(франц.).
187 Несмотря на то, что они себе позволяют ужасно много. Для их
характеристики расскажу один случай, бывший с Луи Бланом. "Теймс" напечатал,
что Луи Блан, бывши членом Временного правительства, истратил "мильона
полтора фр. казенных денег" на составление себе партии между работниками.
Луи Блан отвечал редакции, что она имеет неверные сведения о нем, что, при
пущем желании, он не мог ни украсть, ни истратить полтора мильона фр.,
потому что во все время его заведования люксембургской комиссией у него не
было в распоряжении более 30 000 фр. "Теймс" не поместил его ответа. Луи
Блан отправился в редакцию сам и потребовал свидания - с главным издателем.
Ему отвечали, что главного издателя вовсе нет, что "Теймс" издается как-то
артелью. Луи Блан требовал ответственного артельщика - ему отвечали, что
никто лично ни за что не отвечает.
- К кому же, наконец, я должен обратиться, у кого требовать отчет в
том, что мое письмо в деле, касающемся до моего доброго имени, не было
помещено?
- Здесь, - сказал ему один из чиновников при "Теймсе", - не так, как во
Франции, у нас нет ни gerant responsable (ответственного редактора
(франц.)), ни законного обязательства помещать ответы.
- Решительно нет ответственного редактора? - спросил Луи Блан.
- Нету.
- Очень, очень жаль, - заметил Луи Блан, зло улыбаясь, - что нет
главного редактора, а то я непременно надавал бы ему пощечин. Прощайте,
господа.
- Good day, Sir, good gay. God bless you! (Добрый день, сударь, добрый
день. Да благословит вас господь! (англ.)) - повторил чиновник при "Теймсе",
учтиво и спокойно отворяя двери. (Прим. А. И. Герцена.)
188 высшую школу (нем.).
189 торговцев бумагой, газетами (от англ. stacioner).
190 Это печатал некто Колачек в одном американском журнале - по поводу
второго французского издания "Du developpement des idees revolutionnaires en
Russie". Пикантное этого состоит в том, что весь текст этой книги был прежде
напечатан по-немецки, в "Deutsche Jahrbucher", -издаваемых... тем же самым
Колачеком! (Прим, А. И. Герцена.)
191 подмастерьев (от нем. Hesell).
192 раб (лат.).
193 Отсутствие немца на обеде напоминает мне похороны матери
Гарибальди. Она умерла в Ницце в 1851 году, друзья ее сына пригласили
изгнанников разных стран нести покойницу; в том числе был приглашен и я.
Когда мы собрались у сеней дома. оказалось, что приглашенные были: два
римлянина (один из них был Орснни), два ломбарда, два неаполитанца, два
француза, Хоецкий - поляк и - русский. "Господа, - сказал Хоецкий, -
заметьте, LEurope entiere est representee; meme il manque un Allemand!"
(Европа представлена полностью, нет даже ни одного немца) (франц.)) (Прим.
А. И, Герцена.)
194 За и против (лат.).
195 Я ни слова тогда не говорил по-английски Бюханан плохо понимал
по-французски. Ворцель ему передал мои слова. (Прим. А. И. Герцена.)
196 недоразумение (лат.).
197 порывом благодарности (франц.).
198 Я думаю, это ошибка (англ).
199 потеря (англ).
200 газетным писакам (от франц. Folliculaire).
201 сердечного согласия (франц).
202 "Моя ссылка в Сибирь" (англ.).
203 "Дело г. Г" (англ.).
204 дочь полка... по праву завоевания и по праву рождения (франц.).
205 четвероугольник крепостей (от франц. Quadrilatere).
206 освободительной войны (от нем. Bef
187 Несмотря на то, что они себе позволяют ужасно много. Для их
характеристики расскажу один случай, бывший с Луи Бланом. "Теймс" напечатал,
что Луи Блан, бывши членом Временного правительства, истратил "мильона
полтора фр. казенных денег" на составление себе партии между работниками.
Луи Блан отвечал редакции, что она имеет неверные сведения о нем, что, при
пущем желании, он не мог ни украсть, ни истратить полтора мильона фр.,
потому что во все время его заведования люксембургской комиссией у него не
было в распоряжении более 30 000 фр. "Теймс" не поместил его ответа. Луи
Блан отправился в редакцию сам и потребовал свидания - с главным издателем.
Ему отвечали, что главного издателя вовсе нет, что "Теймс" издается как-то
артелью. Луи Блан требовал ответственного артельщика - ему отвечали, что
никто лично ни за что не отвечает.
- К кому же, наконец, я должен обратиться, у кого требовать отчет в
том, что мое письмо в деле, касающемся до моего доброго имени, не было
помещено?
- Здесь, - сказал ему один из чиновников при "Теймсе", - не так, как во
Франции, у нас нет ни gerant responsable (ответственного редактора
(франц.)), ни законного обязательства помещать ответы.
- Решительно нет ответственного редактора? - спросил Луи Блан.
- Нету.
- Очень, очень жаль, - заметил Луи Блан, зло улыбаясь, - что нет
главного редактора, а то я непременно надавал бы ему пощечин. Прощайте,
господа.
- Good day, Sir, good gay. God bless you! (Добрый день, сударь, добрый
день. Да благословит вас господь! (англ.)) - повторил чиновник при "Теймсе",
учтиво и спокойно отворяя двери. (Прим. А. И. Герцена.)
188 высшую школу (нем.).
189 торговцев бумагой, газетами (от англ. stacioner).
190 Это печатал некто Колачек в одном американском журнале - по поводу
второго французского издания "Du developpement des idees revolutionnaires en
Russie". Пикантное этого состоит в том, что весь текст этой книги был прежде
напечатан по-немецки, в "Deutsche Jahrbucher", -издаваемых... тем же самым
Колачеком! (Прим, А. И. Герцена.)
191 подмастерьев (от нем. Hesell).
192 раб (лат.).
193 Отсутствие немца на обеде напоминает мне похороны матери
Гарибальди. Она умерла в Ницце в 1851 году, друзья ее сына пригласили
изгнанников разных стран нести покойницу; в том числе был приглашен и я.
Когда мы собрались у сеней дома. оказалось, что приглашенные были: два
римлянина (один из них был Орснни), два ломбарда, два неаполитанца, два
француза, Хоецкий - поляк и - русский. "Господа, - сказал Хоецкий, -
заметьте, LEurope entiere est representee; meme il manque un Allemand!"
(Европа представлена полностью, нет даже ни одного немца) (франц.)) (Прим.
А. И, Герцена.)
194 За и против (лат.).
195 Я ни слова тогда не говорил по-английски Бюханан плохо понимал
по-французски. Ворцель ему передал мои слова. (Прим. А. И. Герцена.)
196 недоразумение (лат.).
197 порывом благодарности (франц.).
198 Я думаю, это ошибка (англ).
199 потеря (англ).
200 газетным писакам (от франц. Folliculaire).
201 сердечного согласия (франц).
202 "Моя ссылка в Сибирь" (англ.).
203 "Дело г. Г" (англ.).
204 дочь полка... по праву завоевания и по праву рождения (франц.).
205 четвероугольник крепостей (от франц. Quadrilatere).
206 освободительной войны (от нем. Bef