уда, как Франклина в море... - Английский мореплаватель
Джон Франклин (1786-1848) в 1845 г. отправился в экспедицию к Северному
полюсу, ставшую последней в его жизни. Следы экспедиции были с трудом
разысканы в 1850 г.
...слушал его статью в брильйонах... - то есть черновиках (от фр.
brouillon - черновик, набросок).
...неодолимый конь Диомеда... - Речь идет о восьмом подвиге Геракла,
когда он увел на корабль прикованных железными цепями в стойлах диких коней
Диомеда, царя бистонов.
Дали б в назидание... - неточная цитата из стихотворения "Послание"
("Из Петербурга в Москву"), опубликованного в журнале "Полярная звезда на
1861 г.", кн. 6, с. 214: "Влепят в наказание, // Так, ударов по сто, //
Будешь помнить здание // У Цепного моста".
..."здравствуй, беспомощная старость, догорай, бесполезная жизнь!" -
слова Лаврецкого, героя романа И. С. Тургенева "Дворянское гнездо" (1859),
произнесенные им в эпилоге.
..."гайдука Хризача"... - персонаж одноименной 6-й Песни западных
славян А. С. Пушкина.
Фабий Медлитель - Фабий Максим Кунктатор Квинт (ум. 203 до н. э.) -
полководец Древнего Рима. Прозвище Медлитель (Кунктатор) получил во время
2-й Пунической войны, разработав тактику медленного истощения армии
противника. 4
...сальянтняе места... (от фр. saillant - грязный) - здесь: острые.
Одно из лиц известного романа Диккенса, содержась в старой тюрьме;
Маршельси, говорит, что в тюрьме - штиль. - Эти слова принадлежат персонажу
романа Ч. Диккенса "Крошка Доррит" доктору Хэггеджу, старожилу долговой
тюрьмы Маршалси.
..."тайна сия велика есть"... - слова из Послания к Ефесянам св.
апостола Павла (5 : 32), читаемого во время православного обряда венчания.
..."а жена да боится своего мужа"... - из Послания к Ефесянам (5 : 33).
Инуде - иначе.
Рекамбий - пеня с процентами за неуплату опротестованного векселя. С.
121. ...Некрасов... где-то сказал: "Век жертв очистительных просит". - В
стихотворении "В больнице" (1855); цитируется неточно: "Жертв искупительных
просит".
...план... прост, как колумбово яйцо. - В одном из преданий о
Христофоре Колумбе говорится, что он поставил куриное яйцо, легким ударом
разбив скорлупу у основания.
Пуант - так, на французский манер (pointe - острие, острый конец),
называли стрелку Елагина острова - излюбленное место прогулок петербуржцев.
...я понимаю в одном месте короля Лира... - далее цитируется У.Шекспир,
"Король Лир". Трагедия в пяти действиях. Перевод А. Дружинина. Спб, 1858 (д.
2, сц. 4). Адоратер (фр. adorateur) - обожатель.
...увезу, как бородатую Прозерпину, если тебе нравятся герценовские
сравнения. - Этот образ использован А. И. Герценом в открытом письме "Бруты
и Кассии III отделения (Письмо к русскому послу в Лондоне)".
Гог и Магог... - Имеются в виду два свирепых народа, нашествие которых
будет предшествовать Страшному суду. "Гог и Магог" стало выражением,
обозначающим двух разбойников (Евангелие. Откровение ап. Иоанна Богослова.
Апокалипсис, 20 : 7).
Какое-то влеченье, род недуга... - неточная цитата из комедии А. С.
Грибоедова "Горе от ума".
Теккерей, "Базар житейской суеты". - Имеется в виду роман У. Теккерея
"Ярмарка тщеславия. Роман без героя". В русских переводах - "Ярмарка
тщеславия" (С
Джон Франклин (1786-1848) в 1845 г. отправился в экспедицию к Северному
полюсу, ставшую последней в его жизни. Следы экспедиции были с трудом
разысканы в 1850 г.
...слушал его статью в брильйонах... - то есть черновиках (от фр.
brouillon - черновик, набросок).
...неодолимый конь Диомеда... - Речь идет о восьмом подвиге Геракла,
когда он увел на корабль прикованных железными цепями в стойлах диких коней
Диомеда, царя бистонов.
Дали б в назидание... - неточная цитата из стихотворения "Послание"
("Из Петербурга в Москву"), опубликованного в журнале "Полярная звезда на
1861 г.", кн. 6, с. 214: "Влепят в наказание, // Так, ударов по сто, //
Будешь помнить здание // У Цепного моста".
..."здравствуй, беспомощная старость, догорай, бесполезная жизнь!" -
слова Лаврецкого, героя романа И. С. Тургенева "Дворянское гнездо" (1859),
произнесенные им в эпилоге.
..."гайдука Хризача"... - персонаж одноименной 6-й Песни западных
славян А. С. Пушкина.
Фабий Медлитель - Фабий Максим Кунктатор Квинт (ум. 203 до н. э.) -
полководец Древнего Рима. Прозвище Медлитель (Кунктатор) получил во время
2-й Пунической войны, разработав тактику медленного истощения армии
противника. 4
...сальянтняе места... (от фр. saillant - грязный) - здесь: острые.
Одно из лиц известного романа Диккенса, содержась в старой тюрьме;
Маршельси, говорит, что в тюрьме - штиль. - Эти слова принадлежат персонажу
романа Ч. Диккенса "Крошка Доррит" доктору Хэггеджу, старожилу долговой
тюрьмы Маршалси.
..."тайна сия велика есть"... - слова из Послания к Ефесянам св.
апостола Павла (5 : 32), читаемого во время православного обряда венчания.
..."а жена да боится своего мужа"... - из Послания к Ефесянам (5 : 33).
Инуде - иначе.
Рекамбий - пеня с процентами за неуплату опротестованного векселя. С.
121. ...Некрасов... где-то сказал: "Век жертв очистительных просит". - В
стихотворении "В больнице" (1855); цитируется неточно: "Жертв искупительных
просит".
...план... прост, как колумбово яйцо. - В одном из преданий о
Христофоре Колумбе говорится, что он поставил куриное яйцо, легким ударом
разбив скорлупу у основания.
Пуант - так, на французский манер (pointe - острие, острый конец),
называли стрелку Елагина острова - излюбленное место прогулок петербуржцев.
...я понимаю в одном месте короля Лира... - далее цитируется У.Шекспир,
"Король Лир". Трагедия в пяти действиях. Перевод А. Дружинина. Спб, 1858 (д.
2, сц. 4). Адоратер (фр. adorateur) - обожатель.
...увезу, как бородатую Прозерпину, если тебе нравятся герценовские
сравнения. - Этот образ использован А. И. Герценом в открытом письме "Бруты
и Кассии III отделения (Письмо к русскому послу в Лондоне)".
Гог и Магог... - Имеются в виду два свирепых народа, нашествие которых
будет предшествовать Страшному суду. "Гог и Магог" стало выражением,
обозначающим двух разбойников (Евангелие. Откровение ап. Иоанна Богослова.
Апокалипсис, 20 : 7).
Какое-то влеченье, род недуга... - неточная цитата из комедии А. С.
Грибоедова "Горе от ума".
Теккерей, "Базар житейской суеты". - Имеется в виду роман У. Теккерея
"Ярмарка тщеславия. Роман без героя". В русских переводах - "Ярмарка
тщеславия" (С