иться. Тут мы уже верим не
слову художника, а тому, что говорят факты, что засвидетельствовано самою
жизнию.
ПРИМЕЧАНИЯ
"Обломов"
Роман И, А. Гончарова
"Дворянское гнездо"
Роман И, С. Тургенева
"Три смерти"
Рассказ графа Л. Н. Толстого
Впервые опубликованы в "журнале наук, искусств и литературы для
взрослых девиц" "Рассвет" за 1859 г. (разбор "Обломова" в э 10 журнала,
"Дворянского гнезда" - в э 11 и "Трех смертей" - в э 12). В первое издание
сочинений не вошли, хотя в объявлениях о составе этого издания, приложенных
к первым его выпускам, и указывалось, что они будут помещены в ч. 10. Здесь
воспроизводятся по тексту журнала.
1 Выражение "веяние эпохи" было впервые пущено в оборот Аполлоном
Григорьевым.
2 Мнение о том, что женщине, как и мужчине, дана одинаковая сумма
прирожденных способностей, и о необходимости сделать воспитание женщины
более реальным Писарев высказал в ряде рецензий, опубликованных в журнале
"Рассвет" за 1859 г. (см. в т. I шеститомного издания Павленкова сочинений
Д. И. Писарева рецензии на "Записки доброй матери", "Образование женщин
среднего и высшего состояния", "Частные женские пансионы", "Еще о женском
труде", "Парижские письма" М. Михайлова, "Журнал для воспитания", "Русский
педагогический вестник" и др.).
Дмитрий Иванович Писарев.
Поэты всех времен и народов
Сочинения в четырех томах. Том 1. Статьи и рецензии 1859-1862
М., Государственное издательство художественной литературы, 1955
OCR Бычков М.Н.
Издание Костомарова и Берга. 1862
Полтора года тому назад, в декабрьской книжке "Рус слова" за
1860 год, я разобрал "Сборник стихотворений иностранных, поэтов" в переводе
гг. В. Д. Костомарова и Ф. Н. Берга. Теперь явился второй выпуск того же
издания под выписанным заманчивым заглавием. Этот второй выпуск отличается
от первого своим планом и составом. Издатели сочли нужным поместить кроме
стихотворных переводов четыре объяснительные статьи, написанные, конечно,
прозою. Кроме того, число переводчиков значительно увеличилось; гг. Берг и
Костомаров со времени издания первого выпуска успели набить руку, так что
уже теперь в их переводах не встречается тех диковинок, которые я отметил
полтора года тому назад. Общая цель предприятия, которое, кажется, намерено
быть прочным, до сих пор остается не объясненною; почему гг. издатели берут
тех или других поэтов, те или другие стихотворения - этого я не знаю, да и
сами они, кажется, считают совершенно лишним отдать себе в этом отчет. Во
втором выпуске мы встречаем Бернса и Гейне - ну, это понятно! Бернс и Гейне
всегда кстати; затем мы встречаем А. Шультса, Г. X. Андерсена и в виде
приложения - легенды сербов. Русская публика, конечно, ничего бы не
потеряла, если бы всего этого она и не встретила. Самую слабую часть книжки
составляют, впрочем, не стихотворения, а объяснительные статьи г.
Костомарова и коротенькое предисловие, подписанное словом: "издатели".
Тут, в этом предисловии гг. издатели стараются объяснить цель своих
трудов и издержек, но это им плохо удается; оказывается, что предлагаемый
сборник желает содействовать знакомству русской публики с поэзиею других
народов, а что о пользе такого знакомства и говорить нечего, потому-де, что
она признается всеми. Вперед
слову художника, а тому, что говорят факты, что засвидетельствовано самою
жизнию.
ПРИМЕЧАНИЯ
"Обломов"
Роман И, А. Гончарова
"Дворянское гнездо"
Роман И, С. Тургенева
"Три смерти"
Рассказ графа Л. Н. Толстого
Впервые опубликованы в "журнале наук, искусств и литературы для
взрослых девиц" "Рассвет" за 1859 г. (разбор "Обломова" в э 10 журнала,
"Дворянского гнезда" - в э 11 и "Трех смертей" - в э 12). В первое издание
сочинений не вошли, хотя в объявлениях о составе этого издания, приложенных
к первым его выпускам, и указывалось, что они будут помещены в ч. 10. Здесь
воспроизводятся по тексту журнала.
1 Выражение "веяние эпохи" было впервые пущено в оборот Аполлоном
Григорьевым.
2 Мнение о том, что женщине, как и мужчине, дана одинаковая сумма
прирожденных способностей, и о необходимости сделать воспитание женщины
более реальным Писарев высказал в ряде рецензий, опубликованных в журнале
"Рассвет" за 1859 г. (см. в т. I шеститомного издания Павленкова сочинений
Д. И. Писарева рецензии на "Записки доброй матери", "Образование женщин
среднего и высшего состояния", "Частные женские пансионы", "Еще о женском
труде", "Парижские письма" М. Михайлова, "Журнал для воспитания", "Русский
педагогический вестник" и др.).
Дмитрий Иванович Писарев.
Поэты всех времен и народов
Сочинения в четырех томах. Том 1. Статьи и рецензии 1859-1862
М., Государственное издательство художественной литературы, 1955
OCR Бычков М.Н.
Издание Костомарова и Берга. 1862
Полтора года тому назад, в декабрьской книжке "Рус слова" за
1860 год, я разобрал "Сборник стихотворений иностранных, поэтов" в переводе
гг. В. Д. Костомарова и Ф. Н. Берга. Теперь явился второй выпуск того же
издания под выписанным заманчивым заглавием. Этот второй выпуск отличается
от первого своим планом и составом. Издатели сочли нужным поместить кроме
стихотворных переводов четыре объяснительные статьи, написанные, конечно,
прозою. Кроме того, число переводчиков значительно увеличилось; гг. Берг и
Костомаров со времени издания первого выпуска успели набить руку, так что
уже теперь в их переводах не встречается тех диковинок, которые я отметил
полтора года тому назад. Общая цель предприятия, которое, кажется, намерено
быть прочным, до сих пор остается не объясненною; почему гг. издатели берут
тех или других поэтов, те или другие стихотворения - этого я не знаю, да и
сами они, кажется, считают совершенно лишним отдать себе в этом отчет. Во
втором выпуске мы встречаем Бернса и Гейне - ну, это понятно! Бернс и Гейне
всегда кстати; затем мы встречаем А. Шультса, Г. X. Андерсена и в виде
приложения - легенды сербов. Русская публика, конечно, ничего бы не
потеряла, если бы всего этого она и не встретила. Самую слабую часть книжки
составляют, впрочем, не стихотворения, а объяснительные статьи г.
Костомарова и коротенькое предисловие, подписанное словом: "издатели".
Тут, в этом предисловии гг. издатели стараются объяснить цель своих
трудов и издержек, но это им плохо удается; оказывается, что предлагаемый
сборник желает содействовать знакомству русской публики с поэзиею других
народов, а что о пользе такого знакомства и говорить нечего, потому-де, что
она признается всеми. Вперед