и, я увидел у него в доме девочку лет восьмнадцати, не то чтоб
красивую, но смазливенькую и с живыми глазками, тогда я стал смотреть на
него как на героя.
Месяца через полтора я заметил, что жизнь моего Квазимодо шла плохо, он
был подавлен горем, дурно правил корректуру, не оканчивал своей статьи "о
перелетных птицах" и был мрачно рассеян; иногда мне казались его глаза
заплаканными. Это продолжалось недолго. Раз, возвращаясь домой через Золотые
ворота, я увидел мальчиков и лавочников, бегущих на погост церкви;
полицейские суетились. Пошел и я.
Труп Небабы лежал у церковной стены, а возле ружье. Он застрелился
супротив окон своего дома, на ноге оставалась веревочка, которой он спустил
курок. Инспектор врачебной управы плавно повествовал окружающим, что
покойник нисколько не мучился; полицейские приготовлялись нести его в часть.
...Куда природа свирепа к лицам. Что и что прочувствовалось в этой
груди страдальца, прежде чем он решился своей веревочкой остановить маятник,
меривший ему одни оскорбления, одни несчастия. И за что? За то, что отец был
золотушен или мать лимфатична? Все это так. Но по какому праву мы требуем
справедливости, отчета, причин? - у кого? - у крутящегося урагана жизни?..
В то же время для меня начался новый отдел жизни... отдел чистый,
ясный, молодой, серьезный, отшельнический и проникнутый любовью.
Он принадлежит к другой части.
1 ему следовало умереть (франц.).
2 в будущем (лат.).
3 в нижнем этаже (франц.).
4 заискивания (лат.).
5 подкрепляющих средств (от франц. confortatif).
6 под стать (франц.).
7 под строгим арестом (франц.).
8 долго (франц.).
9 огорчен необходимостью (франц.).
10 огорченный (франц.).
11 Искаженные немецкие слова: Pferd-лошадь, Eier - яйца; Fisch - рыба;
Hafer - овес; Pfannkfichen - блины.
12 Senior - старший, junior - младший (лат.).
13 К вновь отличившимся талантам принадлежит известный Липранди,
подавший проект об учреждении академии шпионства (1858). (Прим. А. И.
Герцена.).
14 Он не без способностей (франц.).
15 Нужно ли говорить, что это была наглая ложь, пошлая полицейская
уловка. (Прим. А. И. Герцена.)
16 любитель хорошо пожить (франц.).
17 парадном костюме (франц.).
18 вывести (от франц. consequense).
19 Он человек с причудами (нем.).
20 Этот человек честный, но тут вот у него не все в порядке (франц.).
21 в парадной форме (франц.).
22 все прочие (итал.).
23 Через меня идут в город скорби,
Через меня идут на вечную муку... (итал.).
24 орденской лентой (франц.).
25 Чего ты боишься? Ты везешь Цезаря! (лат.).
26 Эти два анекдота не были в первом издании, я их вспомнил,
перечитывая листы для поправки (1858). (Прим. А. И. Герцена.)
27 "У царицы их было много!" (итал.).
28 небрежность (франц.).
29 правомочий (франц.).
30 строго корректен (франц.)
31 общим делом (лат.).
32 Это дало повод графу Ростопчину отпустить колкое слово насчет
Пестеля. Они оба обедали у государя. Государь спросил, стоя у окна: "Что это
там на церкви... на кресте, черное?" - "Я не могу разглядеть, - заметил
Ростопчин, - это надобно спросить у Бориса Ивановича, у него чудесные глаза,
он видит отсюда, что делается в Сибири". (Прим. А. И. Герцена.).
33 С большой радостью видел я, что нью-йоркские журналы несколько раз
повторили это. (
красивую, но смазливенькую и с живыми глазками, тогда я стал смотреть на
него как на героя.
Месяца через полтора я заметил, что жизнь моего Квазимодо шла плохо, он
был подавлен горем, дурно правил корректуру, не оканчивал своей статьи "о
перелетных птицах" и был мрачно рассеян; иногда мне казались его глаза
заплаканными. Это продолжалось недолго. Раз, возвращаясь домой через Золотые
ворота, я увидел мальчиков и лавочников, бегущих на погост церкви;
полицейские суетились. Пошел и я.
Труп Небабы лежал у церковной стены, а возле ружье. Он застрелился
супротив окон своего дома, на ноге оставалась веревочка, которой он спустил
курок. Инспектор врачебной управы плавно повествовал окружающим, что
покойник нисколько не мучился; полицейские приготовлялись нести его в часть.
...Куда природа свирепа к лицам. Что и что прочувствовалось в этой
груди страдальца, прежде чем он решился своей веревочкой остановить маятник,
меривший ему одни оскорбления, одни несчастия. И за что? За то, что отец был
золотушен или мать лимфатична? Все это так. Но по какому праву мы требуем
справедливости, отчета, причин? - у кого? - у крутящегося урагана жизни?..
В то же время для меня начался новый отдел жизни... отдел чистый,
ясный, молодой, серьезный, отшельнический и проникнутый любовью.
Он принадлежит к другой части.
1 ему следовало умереть (франц.).
2 в будущем (лат.).
3 в нижнем этаже (франц.).
4 заискивания (лат.).
5 подкрепляющих средств (от франц. confortatif).
6 под стать (франц.).
7 под строгим арестом (франц.).
8 долго (франц.).
9 огорчен необходимостью (франц.).
10 огорченный (франц.).
11 Искаженные немецкие слова: Pferd-лошадь, Eier - яйца; Fisch - рыба;
Hafer - овес; Pfannkfichen - блины.
12 Senior - старший, junior - младший (лат.).
13 К вновь отличившимся талантам принадлежит известный Липранди,
подавший проект об учреждении академии шпионства (1858). (Прим. А. И.
Герцена.).
14 Он не без способностей (франц.).
15 Нужно ли говорить, что это была наглая ложь, пошлая полицейская
уловка. (Прим. А. И. Герцена.)
16 любитель хорошо пожить (франц.).
17 парадном костюме (франц.).
18 вывести (от франц. consequense).
19 Он человек с причудами (нем.).
20 Этот человек честный, но тут вот у него не все в порядке (франц.).
21 в парадной форме (франц.).
22 все прочие (итал.).
23 Через меня идут в город скорби,
Через меня идут на вечную муку... (итал.).
24 орденской лентой (франц.).
25 Чего ты боишься? Ты везешь Цезаря! (лат.).
26 Эти два анекдота не были в первом издании, я их вспомнил,
перечитывая листы для поправки (1858). (Прим. А. И. Герцена.)
27 "У царицы их было много!" (итал.).
28 небрежность (франц.).
29 правомочий (франц.).
30 строго корректен (франц.)
31 общим делом (лат.).
32 Это дало повод графу Ростопчину отпустить колкое слово насчет
Пестеля. Они оба обедали у государя. Государь спросил, стоя у окна: "Что это
там на церкви... на кресте, черное?" - "Я не могу разглядеть, - заметил
Ростопчин, - это надобно спросить у Бориса Ивановича, у него чудесные глаза,
он видит отсюда, что делается в Сибири". (Прим. А. И. Герцена.).
33 С большой радостью видел я, что нью-йоркские журналы несколько раз
повторили это. (