есть задаст
жару.
...помните эти. прекрасные слова... - Далее цитируются стихи из
трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт III, сц. 2. Пер. А. Кронеберга. 2-е изд.
М, 1861).
"Бей, бей, барабан... - вольный перевод стихотворения Г. Гейне
"Доктрина", наиболее известного русскому читателю в переводе А. Н. Плещеева.
Орифлама (от фр. oriflamme - золотое пламя) - знамя французских
королей, с 1121 по 1415 г. - хоругвь французских королевских войск.
...многозаботливым Марфам и... совершающим свое течение Мариям. -
Имеются в виду сестры Марфа и Мария, которых посетил Христос. Марфа
заботилась об угощении, а Мария слушала Христа. "Иисус сказал...: Марфа!
Марфа! Ты заботишься... о многом, а одно только нужно. Мария же избрала
благую часть, которая не отнимется у ней" (Евангелие от Луки, 10 : 38-41).
...провозгласил негилизм... - то есть отрицал все, что, с его точки
зрения, было бессмыслицей (гилью).
Бокль Генри Томас (1821-1862) - английский историк и
социолог-позитивист; в 1861 г. журнал "Отечественные записки" печатал его
труд "История цивилизации в Англии", а в 1867 г. в Петербурге были изданы
его "Этюды".
Геба - в греч. мифологии богиня юности; на пиршествах богов выполняла
обязанности виночерпия.
Васисдас (от фр. vasistas) - форточка.
Поэ (По Эдгар Аллан, 1809-1849) - американский писатель, автор
остросюжетных новелл.
Мурзамецкое - татарское.
Куртаж - комиссионный процент.
Норма - жрица и прорицательница, персонаж оперы В. Беллини "Норма"
(1831), либретто Ф. Романи. Полюбив римского проконсула Поллиона, Норма
нарушила обет целомудрия, но, узнав о его измене, лишила себя жизни в
священном огне.
Милый друг, я умираю... - Первая строка и название стихотворения Н.
Добролюбова (1860, 1861).
С. Мазепа... писал нашему Петринке... - Лесков неточно цитирует тираду
Мазепы из поэмы А. С. Пушкина "Полтава" (1828).
Читал и духом возмутился. Зачем читать учился. - Вероятно, Горданов
цитирует применительно к сочинению Висленева эпиграмму В. В. Капниста:
"Капниста я прочел и сердцем сокрушился, зачем читать учился" (1796).
Кунштюк (нем. kunstuck) - фокус, проделка.
Сквозник-Дмухановский - городничий, персонаж из комедии Н. В. Гоголя
"Ревизор".
...".Canonise par le Pape" я перевела, что Иосаф Кунцевич был
расстрелян папой. - Иосафат Кунцевич (1580-1623) - приверженец унии, то есть
соединения православной и католической церквей. Бессмыслица в переводе, о
которой идет речь, возникла вследствие путаницы двух слов: греч. kanon -
догмат, или правило, установленное церковью (отсюда "канонизация"), и фр.
canon - пушка (отсюда "расстрел").
Василетемновские тенденции... - Василий II Васильевич Темный
(1415-1462) - великий князь Московский с 1425 г.; одержал победу над
противниками централизованного государства, положил конец зависимости
русской церкви от константинопольской, то есть в политике был "русского
направления".
Чеготать - лесковизм, означающий - болтать, трещать.
Святой Патрик (вторая половина IV в. - между 457-469) - покровитель
Ирландии. Достоверность его существования не раз оспоривалась. Цуцкий -
искаженное "статский". Фиэтон (от фр. feuilleton) - фельетон.
...ищи того с
жару.
...помните эти. прекрасные слова... - Далее цитируются стихи из
трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт III, сц. 2. Пер. А. Кронеберга. 2-е изд.
М, 1861).
"Бей, бей, барабан... - вольный перевод стихотворения Г. Гейне
"Доктрина", наиболее известного русскому читателю в переводе А. Н. Плещеева.
Орифлама (от фр. oriflamme - золотое пламя) - знамя французских
королей, с 1121 по 1415 г. - хоругвь французских королевских войск.
...многозаботливым Марфам и... совершающим свое течение Мариям. -
Имеются в виду сестры Марфа и Мария, которых посетил Христос. Марфа
заботилась об угощении, а Мария слушала Христа. "Иисус сказал...: Марфа!
Марфа! Ты заботишься... о многом, а одно только нужно. Мария же избрала
благую часть, которая не отнимется у ней" (Евангелие от Луки, 10 : 38-41).
...провозгласил негилизм... - то есть отрицал все, что, с его точки
зрения, было бессмыслицей (гилью).
Бокль Генри Томас (1821-1862) - английский историк и
социолог-позитивист; в 1861 г. журнал "Отечественные записки" печатал его
труд "История цивилизации в Англии", а в 1867 г. в Петербурге были изданы
его "Этюды".
Геба - в греч. мифологии богиня юности; на пиршествах богов выполняла
обязанности виночерпия.
Васисдас (от фр. vasistas) - форточка.
Поэ (По Эдгар Аллан, 1809-1849) - американский писатель, автор
остросюжетных новелл.
Мурзамецкое - татарское.
Куртаж - комиссионный процент.
Норма - жрица и прорицательница, персонаж оперы В. Беллини "Норма"
(1831), либретто Ф. Романи. Полюбив римского проконсула Поллиона, Норма
нарушила обет целомудрия, но, узнав о его измене, лишила себя жизни в
священном огне.
Милый друг, я умираю... - Первая строка и название стихотворения Н.
Добролюбова (1860, 1861).
С. Мазепа... писал нашему Петринке... - Лесков неточно цитирует тираду
Мазепы из поэмы А. С. Пушкина "Полтава" (1828).
Читал и духом возмутился. Зачем читать учился. - Вероятно, Горданов
цитирует применительно к сочинению Висленева эпиграмму В. В. Капниста:
"Капниста я прочел и сердцем сокрушился, зачем читать учился" (1796).
Кунштюк (нем. kunstuck) - фокус, проделка.
Сквозник-Дмухановский - городничий, персонаж из комедии Н. В. Гоголя
"Ревизор".
...".Canonise par le Pape" я перевела, что Иосаф Кунцевич был
расстрелян папой. - Иосафат Кунцевич (1580-1623) - приверженец унии, то есть
соединения православной и католической церквей. Бессмыслица в переводе, о
которой идет речь, возникла вследствие путаницы двух слов: греч. kanon -
догмат, или правило, установленное церковью (отсюда "канонизация"), и фр.
canon - пушка (отсюда "расстрел").
Василетемновские тенденции... - Василий II Васильевич Темный
(1415-1462) - великий князь Московский с 1425 г.; одержал победу над
противниками централизованного государства, положил конец зависимости
русской церкви от константинопольской, то есть в политике был "русского
направления".
Чеготать - лесковизм, означающий - болтать, трещать.
Святой Патрик (вторая половина IV в. - между 457-469) - покровитель
Ирландии. Достоверность его существования не раз оспоривалась. Цуцкий -
искаженное "статский". Фиэтон (от фр. feuilleton) - фельетон.
...ищи того с