о царя Навуходоносора, и убила его, тем самым
наведя ужас на войско, которое сняло осаду города (Книга Иудифь).
Гуринский трактир - известный московский трактир, просуществовавший до
1876 г.
...рыдающая Агарь... - Жена Авраама Сара притесняла зачавшую от Авраама
служанку Агарь за то, что она возгордилась и стала презирать бесплодную Сару
(Бытие, 16).
..."какое счастье: ночь и мы одни..." - Не совсем точно процитированная
первая строка стихотворения (1854) А. А. Фета (1820-1892).
Свет не карает преступлений... - неточно цитируемые строки
стихотворения А. С. Пушкина "Когда твои младые лета..." (1829).
...Иов в руках сатана... - В библейской Книге Иова рассказывается о
том, как праведный Иов был отдан в руки Сатаны для испытания его веры в
Бога.
Какой мерой человек мерит другому... - перифраз из Нагорной проповеди
Иисуса Христа: "...и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить"
(Евангелие от Матфея, 7 : 2)
...в дорогие камелии пригодится... - Камелиями стали называть женщин
легкого поведения, после публикации романа А. Дюма-сына "Дама с камелиями"
(1848).
Велик День... - то есть день Пасхи, Воскресения Христова.
"Чернец". - Речь идет о произведении видного русского поэта И. И.
Козлова (1779-1840) "Чернец. Киевская повесть" (1825).
"Таинственная монахиня". - Имеется в виду книга, опубликованная
анонимно: "Таинственная монахиня, или Обитель Св. Колумба. Истинное
происшествие". Пер. с фр. М. 1816.
"Маланьина свадьба" - иносказат. здесь: не обещающая счастливой
супружеской жизни.
...как в песне поется, те думала ни о чем в свете тужить"... -
реминисценция из песни на слова А. Ф. Мерзлякова (1778-1830) "Я не думала ни
о чем в свете тужить" (1803).
Мироносицы - так называет Евангелие Марию Магдалину, Марию Иаковлеву и
Саломию, принесших ко гробу Христа благородное миро, чтобы умастить Его
тело.
...Гете понимал... - намек на мотивы ночных размышлений в поэзии Гете,
например, в его "Ночных песнях странника" (Wanderers Nachtlieder).
"Неодолимый их призыв меня влечет к себе все более..." - неточно
переданный стих из поэмы А. К. Толстого (1817-1875) "Иоанн Дамаскин" (1859).
...кроткие наследят землю. - "Блаженны кроткие, ибо они наследуют
землю" (Евангелие от Матфея, 5:5).
...а вы тяготы друг друга носите, так и исполните закон Христов. -
Послание к Галатам св. апостола Павла, 6 : 2.
...положи хранение моим устам! - "Положи, Господи, Хранение устом моим,
в дверь ограждения о устах моих" (Псалтирь, Псалом 140 : 3).
Аллан Нардек - знаменитый французский спирит, автор книг о спиритизме.
Большой известностью пользовалась его "Книга духов, приведенная в
систематический порядок Алланом Кардеком" (рус. пер. М, 1862).
..."эпиграмма-хохотунья трется, вьется средь народа, и тут, увидевши
урода, ему и сцепится в глаза"... - неточно переданная цитата из
стихотворения Е. А. Баратынского (1800-1844) "Эпиграмма" (1826).
Собаке снится хлеб, а рыбка - рыбаку - реминисценция из идиллии
древнегреч. поэта Феокрита (кон. IV в. - 1-я пол. III в. до н. э.) "Рыбаки".
"Черный царь" из поэмы Фрейлиграта... - Речь идет о герое стихотворения
"Негритянский король" немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта (1810-1876).
...уподобилас
наведя ужас на войско, которое сняло осаду города (Книга Иудифь).
Гуринский трактир - известный московский трактир, просуществовавший до
1876 г.
...рыдающая Агарь... - Жена Авраама Сара притесняла зачавшую от Авраама
служанку Агарь за то, что она возгордилась и стала презирать бесплодную Сару
(Бытие, 16).
..."какое счастье: ночь и мы одни..." - Не совсем точно процитированная
первая строка стихотворения (1854) А. А. Фета (1820-1892).
Свет не карает преступлений... - неточно цитируемые строки
стихотворения А. С. Пушкина "Когда твои младые лета..." (1829).
...Иов в руках сатана... - В библейской Книге Иова рассказывается о
том, как праведный Иов был отдан в руки Сатаны для испытания его веры в
Бога.
Какой мерой человек мерит другому... - перифраз из Нагорной проповеди
Иисуса Христа: "...и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить"
(Евангелие от Матфея, 7 : 2)
...в дорогие камелии пригодится... - Камелиями стали называть женщин
легкого поведения, после публикации романа А. Дюма-сына "Дама с камелиями"
(1848).
Велик День... - то есть день Пасхи, Воскресения Христова.
"Чернец". - Речь идет о произведении видного русского поэта И. И.
Козлова (1779-1840) "Чернец. Киевская повесть" (1825).
"Таинственная монахиня". - Имеется в виду книга, опубликованная
анонимно: "Таинственная монахиня, или Обитель Св. Колумба. Истинное
происшествие". Пер. с фр. М. 1816.
"Маланьина свадьба" - иносказат. здесь: не обещающая счастливой
супружеской жизни.
...как в песне поется, те думала ни о чем в свете тужить"... -
реминисценция из песни на слова А. Ф. Мерзлякова (1778-1830) "Я не думала ни
о чем в свете тужить" (1803).
Мироносицы - так называет Евангелие Марию Магдалину, Марию Иаковлеву и
Саломию, принесших ко гробу Христа благородное миро, чтобы умастить Его
тело.
...Гете понимал... - намек на мотивы ночных размышлений в поэзии Гете,
например, в его "Ночных песнях странника" (Wanderers Nachtlieder).
"Неодолимый их призыв меня влечет к себе все более..." - неточно
переданный стих из поэмы А. К. Толстого (1817-1875) "Иоанн Дамаскин" (1859).
...кроткие наследят землю. - "Блаженны кроткие, ибо они наследуют
землю" (Евангелие от Матфея, 5:5).
...а вы тяготы друг друга носите, так и исполните закон Христов. -
Послание к Галатам св. апостола Павла, 6 : 2.
...положи хранение моим устам! - "Положи, Господи, Хранение устом моим,
в дверь ограждения о устах моих" (Псалтирь, Псалом 140 : 3).
Аллан Нардек - знаменитый французский спирит, автор книг о спиритизме.
Большой известностью пользовалась его "Книга духов, приведенная в
систематический порядок Алланом Кардеком" (рус. пер. М, 1862).
..."эпиграмма-хохотунья трется, вьется средь народа, и тут, увидевши
урода, ему и сцепится в глаза"... - неточно переданная цитата из
стихотворения Е. А. Баратынского (1800-1844) "Эпиграмма" (1826).
Собаке снится хлеб, а рыбка - рыбаку - реминисценция из идиллии
древнегреч. поэта Феокрита (кон. IV в. - 1-я пол. III в. до н. э.) "Рыбаки".
"Черный царь" из поэмы Фрейлиграта... - Речь идет о герое стихотворения
"Негритянский король" немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта (1810-1876).
...уподобилас