аспятием: "Отче Мой! Если
возможно, да минует Меня чаша сия..." (Евангелие от Матфея, 26 : 39).
...Ревекка с овцами у колодца... - Речь идет об эпизоде из библейской
книги "Бытие" (24 : 12-58) о встрече Ревекки с Елиазаром, рабом сына
Авраамова, Исаака, посланным на поиски жены для своего господина.
...Ливан, обыскивающий походный шатер Рахили, укравшей его богов... -
Рахиль, дочь Лавана, став женой Иакова, уходя с мужем от отца, украла его
идолов; во время обыска Рахиль вынесла идолов из шатра, положила их под
верблюжье седло и села на него, притворившись больной (Бытие, 31 : 32-36).
Тринкгельд {нем.. Trinkgeld) - здесь: выпивка.
...где нет ни печали, ни воздыхания... - неточная цитата из
Апокалипсиса (Откровения) св. Иоанна Богослова (21 : 4).
...напоминает... прекрасных умных дураков... - "И дурак, и умно" - так
в главе "Дурак" романа Н. Г. Чернышевского "Что делать?" сказано о женитьбе
Лопухова на Вере Павловне Розальской.
...одних уж нет, а те далеко... - неточная цитата из 8-й главы "Евгения
Онегина" (строфа 51) А. С. Пушкина. Правильно: "Иных уж нет, а те далече".
..."грубый материалист"... - так говорил о себе Лопухов ("Что делать?",
гл. XIX).
...святой обычай старины... - реминисценция из стихотворения А. С.
Пушкина "Птичка" (1823): "В чужбине свято наблюдаю // Родной обычай
старины".
Нейзильберные - мельхиоровые.
..."ничтожество вам имя"... - из трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт I,
сц. 2).
Марта - имеется в виду опера немецкого композитора Фридриха фон Флотова
(1812-1883) "Марта".
Дикционер (фр. dictionnaire) - здесь: разговорный словарь.
Гиль - вздор, чепуха.
Чем ты недовольна, злополучная тень, и чего еще жаждешь? -
реминисценция из трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт 2, сц. 4).
...коммуны заводил... - Речь, видимо, идет о Знаменской коммуне,
организованной В. А. Слепцовым в 1863 г. в Петербурге на Знаменской ул. 7.
Ныне - ул. Восстания.
..."с гитарою и шпагой"... - из стихотворения А. С. Пушкина "Я здесь,
Инезилья..." (1830).
Фамарь и Иуда - персонажи библейской книги "Бытие" (38), где
рассказывается история Иуды и его вдовствующей невестки Фамари, зачавшей от
него.
Пока не вложу перста моего... - слова, принадлежащие апостолу Фоме,
который сказал, что не поверит вести о воскресении Христа до тех пор, пока
не вложит перста своего в раны Его (Евангелие от Иоанна, 20 : 25). "дружба,
это ты!"... - слова из стихотворения В. А. Жуковского "Дружба" (1805).
"Два вора" - балет И. - Ф. Шмидта и Ч. Пуни на сценарий Ф.- М. Оге.
Кто ты? Мой ангел ли спаситель иль темный демон искуситель? - неточно
приведенная цитата из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина (Письмо Татьяны).
Кто устоит против разлуки... - цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова
"Демон".
Синодик - список имен умерших родных и близких для поминовения в
церкви.
...сладкие приманки в алюминиевых чертогах свободу, и счастия... -
намек на "четвертый сон Веры Павловны" из романа Н. Г. Чернышевского "Что
делать?".
...в труде с беранжеровскими шансонетками... - В пятой главе романа
"Что делать?" рассказывается, как Вера Павловна с хором поет "песню Лизетты
из Беранже" ("Нет, ты не Лизетта...". Пер. В. С. Курочкина).
...находится... в излишках
возможно, да минует Меня чаша сия..." (Евангелие от Матфея, 26 : 39).
...Ревекка с овцами у колодца... - Речь идет об эпизоде из библейской
книги "Бытие" (24 : 12-58) о встрече Ревекки с Елиазаром, рабом сына
Авраамова, Исаака, посланным на поиски жены для своего господина.
...Ливан, обыскивающий походный шатер Рахили, укравшей его богов... -
Рахиль, дочь Лавана, став женой Иакова, уходя с мужем от отца, украла его
идолов; во время обыска Рахиль вынесла идолов из шатра, положила их под
верблюжье седло и села на него, притворившись больной (Бытие, 31 : 32-36).
Тринкгельд {нем.. Trinkgeld) - здесь: выпивка.
...где нет ни печали, ни воздыхания... - неточная цитата из
Апокалипсиса (Откровения) св. Иоанна Богослова (21 : 4).
...напоминает... прекрасных умных дураков... - "И дурак, и умно" - так
в главе "Дурак" романа Н. Г. Чернышевского "Что делать?" сказано о женитьбе
Лопухова на Вере Павловне Розальской.
...одних уж нет, а те далеко... - неточная цитата из 8-й главы "Евгения
Онегина" (строфа 51) А. С. Пушкина. Правильно: "Иных уж нет, а те далече".
..."грубый материалист"... - так говорил о себе Лопухов ("Что делать?",
гл. XIX).
...святой обычай старины... - реминисценция из стихотворения А. С.
Пушкина "Птичка" (1823): "В чужбине свято наблюдаю // Родной обычай
старины".
Нейзильберные - мельхиоровые.
..."ничтожество вам имя"... - из трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт I,
сц. 2).
Марта - имеется в виду опера немецкого композитора Фридриха фон Флотова
(1812-1883) "Марта".
Дикционер (фр. dictionnaire) - здесь: разговорный словарь.
Гиль - вздор, чепуха.
Чем ты недовольна, злополучная тень, и чего еще жаждешь? -
реминисценция из трагедии У. Шекспира "Гамлет" (акт 2, сц. 4).
...коммуны заводил... - Речь, видимо, идет о Знаменской коммуне,
организованной В. А. Слепцовым в 1863 г. в Петербурге на Знаменской ул. 7.
Ныне - ул. Восстания.
..."с гитарою и шпагой"... - из стихотворения А. С. Пушкина "Я здесь,
Инезилья..." (1830).
Фамарь и Иуда - персонажи библейской книги "Бытие" (38), где
рассказывается история Иуды и его вдовствующей невестки Фамари, зачавшей от
него.
Пока не вложу перста моего... - слова, принадлежащие апостолу Фоме,
который сказал, что не поверит вести о воскресении Христа до тех пор, пока
не вложит перста своего в раны Его (Евангелие от Иоанна, 20 : 25). "дружба,
это ты!"... - слова из стихотворения В. А. Жуковского "Дружба" (1805).
"Два вора" - балет И. - Ф. Шмидта и Ч. Пуни на сценарий Ф.- М. Оге.
Кто ты? Мой ангел ли спаситель иль темный демон искуситель? - неточно
приведенная цитата из "Евгения Онегина" А. С. Пушкина (Письмо Татьяны).
Кто устоит против разлуки... - цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова
"Демон".
Синодик - список имен умерших родных и близких для поминовения в
церкви.
...сладкие приманки в алюминиевых чертогах свободу, и счастия... -
намек на "четвертый сон Веры Павловны" из романа Н. Г. Чернышевского "Что
делать?".
...в труде с беранжеровскими шансонетками... - В пятой главе романа
"Что делать?" рассказывается, как Вера Павловна с хором поет "песню Лизетты
из Беранже" ("Нет, ты не Лизетта...". Пер. В. С. Курочкина).
...находится... в излишках