорби великой,
И в голове твоей темная ночь поселится,
И молнии бешенства будут одни лишь блистать в ней.
Расхвастался ты перед горем-бедою! и т. д.
На это место перевода стоит обратить внимание. Не говоря уже о грубом
незнании немецкого языка, выражающемся в том, что г. Костомаров переводит
"Kummergequalter {Измученный горем. - Ред.} - "жаль мне тебя", "_dahin_
gemordet" {Убиты, погибли. - Ред.} - "_там_ погибают", настоящие времена
глаголов - будущими (versteinert -
окажется только претензия на оригинальную выходку, лишенную внутреннего
содержания. Наша публика, незнакомая с немецким языком, положительно не
знает Гейне, и в этом виноваты переводчики. Почти все лирические
стихотворения Гейне переведены, но почти никто не переводил его по циклам, В
книге "Neue Gedichte" {"Новые стихотворения". - Ред.} есть несколько
лирических романов, из которых каждый назван именем женщины. "Анжелика",
"Катарина", "Серафима", "Эмма" и т. д. состоят, как известно, из ряда
лирических стихотворений, в которых изображены различные моменты в развитии
чувства мужчины к женщине. Наши поэты переводили из этих Циклов отдельные
стихотворения, а физиономия Гейне выражается именно в их совокупности, в их
связи между собою. Публика наша любит Гейне, но положительно не знает его.
Переводы гг. Берга и Костомарова могут только повредить этому делу, потому
что поэтическая личность Гейне ими не понята положительно. Во всяком
сколько-нибудь характеристическом стихотворении Гейне самая замечательная
черта или вовсе опущена, или извращена самым бесчеловечным образом. Судя по
переводам г. Костомарова, можно предположить, что он был бы поставлен в
крайнее затруднение, если бы его попросили написать критическую статью о
Гейне; а тяжело, должно быть, переводить поэта, которого не знаешь и не
понимаешь. За примерами этого непонимания дело не станет. Переведена между
прочим "Песня океанид"; вот сюжет этого стихотворения, как я его понимаю. На
берегу Северного моря сидит мужчина и хвалится перед морскими чайками своим
блаженством. Тогда океаниды, вслушавшись в его слова, начинают петь ему
песню следующего содержания:
"Глупый ты, глупый человек, хвастун нелепый! Гнетет тебя тоска! Погибли
твои надежды, живые дети сердца, и, увы! сердце твое, подобно Ниобе,
каменеет от горя. В голове у тебя наступает ночь, и сверкают в ней молнии
безумия, и ты с горя хвастаешь! О, глупый ты человек, глупый хвастун. Ты
упрям, как твой предок, великий титан, укравший у богов небесный огонь и
давший его людям. Измученный коршуном, к скале прикованный, он грозил Олимпу
и не покорялся и стонал, так что мы это слышали в глубине моря и пришли к
нему утешать его песнью. Глупый, глупый ты человек, хвастливый глупец! ведь
ты еще бессильнее. Ты бы сделал благоразумно, если бы стал уважать богов и
терпеливо перенес тяжесть страдания, и нес бы ее терпеливо так долго, так
долго, пока сам Атлас потеряет терпенье и сбросит с плечей тяжелый мир в
вечную ночь".
А вот перевод Костомарова:
Дурак ты, дурак ты, хвастливый безумец!
Жалко тебя нам!
Там погибают твои золотые надежды -
Сердца шутливые дети!
И ах! твое сердце, подобно Ниобе,
Окаменеет от скорби великой,
И в голове твоей темная ночь поселится,
И молнии бешенства будут одни лишь блистать в ней.
Расхвастался ты перед горем-бедою! и т. д.
На это место перевода стоит обратить внимание. Не говоря уже о грубом
незнании немецкого языка, выражающемся в том, что г. Костомаров переводит
"Kummergequalter {Измученный горем. - Ред.} - "жаль мне тебя", "_dahin_
gemordet" {Убиты, погибли. - Ред.} - "_там_ погибают", настоящие времена
глаголов - будущими (versteinert -